フードドラックの常連になると、いいことがあるかも！

今日は、メトロポリタンダイアリーの準優勝作品(The Finalists)を読みます。（メトロポリタンダイアリーはニューヨークタイムズに投稿された読者の体験や昔の思い出が日記風に書かれたものです。）イラストは、アグネス・リー（Agnes Lee)さんによるものです。

Sausage and Peppers

ソーセージとピーマン

Dear Diary:

On a summer Sunday when I was living on 56th Street behind Carnegie Hall, I ran the loop in Central Park and then returned home on Sixth Avenue.

ある夏の日曜日のことです。私はカーネギー・ホールの裏手の56丁目に住んでいたのですが、セントラルパークを一周走った後、6番街を通って家に帰りました。

A typical summer street fair was being set up on the avenue, and an Italian sausage truck was positioned at 58th Street.

大通りではいつものように夏のストリートフェアの準備が進められていて、58丁目にはイタリアンソーセージのサンドイッチを売るトラックが止まっていました。

👩‍💻このあたりに止まっていたようです。（画像はGoogle Earthより）

“Great,” I thought. I love Italian sausage sandwiches.

「いいね。」と私は思いました。私はイタリアンソーセージサンドイッチが大好きなのです。

I returned to the truck at about 1 p.m., bought one, took it back to my apartment and thoroughly enjoyed it.

午後1時頃にサンドイッチトラックのいるところに引き返してひとつ買い、アパートに持って帰って存分に味わいました。

At about 4 p.m., I decided to treat myself to another. When I got to the truck, there was a man ahead of me who had just ordered and was waiting for his sandwich.

午後4時ごろ、おやつにもう一つ食べようと思ってトラックがいるところに行くと、私の前に一人の男性がいて、ちょうど注文して、出来上がるのを待っているところでした。

I ordered one, and while I waited, the counterman brought the man in front of me his and he began eating.

私はひとつ注文し、できあがるのを待っていました。私の前にいた男性は注文したサンドイッチを渡され、食べ始めました。

When my sandwich arrived, it was huge, with easily twice the amount of sausage, peppers and onions as before.

私のサンドイッチもできて、それを受け取ったのですが、明らかに一回目に注文したものより大きくて、ソーセージ、ピーマン、玉ねぎが倍はありました。

As I started eating, I noticed the other man looking at my sandwich, then at his sandwich, then at mine again. Finally, he looked at the counterman.

私が食べ始めると、わたしの前に注文した男性が私のサンドイッチを見て、それから自分のサンドイッチを見ました。もう一度私のサンドイッチを見て、彼はトラックにいる販売員を見ました。

“What gives?” he said. “Why’s mine so small?”

「どうなってるんだ？」、「なんで俺のやつはこんなに小さいんだ？」と彼は言いました。

👩‍🏫"What gives?"は、「どうなってるんだ？」、「どうしたんだ？」、「何があったんだ？」のように、特に好ましくない事態について使われます。

 "What gives you that idea? "とすると、「どこからそんな考えが湧いてきたんだ？」といった感じになり、"What gives you the right?"は、「何さまのつもり？「」といった感じになります。

“Oh,” the counterman answered without hesitating, “he’s a regular（常連）.”

「あ、あの人常連なんですよ。」と彼はためらうことなく答えました。

— William L. Clayton

(CARRERISというイタリアンフードのトラック）

👩🏼‍🏫SUBSというのは、このようなサンドイッチのことです。

Englishラボ

MisTy