今年のロックフェラーセンターのツリーの高さは？重さは？

ロックフェラーセンターのクリスマス・ツリーに関する6sqftの記事の後半です。

In 2018, the star was replaced by another Swarovski model, this one designed by architect Daniel Libeskind. It’s made of three million Swarovski crystals radiating（放射状に広がる） from 70 spikes（先のとがったもの）, is nine feet four inches wide, and weighs in at 900 pounds.

2018年、この星は別のスワロフスキー製モデルに置き換えられた。建築家ダニエル・リベスキンドがデザインしたこの作品は、70本の突起から放射状に広がる300万個のスワロフスキークリスタルで構成され、幅9フィート4インチ（約2.85メートル）、重量900ポンド（約408キロ）である。

In a continued effort to go green, LED lights were introduced on the tree in 2007. They use 1,200 fewer kilowatts of electricity per day, enough to power a 2,000-square-foot home for a month. Solar panels atop the Rockefeller Center buildings also help power them. A fun fact（豆知識）: engineers spent three months creating a computer program to get the twinkling effect of the lights just right.

環境配慮の継続的な取り組みとして、2007年にはツリーにLED照明が導入された。これにより1日あたり1,200キロワットの電力削減を実現し、これは2,000平方フィートの住宅に1か月間供給するのに十分な量である。ロックフェラーセンタービルの屋上に設置されたソーラーパネルも電力供給に貢献している。豆知識：エンジニアたちは、ライトのきらめき効果を完璧に再現するため、コンピュータープログラムの作成に3か月を費やした。

In the past, many trees were donated to Rockefeller Center. Otherwise, David Murbach, Gardens Division Manager of Rockefeller Center at the time (he passed away（亡くなる） in 2009), would take a helicopter to scout（探し出す） for a tree in Pennsylvania, Connecticut, Vermont, Ohio, or even Canada.

これまで多くのツリーがロックフェラーセンターに寄贈された。寄贈されない場合は、当時のロックフェラーセンター庭園部門マネージャー、デイビッド・マーバック（2009年没）がヘリコプターでペンシルベニア州、コネチカット州、バーモント州、オハイオ州、さらにはカナダまでツリーを探しに行った。

Today, the tree is typically（通常は） a Norway spruce（トウヒ） and is scouted（探し出す） by Erik Pauzé, Head Gardener at Rockefeller Center. While the tree is being cut down, a crane supports it and moves it to a custom（特注の） telescoping（伸縮式） trailer for its journey to Rockefeller Center. It’s then supported by four guy wires（支線） at its midpoint and a steel spike at its base. Workers install scaffolding（足場） around the tree to allow them to put up（飾る） the 50,000 rainbow LED lights.

今日、この木は通常ノルウェートウヒが選ばれ、ロックフェラーセンターの主任庭師エリック・ポーゼによって選定される。伐採時にはクレーンで支えられ、特注の伸縮式トレーラーへ移され、ロックフェラーセンターへの輸送に備える。中央部が4本の支線、根元が鋼鉄の杭で固定される。作業員は木周囲に足場を設置し、5万個の虹色LEDライトを取り付ける。

There have been a couple of years, however, when the tree arrived via（～を用いて） a different mode of transportation. In 1977, it came down the Hudson River from Stony Point on a barge（はしけ。大型の荷物を輸送できる船）. And in 1998, it received royal treatment and was flown in from Richfield, Ohio on the world’s largest transport plane.

ただし、過去数回にわたり異なる輸送手段で到着した年もある。1977年にはストーニーポイントからハドソン川をバージで運ばれ、1998年には王室待遇を受け、世界最大の輸送機でオハイオ州リッチフィールドから空輸された。

The 2025 Rockefeller Center Christmas Tree was suspended in the air in front of 30 Rockefeller Plaza on November 8. Photo credit: Diane Bondareff/AP Content Services for Tishman Speyer

2025年ロックフェラー・センター・クリスマスツリーが11月8日、ロックフェラー・プラザ30番地の正面で宙吊りにされた。写真提供：ダイアン・ボンダレフ／APコンテンツサービス（ティッシュマン・シュパイヤー社提供）

The 2025 tree hails（出身地から来る） from East Greenbush, New York. Donated by the Russ family, the 75-foot-tall Norway Spruce weighs about 11 tons and is approximately（およそ） 75 years.

2025年のツリーはニューヨーク州イーストグリーンブッシュ産だ。ラス家より寄贈された高さ75フィート（約23メートル）のノルウェートウヒは、重さ約11トン、樹齢約75年だ。

The tree lighting ceremony takes place on Wednesday, December 3, from 7 p.m. to 10 p.m. NBC and Peacock will broadcast “Christmas in Rockefeller Center” hosted by Reba McEntire, beginning at 7 p.m.

点灯式は12月3日（水）午後7時から10時まで開催。NBCとPeacockでは午後7時よりレバ・マッキンタイア司会の「クリスマス・イン・ロックフェラーセンター」を生中継。

The tree is lit daily from 6 a.m. to 12 a.m. and will be lit for 24 hours on Christmas Day.

点灯時間は毎日午前6時から深夜12時まで。クリスマス当日は24時間点灯。

For the best up-close （至近距離からの）views of the tree, head to Rockefeller Plaza between 49th and 50th Street and Fifth and Sixth Avenues. This year, the Top of the Rock experience is offering exclusive（特別扱いの） access directly under the tree from December 4 through January 10. Tickets start at $42 for adults.

ツリーを間近で鑑賞するには、49丁目と50丁目の間、5番街と6番街に挟まれたロックフェラー・プラザへお越しください。今年は12月4日から1月10日まで、「トップ・オブ・ザ・ロック」体験プログラムでツリー直下の特別エリアへのアクセスを提供します。大人料金は42ドルから。

Englishラボ

MisTy