ニューヨーク市の新市長就任式にマムダニ氏が選んだ場所は地下鉄の廃駅だった！

ニューヨークの地下鉄に「市役所駅」が開業したのは、地下鉄が誕生した1904年です。現在は廃駅となっています。開業当時、地下鉄の象徴的な駅として華々しく受け入れられましたが、ホームのカーブがきつく、近代的な車両には適さなくなったため、1945年に廃止されました。廃止されてから80年以上経っていることになります。

現在は一般の乗客向けには閉鎖されていますが、ニューヨーク交通博物館（New York Transit Museum）が主催する特別ツアーで訪れることができます。

(Secret NYC／ニューヨーク交通博物館所有画像）

市役所駅（City Hall Station）は、ニューヨークの地下鉄の中で特に美しい駅のひとつとして知られています。アーチ型の天井やステンドグラス、緻密な装飾が施されたデザインは、まるで歴史的建造物のようです。

(Photos courtesy of Jonathan Blanc/The New York Public Library)

ニューヨーク市の新市長に選ばれたゾーラン・マムダニ氏（Zohran Mamdani)が市長就任式に選んだ場所は、この廃駅でした。

MisTyの発見と感動は、ニューヨーク市の不動産情報サイトである6sqftのこちらの記事にありました！

Mamdani to use 19th-century Quran（コーラン） from the New York Public Library at swearing-in ceremony 

By Devin Gannon

December 31, 2025

MisTyの発見！

6sqftのこのタイトル！

本動詞がない！

実はあるけれど、省略されている！

どこに？　

Mamudani is to use.....

です。

いわゆる、「be ＋to不定詞が、予定を表している」パターンです。記事のタイトルではよくあるパターンです。

「マムダニ氏、就任宣誓式でニューヨーク公共図書館所蔵の19世紀コーランを使用予定」 

といった感じになっています。(❁´◡`❁)

記事の中からさらに「発見と感動ポイント」がありました。（この記事はすでに終わった就任式の前日に書かれたものなので、未来形が使われています。）

At his swearing-in ceremony at midnight on New Year’s Eve, Mayor-elect Zohran Mamdani will use a 19th-century Quran from the collections of the New York Public Library. 

大晦日の深夜に行われる就任宣誓式で、次期市長ゾーラン・マムダニ氏はニューヨーク公共図書館所蔵の19世紀のコーランを使用します。

👩このコーランは、所有者が歴史作家でもあったArturo Schomburg（アルトゥーロ・ショーンバーグ）で、現在ニューヨーク公共図書館に所蔵されているものだそうです。このアルトゥーロ・ショーンバークという人、名前からして不思議ですよね。名前はラテン系っぽいのに、姓はドイツ人っぽい。ニューヨークは移民の都市ですから、ドイツに祖先をもつラテン系の人のようですが・・・。

Wikipediaで調べると、次のように書いてありました。

Arturo Alfonso Schomburg (January 24, 1874 – June 19, 1938), was a historian, writer, curator（学芸員） and activist, who wrote numerous books. Schomburg was a Puerto Rican of African and German descent（血統）. 

アルトゥーロ・アルフォンソ・ショーンバーグ（1874年1月24日 - 1938年6月19日）は、歴史作家、学芸員、活動家であり、数多くの著書を執筆した、アフリカ系とドイツ系の血を引くプエルトリコ人でした。

He moved to the United States in 1891, settling in New York City (at the age of 17) where he researched and raised awareness（認知） of the contributions that Afro-Latin Americans and African Americans have made to society. 

1891年にアメリカ合衆国へ移住し、17歳でニューヨーク市に定住。そこでアフリカ系ラテンアメリカ人とアフリカ系アメリカ人が社会に果たした貢献について研究し、それを広く世間に伝えました。

As a young man, Schomburg was told that Black people had no significant history. He spent his life disproving（反証する） that notion, gathering evidence of Black achievement and celebrating the richness of Black life.

若い頃、ショーンバーグは「黒人には重要な歴史など存在しない」と教えられていました。彼は生涯をかけて、この認識が誤りであることを証明しようと、黒人がとげた功績を集め、彼らの人生がいかに大きいものであったかを世間に知らせました。

Over the years, he collected literature, art, slave narratives（談話）, and other materials of African history, which were purchased to become the basis of the Schomburg Center for Research in Black Culture, named in his honor, at the New York Public Library (NYPL) branch in Harlem.

長年にわたり、彼は文学、美術、奴隷だった人の談話、その他のアフリカ史関連資料を収集しました。これらの資料は買い上げられ、ハーレムにあるニューヨーク公共図書館（NYPL）分館内にある、彼の名前を冠した「ショーンバーグ黒人文化研究センター」の基礎となりました。

👩🏼‍🏫6sqftの記事は、彼の収集したコーランの説明に移っていきます。

According to the library, the Quran’s“ minute（微細な） naskh script（ナスフ体文字） and its binding（装丁）, featuring a gilt-stamped（金箔押しの） medallion（円形模様） filled with a floral composition（構成）, suggest it was produced in Ottoman Syria in the 19th century.” 

図書館によれば、このコーランは「極細のナスフ体文字と、花文様で埋め尽くされた金箔押しのメダリオンをあしらった装丁から、19世紀のオスマン帝国支配下のシリアで制作されたものと推測される」ということです。

👩下の画像にあるように、この本は小型のもので、図書館に行けば、我々一般の人でも見ることができます。19世紀のオスマン帝国支配下のシリアで制作されたもののようです。

(6sqftのサイトより）

Although not Muslim, Schomburg collected the Quran as part of his understanding and appreciation（評価） of the contributions of people of African descent. In 1926, he sold more than 4,000 items to NYPL to create the research collection that now bears his name.

ショーンバーグ氏はイスラム教徒ではありませんでしたが、アフリカ系の祖先の貢献を理解し評価する一環としてコーランを収集しました。1926年、彼の名を冠した研究コレクションを創設するため、彼は4,000点以上の資料をニューヨーク公共図書館に売却しました。

👩🏼‍🏫就任式が終わり、このコーランは６日から再びニューヨーク公共図書館の文館に戻って展示されているようです。

Wikipediaにあった、アルトゥーロ・アルフォンソ・ショーンバーグの写真です。

Englishラボ

MisTy