1日目は、松本！「紅葉狩り」というより「食レポ」？

MisTy 2025/09/17 07:00

ニューヨークタイムズの記者による、３日間の日本での「紅葉狩り」について報告している記事を読んでいます。

今日は第一日目の、「松本」です。

Day 1: Soba and a Historical Castle

１日目：ソバと歴史的な城

Matsumoto Castle, built in 1594, is one of the oldest surviving Japanese castles.

Your first day is a transition from the modern tech of Tokyo to the slower pace of a mountain city, as you gear up for（～の準備をする） two days of hiking. Book an early bullet train from Tokyo to the city of Nagano and change to a fast local train for Matsumoto (2.5 hours total), a castle city in the Northern Japanese Alps.

松本城は、1594年に築城された現存最古の城の一つです。初日は東京の近代的な技術から山岳都市のゆったりとしたペースへ移動して、2日間のハイキングに備えます。東京から長野市行きの早朝の新幹線を予約し、松本行きの快速ローカル線に乗り換えてください（合計2時間半）。松本は北アルプスに佇む城下町です。

Leave your bag at the station (or forward to your hotel) and walk to Matsumoto City Museum of Art (700 yen, or about $4.73), splashed with（～をちりばめる） exterior and interior exhibitions of Matsumoto native Yayoi Kusama’s polka dots（水玉模様） and bright twisted tulips.

荷物は駅（またはホテル）に預け、松本市立美術館（入場料700円／約4.73ドル）へ徒歩で向かいます。館内外には松本出身の草間彌生による水玉模様や鮮やかなねじれたチューリップの展示があちこちにあります。

(GoNAGANOより）

👩‍🏫GONAGANOという英語のサイトがあります。

Walk to Matsumoto Castle (¥700), one of the oldest surviving Japanese castles, built in 1594 and nicknamed “Crow Castle” for its imposing five-floor stacked（重ねる） black exterior accentuated with peaked（先のとがった） gables（切妻屋根）. If you time（時期を決める） your visit right, from the tower you can see the maples across the grounds（庭一面の） at dusk against the layered mountains.

松本城（入場料700円）へは徒歩で行きましょう。1594年に築城された現存最古の城の一つです。五層の黒塗りの天守閣が重なり、先のとがった切妻屋根が際立つ威容から「烏城（カラス城）」の異名を持ちます。丁度良い時期に訪れると、天守閣から重なる山々を背景に、夕闇の中に庭一面にひろがるモミジを見ることができます。：

👩‍🏫城管理事務所HPによれば、「烏(からす)城」と呼ぶのは誤りで、別名としては、かつて呼ばれていた「深志(ふかし)城」だそうです。

For dinner, try traditional Nagano buckwheat soba noodles with their distinct taste influenced by the pure mountain water and volcanic ash-rich soil, traditionally served on a bamboo basket plate with dipping sauce. You can take a class to learn to make soba yourself at Takagi (¥7,200 to make two batches（一回分） of soba, dinner is available to purchase as well), which has been making the noodles for 135 years. Or go to one of the authentic（本物の） soba restaurants nearby, such as Kobayashi Soba (¥3,000 for dinner).

夕食には、純粋な山の水と火山灰を豊富に含む土壌の影響を受けた独特の味わいが特徴の、伝統的な長野そばを試してみてください。伝統的に竹の籠皿で提供され、つゆにつけていただきます。135年の歴史を持つ高木製麺所では、そば打ち体験教室（2回分7,200円、夕食も別途購入可）に参加できます。あるいは近隣の本格そば店、小林そば（夕食3,000円）などへ足を運んでみてはいかがでしょう。

The Onsen Hotel OMOTO (starting at ¥22,000 for a double room, including breakfast) is a taxi ride up the ridge（尾根） overlooking the city of Matsumoto in a geothermal（地熱の） area called Asama Onsen. Stay here if you want to take in views of the mountains that surround the city while soaking in the hotel’s top-floor public baths. It is a mixture of a modern Japanese hotel with western features and a traditional ryokan that could use updating（更新）. There are both western bed and Japanese futon options with shoji screens and a bento box breakfast delivered to your room.

温泉ホテルの「オオモト」（ダブルルーム朝食付き22,000円～）は、浅間温泉と呼ばれる地熱地帯に位置し、松本市街を見下ろす尾根をタクシーで登った場所にあります。街を取り囲む山々の景色を楽しみながら最上階の大浴場に入りたいなら、ここに滞在しましょう。西洋的な要素を取り入れたモダンな日本ホテルと、改装が必要な伝統的な旅館の要素が混ざり合ったものです。洋室ベッドと障子付の和室布団の両方を選択可能で、弁当箱の朝食が部屋に届けられます。