年ごとに大きく、高くなっていくクリスマスツリー。

MisTy 2025/12/19 07:00

ニューヨークに国内最初の公共のクリスマスツリーが建てられたのは1912年、マディソンスクェア・パークでした。（昨日のブログを見てね。）

その後、1931年にロックフェラー・センターに場所が移されます。今日は昨日と同じ、不動産情報サイトの6sqftから、ロックフェラー・センターに場所が変わってからの歴史になります。（こちらからです。）記事は今年のものです。ロックフェラー・センターに場所を移してからは、一度も途切れていないそうです。どんな困難なときでも、希望の星が輝き続けているのですね。

The history of the Rockefeller Center Christmas Tree, a NYC holiday tradition

ニューヨークの祝日の伝統であるロックフェラー・センターのクリスマスツリーの歴史

By Dana Schulz

December 3, 2025

The 1931 tree, courtesy of Tishman Speyer

1931年の木、ティシュマン・スペイヤー提供

The Rockefeller Center Christmas Tree, considered the “worldwide symbol of Christmas,” will be lit on Wednesday, marking the 93rd tree lighting ceremony. Ahead, learn about the history of the iconic spruce（トウヒ）, from its start as a modest Depression-era pick-me-up（元気づけるもの） for Rockefeller Center construction workers to World War regulations to its current 900-pound Swarovski star.

ロックフェラー・センターのクリスマスツリーは「世界的なクリスマスの象徴」とされ、水曜日に点灯式が行われる。今回で93回目の点灯式となる。それに先立って、この象徴的なトウヒの歴史を振り返ろう。大恐慌時代にロックフェラー・センターの建設労働者を元気づけるささやかな贈り物として始まったこのツリーは、戦時下の規制を経て、現在では900ポンド（約408kg）のスワロフスキー製スターが輝くまでになった。

（中略）

On Christmas Eve, 1931, at the height of the Great Depression, workers at the Rockefeller Center construction site decided to pool their money together to buy a Christmas tree to lift their spirits（意気を高揚させる）. It was a 20-foot balsam fir（バルサムモミ） that they decorated with handmade garland（花冠） and strings of cranberries from their families. The men lined up at the tree to receive their paychecks.

1931年のクリスマスイブ、大恐慌の真っただ中、ロックフェラー・センター建設現場の労働者たちは士気を高めるため、資金を出し合ってクリスマスツリーを購入することを決めた。

彼らは家族で手作りしたクランベリーの花冠やひも飾りを持ってきて、高さ20フィートのバルサムモミを飾った。労働者たちは賃金を受け取るために、そのツリーの前に列を作った。

Two years later, in 1933, a Rockefeller Center publicist decided to make the tree an annual tradition, and they held the first official lighting ceremony with a 50-foot tree. In 1936, they put up two trees to mark the opening of the skating rink and also held an ice skating competition.

2年後の1933年、ロックフェラー・センターの広報担当者がこのツリーを年中行事とすることを決め、高さ50フィートのツリーを用いて、初めて公式の点灯式を開催した。1936年にはスケートリンクがオープンし、その記念として2本のツリーを飾り、アイススケート競技会が開催された。

The 2024 Rockefeller Center Christmas Tree. Photo credit: Diane Bondareff/AP Content Services for Tishman Speyer

2024年ロックフェラー・センター・クリスマスツリー。写真提供：ダイアン・ボンダレフ／APコンテンツサービス（ティッシュマン・スペイヤー社提供）

In 1951, NBC televised（テレビで放送する） the tree lighting for the first time with a special on The Kate Smith Show. Now that the entire nation was seeing the tree, the decorations became more elaborate（入念な）, and it took 20 workers on scaffolding（足場） nine days to fully decorate it.

1951年、NBCが『ケイト・スミス・ショー』の特別番組で初めてツリーの点灯式をテレビ中継した。全国民がツリーを目にするようになったことで装飾はより豪華になり、足場を組んだ20人の作業員が9日間かけて装飾を完成させた。

The famous wire angels, by June Marie via Flickr cc

有名なワイヤーの天使たち、June Marie via Flickr cc

Influenced by the environmental movement of the time, the tree was first recycled in 1971; it was turned into 30 three-bushel（ブシェル。1ブシェル＝約35リットル） bags of mulch for the nature trails of upper Manhattan.

当時の環境保護運動の影響を受け、1971年に初めてツリーがリサイクルされた。マンハッタン北部の自然遊歩道用に、30袋（1袋約105リットル）のマルチ材に加工されたのだ。

In 2004, a 550-pound Swarovski star graced（美しく飾る） the top of the tree for the first time. Designed by German artist Michael Hammers, it featured 25,000 crystals and one million facets（ファセット。宝石のカット面の一つ） and is 9.5 feet wide.

2004年には550ポンド（約250kg）のスワロフスキー製の星が初めて頂点を飾った。ドイツ人アーティスト、ミヒャエル・ハマーズによるこの星は25,000個のクリスタルと100万のファセットを備え、幅は9.5フィート（約2.9m）にも及んだ。

👩🏼‍🏫「ファセット」とは、宝石の表面のカット面です。「スワロフスキー」は、クリスタルの人口宝石のプレミアムブランドです。