ライティング力が上がるリーディング[15]---市長有力候補、マムダニ氏の声明より

11月に行われるニューヨーク市長選挙に民主党から立候補する、ゾーラン・マムダニ"(

Zohran Mamdani)氏がエリック・アダムズ現市長が立候補を辞退したことについて、声明を出しています。

今日はその動画を見て、選挙に関する単語やフレーズをチェックしたいと思います。

今日の声明では、比較的単語は易しいと思います。ボツボツ短いフレーズで文を区切るのは、分かりやすく伝えるための手法なのでしょうか。日本の政治家でも、こういう話し方をしていた候補者がいたように感じました。

チェックしておきたい選挙に関する単語（フレーズ）

run for ～　→　～に出馬する

borough  →　ニューヨークの行政区

rent →　家賃

funding for ～ →　～のための資金

affordable →　手に入れやすい（低価格である）

clear the field →　成功するように準備する

the primary　→　予備選挙　（６月に行われました）

opponent　→　（選挙での）対抗馬

My statement on Eric Adams dropping out of the race

Today, Eric Adams announced he won't be running for reelection. Four years ago, he ran on a promise to working-class New Yorkers to deliver both safety and justice, to bring the voices of the outer boroughs （マンハッタン区以外の4つの行政区）into the city hall. Instead, he raised their rents, slowed their buses, and cut funding for their schools, libraries, and childcare. A city that was already hard has become nearly impossible for those who call it home. But a new day is coming. 

👩🏼‍🏫ニューヨーク市役所はマンハッタン区にあります。

(Wikipediaより）

本日、エリック・アダムズは再選不出馬を表明しました。4年前、彼は労働者階級のニューヨーカーに対し「安全と正義をもたらし、マンハッタン以外の区からの声を市庁舎に届ける」と公約して当選しました。ところが実際には、それらの区の家賃を値上げし、バスの運行を遅らせ、学校・図書館・保育所への資金を削減しました。すでに住みにくくなっていたこの街は、そこをホームと呼ぶ人にとって住み続けることがほぼ不可能になりました。しかし、新たな時代が到来しようとしています。

Over the past year, tens of thousands of you have built the biggest grassroots campaign our city has ever seen. You have knocked on millions of doors, all to make the city affordable. In just over 5 weeks, we will turn the page on the politics of big money and small ideas and deliver a government every New Yorker can be proud of. 

この 1 年、何万人もの皆さんが、この街でかつてないほど大規模な草の根運動を展開してきました。何百万もの戸を叩いて、この街を住みやすい街にするために活動してきました。あと 5 週間余りで、大金と小さな考えによる政治に終止符を打ち、すべてのニューヨーカーが誇りに思うような政府を実現します。

And to Andrew Cuomo, you got your wish. You wanted Trump and your billionaire friends to help you clear the field. But don't forget, you wanted me as your opponent in the primary, too. And we beat you by 13 points. Looking forward to doing it again on November 4th. Hope you're well. 

アンドルー・クオモ氏、あなたは億万長者の友人たちに頼んで選挙戦に出られるようにしてもらいましたね。しかし、忘れてはいけません。あなたは、予備選挙でも私を対抗馬にしたかったのです。そして、私は 13 ポイントの差で勝利しました。11 月 4 日にも、再び勝利することを楽しみにしています。頑張ってください。

👩🏼‍🏫どんな選挙戦が繰り広げられるか、もう間もなく始まります！

Englishラボ

MisTy