アメリカ最初の公共のクリスマスツリーはマディソン・スクェア・パークだった！

MisTy 2025/12/18 07:00

不動産情報サイトのr6sqftに、ニューヨークに初めて街にクリスマスツリーが飾られたという記事がありましたので、読みました。（ちょっと古いですが、2021年12月21日,、Michelle Cohen氏によるものです。こちらです。）

On this day in 1912, the nation’s first public Christmas tree went up in Madison Square Park

1912年の今日、国内初の公共クリスマスツリーがマディソン・スクェア公園に立った

By Michelle Cohen

December 21, 2022

On December 21, 1912, a 60-foot-tall tree arrived by horse-drawn truck from the Adirondacks to provide Manhattan’s Madison Square Park with the glow of 2,300 colored electric bulbs（電球）. The twinklers were donated by the Edison Company, and the tree was the first of its kind: Having a Christmas tree in one’s living room was a familiar custom, but a tree outside in a public park was something new.

1912年12月21日、高さ60フィートの木がアディロンダック山脈から馬がひくトラックで運ばれ、マンハッタンのマディソン・スクェア公園に様々な色の2,300個の電球の輝きをもたらした。このきらめく電球はエジソン社から贈られたものであり、国内初の公共のツリーであった。居間にクリスマスツリーを飾る習慣は一般的だったが、公園にツリーを飾るのは初めての試みだった。

Bain News Service, Publisher. Xmas tree in Madison Sq. Park, N.Y.C. , ca. 1910. [Between and Ca. 1915] Photograph. Library of Congress Digital Collections.

ベイン・ニュース・サービス社発行。ニューヨーク市マディソン・スクェア・パークのクリスマスツリー、1910年頃。[1915年頃までの間] 写真。米国議会図書館デジタルコレクションより。）

The idea came for the tree came from Emilie D. Lee Herreshoff, the 49-year-old wife of a prominent（有名な） chemical scientist. After witnessing（目の当たりにする） a rise in social causes related to the city’s poor, she proposed the tree as a way to allow everyone, especially those who couldn’t afford a tree of their own, to participate in a lighting ceremony （点灯式）. The Mayor eventually（最終的に） approved the plan, and the Adirondack Club donated the tree, with transportation costs covered by an anonymous （匿名の）railroad worker.

この木のアイデアは、著名な化学者の妻である49歳のエミリー・D・リー・ヘレショフが考案した。市内の貧しい人々に関連する社会問題が増加するのを見た彼女は、特に自分たちで木を購入できない人々も含め、誰もが点灯式に参加できる方法としてこの木を提案した。市長は最終的にこの計画を承認し、アディロンダック・クラブが木を寄贈、輸送費は匿名の鉄道労働者が負担した。

The New York Times wrote of the new public display of holiday greenery（緑樹）, “It is hoped by those who have worked for it and hope to personify（体現する）in it the great Christmas spirit that the placing of a great outdoor Christmas tree may become a national custom, taking the place in America of the older customs of older lands.”

ニューヨーク・タイムズ紙は、新たに公開された祝日のツリーについてこう記した。「このツリーは、偉大なクリスマスの精神を体現化して、アメリカが古い慣習に取って代わって新たな国民的慣習となるようにと尽力した人々の願いなのだ」

2019 Christmas Tree in Madison Square Park; Photo by Shinya Suzuki on Flickr

2019年マディソン・スクエア・パークのクリスマスツリー; 写真提供: Shinya Suzuki (Flickr)

A Christmas Eve celebration attracted 25,000 and became the country’s first public Christmas tree lighting. Visitors “stood a reverential（畏敬の念に満ちた） audience, cheering the music and praising the idea of a public Christmas tree, but not once growing boisterous（羽目を外した） in the smallest degree,” wrote the Times on Christmas Day. The Star of Bethlehem was placed atop the tree while local choirs and bands performed holiday carols（讃美歌）. At midnight, a performance of “America” ended the festivities（祝祭行事） and the lights were shut off. But they were illuminated every evening until New Year’s Eve.

クリスマスイブの祝賀行事に2万5千人が集まり、国内初の公共クリスマスツリー点灯式となった。訪問者たちは「敬虔な聴衆として立ち、音楽に歓声を上げ、公共のクリスマスツリーという構想を称賛したが、ほんの少しも騒がしくなることは一度もなかった」と、.ニューヨークタイムズ紙はクリスマス当日に記した。ベツレヘムの星がツリーの頂上に飾られる中、地元の合唱団やバンドがクリスマスキャロルを演奏した。真夜中、「アメリカ」の演奏で祝賀行事は終わり、ライトは消された。しかしそれらは大晦日まで毎晩点灯された。

Called the “Tree of Light,” the Madison Square Park tree sparked（火付け役となる） a new trend. In 1913 alone, public Christmas trees popped up in Chicago, Detroit, Baltimore, Jersey City, and 50 more cities. And to commemorate（記念する） the significance（意義） of this event, a permanent monument stands in present-day（今日の） Madison Square Park. Called the Star of Hope, it’s a five-pointed star atop a 35-foot pole that was erected（建てる） in 1916.

「光の樹」と呼ばれたマディソン・スクェア・パークのクリスマスツリーは新しい流行の火付け役となった。1913年だけでも、シカゴ、デトロイト、ボルチモア、ジャージーシティなど50以上の都市で屋外のクリスマスツリーが登場した。この出来事の意義を記念するため、現在のマディソン・スクェア・パークには記念碑が立っている。「希望の星」と呼ばれるこの記念碑は、1916年に建立された高さ35フィートのポールの上に正五角形の星型（五芒星）が掲げられている。