メトロポリタンダイアリーの優秀作品は、最後に笑えるオチがあった！

MisTy 2025/10/21 07:00

ニューヨークタイムズのメトロポリタンダイアリーは読者が自分の思い出（年代問わず）や出来事を日記風に描いたものです。"Dear Diary"（日記さんへ）で始まり、選考された作品には、ダイアリーにはアグネス・リー（Agnes Lee)さんのイラストが付けられ、が月曜日から金曜日まで公表されます。

毎年12月に、過去1年間でニューヨークタイムズの編集者がトップ５を選び、読者のオンライン投票で、優勝者が決まります。

今日読むのは、2024年12月に発表されたものです。

（最初にタイトルがあります。）

The Winner

Benched

A black-and-white drawing of a person walking past another person sitting on a bench.

Dear Diary:

I was in the habit of taking walks in Carl Schurz Park on early summer mornings, when the sun cast a lovely orange glow （輝く）over the quiet East River esplanade（散歩道）.

私は、初夏の朝、日課となっている、カール・シュルツ公園を散歩していました。その時間は、静かなイーストリバーの遊歩道に、太陽が美しいオレンジ色の輝きを投げかけていました。

My walk was identical （全く同じ）every day. What also became routine was seeing the same older man sitting on the same bench each morning. He held a flat tweed cap in his hands, always gazing wistfully （物憂げに）out onto the water.

散歩ルートは毎日全く同じです。毎朝同じ年配の男性がベンチに座っている光景を見るのも日課になっていました。彼は平らなツイードの帽子を手に持って、いつも物憂げに水面を見つめていました。

One morning, I decided to talk to him.

ある朝、私は彼に話しかけてみることにしました。

“Hello,” I said, approaching the bench where he was sitting.

「こんにちは」と言って、私は彼が座っているベンチに近づきました。

He looked up.

彼は顔を上げました。

“How do you do?” he said.

「ご機嫌いかがですか？」と彼は言いました。

“I don’t mean to bother you, but I see you here every day,” I said.

「お邪魔してすみません。毎日お見かけするものですから。」と私は言いました。

“Is that right?” he said.