被爆地、長崎について言及している部分の英文が難だけれど秀逸！

ニューヨーク・タイムズ紙が、今年の"52 Places to Go"というリストを発表したのを受けて、Learning Networkが日本で行くべきところとしていくつか紹介していましたが、その中に長崎と沖縄があったので、それを読みます。こちらからです。

Nagasaki, Japan

Old threats prompt（引き起こす） renewed interest in a resilient（回復力のある） city

古い脅威が、強靭な都市への関心を再び呼び起こす

Unlike Hiroshima, which was almost completely obliterated（完全に破壊する） by an atomic bomb in August 1945, the urban core of Nagasaki, America’s second target, was spared when the bomb missed its mark. This gives the city center a kind of sliding-door surrealness（超現実感）: 

1945年8月に原爆でほぼ壊滅した広島とは異なり、アメリカの第二の標的となった長崎では、市街地は爆弾が目標を外れたため壊滅を免れた。このことが市街地に映画の「スライディングードア」にあったような非現実感を与えている。

👩🏼‍🏫Sliding Doorsは、地下鉄のドアが閉まってしまって乗れなかった場合と、間に合って乗れた場合の運命の違いを描いた映画です。運命はほんの少しの違い（長崎の場合は、悪天候によって爆弾投下の標的が３キロ離れた）ことで、著者は、長崎の街を歩きながら「この街並みは、ほんの少しの偶然で存在しなかったかもしれない」といった非現実感を感じたのですね。

This was all supposed to be gone, but somehow it survived. As the threat of nuclear proliferation（拡散） spreads around the world, travelers have a potent（強力な） reason to visit — and Nagasaki has never been more ready for them, thanks to the completion（完了） of a major redevelopment project around the main train station. 

ここは全て消滅するはずだったが、どういうわけか生き残ったのだ。核拡散の脅威が世界に広がる中、旅行者には訪れる強力な理由が生まれた。そして長崎は、主要駅周辺の大型再開発プロジェクトが完了したことで、これまで以上に訪問者を受け入れる準備が整っている。

Visit an 800-year-old camphor tree（クスノキ）. Around the corner is Fukusaya, a confectionery（菓子製造） that has sold cakes since 1624. Try a “milk seiki,” a frozen dessert drink, at Fujio. For nearly 40 years, Hideyuki Natsume — the soft-spoken son of atomic bomb survivors — has been running Milestone, a jazz bar. 

樹齢800年のクスノキを訪ねよう。角を曲がれば、1624年から菓子を販売する福砂屋がある。冨士男では「ミルクセーキ」という冷たいデザートドリンクを味わえる。原爆被爆者の息子である穏やかな口調の夏目英之が、ジャズバー「マイルストーン」を約40年間営んでいる。

👩🏼‍🏫福砂屋は、カステラで有名なようです。

Finally, visit Glover Garden, then cap it all off（締めくくる） with grilled mochi at Umegae Mochi Kikumizu, a nearly-140-year-old, third-generation pounded-rice shop.

最後にグラバー園を訪れ、約140年の歴史を持つ三代続く餅屋「梅ヶ枝餅 菊水」で焼き餅を味わえば完璧だ。

— Craig Mod

👩🏼‍🏫the urban core of Nagasaki, America’s second target, was spared when the bomb missed its mark. 

この部分の英文の構造を見ると、

the urban core of Nagasaki, America's second target, となっているので、"the urban core of Nagasaki"と"America's second target"が同格のようにも読めてしまいます。

ここの同格の構造は、Nagasaki, America's second target, と長崎だけにかかるはずです。免れたのは、長崎の市街地ですから。次のように解釈すれば、誤読が防げますね。

Nagasaki, America’s second target, was spared in its urban core when the bomb missed its mark.

was spared ⇒　スぺアとされたものだった⇒取っておかれた⇒免れた

when the bomb missed its mark ⇒爆弾が目標を外れた時に

10分の違いで異なる運命を歩むことになったという、グウィネス・パルトロウ主演の映画「スライディング・ドアズ」です。

Sliding Doors (1998) - Official Trailer

Englishラボ

MisTy