フェリーが巨大タコに襲われた！？追悼の記念碑が実在している！

昨日のブログで、ナサニエル・カッツがニューヨークにネズミを持ち込んだ、というモニュメントは、ジョー・レジネッラという彫刻家が考えた架空の物語を元に自身で製作したものだという記事を読みました。

レジネッラは、カッツ像のほかに、次のような像を作製していたようです。

● スタテンアイランド・フェリーが巨大タコに襲われたモニュメント

1963年にフェリーが巨大タコに襲われて沈没したという話。ケネディ暗殺と同じ日付に設定され、信憑性を演出した。完全な創作。

● UFOによるタグボート乗組員誘拐事件

1977年のニューヨーク大停電の夜に起きたとされる宇宙人による誘拐事件。実際の停電と重ねて創作。

● ブルックリン・ブリッジ象の暴走事件

1929年のウォール街暴落の日に、P.T.バーナムの象が橋を暴走したという話。実際の株式市場崩壊とリンクさせた創作。

● 密造酒を運んだブルドッグ「ポークチョップ」の話

自身の亡きペットをモデルにした、密造酒を運んだブルドッグの物語。架空の逸話。

ジョー(ジョセフ）・レジネッラについては、Wikipediaに次のように紹介されています。

Joseph Reginella (born 1971) is a sculptor from Silver Lake, Staten Island. Described by The New York Times as the "Banksy of monuments", he has created a number of sculptures memorializing fictional events, including when a giant octopus pulled the Staten Island Ferry into the Hudson River in 1962 and when a stampede（動物の群れの暴走） of elephants crossing the Brooklyn Bridge in 1929.

ジョー（ジョセフ）・レジネッラ（1971年生まれ）は、スタテンアイランドのシルバーレイク出身の彫刻家である。ニューヨーク・タイムズ紙から「モニュメント界のバンクシー」と評される彼は、架空の出来事を記念する数々の彫刻を手掛けてきた。例えば1962年に巨大なタコがスタテンアイランド・フェリーをハドソン川に引きずり込んだ事件や、1929年にブルックリン橋を象の群れが暴走した事件などが挙げられる。

今日は、「スタテンアイランド・フェリーが巨大タコに襲われたモニュメント」について読みます。

そのモニュメントがこれ！

銘板を読んでみます。

Dedication in loving memory to the passengers and crew of the Cornelius G Kloff who lost their live on November 22,1963

In one of the most mysterious and tragic maritime disasters in American history

Erected(設置する) by the Staten Island ferry memorial foundation and Chemical Bank

1963年11月22日に命を落としたコーネリアス・G・クロフ号の乗客と乗組員への追悼の意を込めて

アメリカ史上最も不可解で悲劇的な海難事故のひとつにおいてスタテンアイランド・フェリー記念財団とケミカル銀行により建立

Magazin Kalender Infoは、2020年４月23日に"An Interview with Staten Island’s Most Imaginative Sculptor-Prankster"（スタテンアイランドで最も想像力豊かな彫刻家兼いたずら師へのインタビュー）として次のような記事を載せています。その一部を読みます。

In 2016, sculptor Joseph Reginella was riding the Staten Island Ferry with his nephew. After fielding（質問に答える） one too many（何回も多い） questions about how many sharks live in the waters of the Upper New York Bay, Reginella had a burst of inspiration. «Have you ever heard of the Staten Island Ferry Octopus Disaster?», he asked his nephew.

2016年、彫刻家のジョセフ・レジネッラは甥とスタテンアイランド・フェリーに乗っていました。ニューヨーク湾上流の水域に何匹のサメがいるの？と何度も質問されて、レジネッラはひらめいたのです。彼はとっさに甥にこう尋ねました。「スタテンアイランド・フェリー・タコ災害って聞いたことあるか？」

Having enraptured（夢中にさせる） his nephew with the story, Joe decided to see if he could convince other people. He created a monument out of bronze-painted Styrofoam, depicting a ferry snarled（からまれた） with tentacles（触手）, and installed it in Battery Park.

甥がその話に夢中になり、ジョーは他の人も信じさせることができるか試すことにしました。彼は青銅色に塗装した発泡スチロールでモニュメントを作り、タコの触手に絡み取られたフェリーを表現し、バッテリーパークに設置しました。

How did you get into（熱中する）sculpting fake monuments?

なぜ、偽のモニュメントの彫刻にはまったんですか？

I grew up in the late 70s early 80s. Monster movies and horror movies, slasher films（ホラー映画）, that’s kind of what inspired me to be an artist. When «Friday the 13th» came out I was probably like 10. I wanted to learn about special effects, and I was obsessed with（～で頭がいっぱいになる） this magazine «Fangoria». I learned through books and magazines that in order to do that stuff you had to know how to sculpt. Here I am 35, 30 years later – has it been that long, jeez. And that’s what I do for a living. 

僕は70年代後半から80年代前半に育ったんだ。その頃のモンスター映画やホラー映画、スラッシャー映画、そういうものが僕をアーティストに駆り立てたんだ。多分10歳のころだったと思うけど、『13日の金曜日』が公開されてね、特殊効果を学びたくて、『ファンゴリア』という（アメリカのホラー映画ファン向け雑誌）に夢中になったんだ。そういう仕事をするには彫刻の技術を身につけなければならないって、本や雑誌を読んで分かったんだ。そして今、35歳。あれから30年も経ったのか、まったく・・・。そういうことが今の僕の生業となったわけだ。

👩‍💻「ファンゴリア」はこんな雑誌です。（Wikipediaより）

About five or six years ago, I made my nephew a crib（ベビーベッド）. It was a scene from the end of the movie «Jaws», where the shark comes up with the boat and swallows what’s his name, Robert Shaw. I just thought it would be a hilarious（面白い） photo op（photo opportunity:シャッターチャンス）. It went viral（ネットで瞬く間に広がる） and people were like, «Those horrible parents!» And I was like, people believe that the kid’s actually sleeping in this thing? That was the basis of the monuments. 

5、6年前だったかな、甥っ子のためにベビーベッドを作ったんだ。『ジョーズ』のラストシーンを再現したベッドだよ。ボートに近づいてきたサメが、ロバート・ショウ（名前は忘れたけど）を丸呑みする場面を模してね。その時は、ただ笑える写真が撮れると思っただけなんだ。それがネットで炎上して、みんな「なんてひどい親だ！」って騒いでた。俺は「まさかこの中で子供が寝てるって本気で思ってるのか？」って思ったよ。これがモニュメント制作のきっかけだったんだ。

How do you achieve that effect – getting people to think it’s real?

その効果、つまり、どうやってあんなにうまく本当だと信じ込ませるのですか？

With the monument series, basically, I make a statue, and it’s dedicated to an event. And then I back it up with all sorts of facts. I make websites. Brochures（パンフレット） that we put in an information kiosk. People are like, "How the hell did I never hear about this?"

モニュメントシリーズでは、基本的に像を作り、特定の出来事に捧げるんだ。そして様々な事実で裏付けを加える。ウェブサイトを作成し、街の情報コーナーに置くパンフレットも作る。そうすると人々は「なんで今まで知らなかったんだろう？」と驚くんだ。

But it always falls on a date where news would have trumped（～に勝つ） it. Like the octopus [attack] happened the day that JFK got assassinated（暗殺する）. So people just pause and are like "Oh yeah, I guess that’s why we never heard about it." Even after people found out it was fake, they were still coming to look for it, taking selfies with it. 

その出来事が起きた日は必ず他のニュースで一杯になってしまう日を設定する。例えばタコの襲撃事件はJFK暗殺と同じ日にした。すると人々は「ああ、だから知らなかったんだな。」と納得するだろう？　偽物だと知った後でも、みんな見に来たり、記念写真を撮ったりしていたよ。

👩‍🏫巨大なイカは実際に存在していたようですが、レジネッラは「タコ」を選んだのですね。フェリーを襲うのはやっぱりイカよりタコのほうが恐怖感が強いと思ったのでしょうか？

Englishラボ

MisTy