ライティング力が上がるリーディング[14]---現ニューヨーク市長の立候補断念の動画から

MisTy 2025/10/19 19:33

エリック・アダムズ市長がニューヨーク市長選に勝って、母親の写真を掲げながら勝利宣言と決意表明をした、大みそかのタイムズスクェアの盛り上がりがついこの前のように感じられます。

2022年、市長就任の宣誓が大みそかのタイムズスクェアで行われました。

Eric Adams is Sworn in as 110th Mayor of New York City

それから、４年後、次期市長選挙の立候補を辞退・・・。

そのことについてのCBSのニュースを聞きます。

今日のポイントは、政治関係でよく出てくる単語や言い回しをライティングで使えるようになろう、ということです。

今回は政治でよく使われている単語やフレーズを英文の中ではなく、先に出してみました。リーディングしながら、意味を思い出してイメージしながら読んでください。

速報　→　breaking news

(選挙での）立候補　→　bid

退任する→　drop out　

憶測　→　speculation

選挙資金管理委員会　→　the campaign finance board

保留する　→ withhold

弱体化させる　→　undermine

離脱　→　departure

みつどもえ戦　→　a three-way race

無所属の　→　independent

世論調査　→　polls

一けた台の　→　singledigit

支持する　→　endorse

New York City Mayor Eric Adams drops reelection bid

We are following breaking news. New York City Mayor Eric Adams has dropped his bid for reelection. Today's announcement comes after months of speculation with Adams repeatedly denying he would drop out. Here's some of what Adams had to say in a video posted on social media.

速報をお伝えします。ニューヨーク市のエリック・アダムズ市長が再選への出馬を断念しました。本日の発表は、アダムズ氏が繰り返し辞退を否定してきた数ヶ月にわたる憶測の末のものでした。ソーシャルメディアに投稿された動画でアダムズ氏が語った内容の一部をご紹介します。

Despite all we've achieved, I cannot continue my reelection campaign. Because the constant media speculation about my future and the campaign finance board's decision to withhold millions of dollars have undermined my ability to raise the funds needed for a serious campaign.

これまで成し遂げてきた数々の成果にもかかわらず、私は再選運動を継続できません。メディアによる私の将来に関する憶測が絶えず、選挙資金管理委員会が数百万ドルの支給を保留したため、本格的な選挙運動に必要な資金を調達する能力が損なわれたからです。

Adams's departure sets up a three-way race between Democratic Assemblyman Zohran Mamdani, independent former New York Governor Andrew Cuomo, and Republican Guardian Angels founder Curtis Sliwa. Ahead of today's announcement, most polls showed Adams with singledigit support. He has not yet endorsed remaining candidates.

アダムズの離脱により、民主党のゾーラン・マムダニ議員、無所属の元ニューヨーク州知事アンドリュー・クオモ氏、共和党のガーディアン・エンジェルス創設者カーティス・スリーワ氏による三つ巴の争いとなりました。本日の発表に先立ち、ほとんどの世論調査では、アダムズの支持率は 1 桁台にとどまっています。彼は、残りの候補者をまだ支持していません。

👩🏼‍🏫英語の中で使われている単語は、日本の政局を英語で語るのにも役立ちそうですね。

明日は、民主党候補のマムダニ候補の動画での声明を読みながら、ライティングに応用できる単語や表現を取り上げます。