ニューヨーク市に来た移民の40%がベネズエラ人だった！

ニューヨーク市内では、トランプ大統領のベネズエラ侵攻を支持する人たちと、反対する人たちによる大きなデモが行われています。

今日はベネズエラ情勢についての1月５日のGwynne Hogan氏 による報道記事を読みたいと思います。（The Cityの記事です。The Cityは独立系で非営利で運営していますので無料で読めます。受賞歴があって、他の情報サイトにはないローカルサイトならではの内容も多いです。）一部省略になりますが、私たちが知らなかった内容があり、それがどういうものなのか、発見しましょう。

今日はベネズエラ情勢についての1月５日のGwynne Hogan氏 による報道記事を読みたいと思います。一部省略になりますが、私たちが知らなかった内容があり、それがどういうものなのか、発見しましょう。(こちらからです。）

前略

Briceño, a Venezuelan investigative reporter, fled（逃げる） the country three years ago after reporting for El Nacional about foreign money-laundering by the Maduro family. 

ベネズエラの調査報道記者であるブリセニョ氏は、エル・ナシオナル紙でマドゥロ一家の海外でのマネーロンダリングについて報道した後、3年前に国外に逃亡しました。

Briceño said she hopes to return to Venezuela one day but fears months if not years of instability（不安定度） ahead. President Donald Trump has said he will “run” the South American nation and expects cooperation from Delcy Rodríguez, Maduro’s former vice president who was just sworn in（宣誓就任させる） as interim（暫定的な） president.

ブリセニョ氏は、いつかベネズエラに戻りたいと願っていますが、今後数年とは言わないまでも、数か月は不安定な状況が続くことを恐れていると話しました。ドナルド・トランプ大統領は、この南米の国を「運営」すると述べ、暫定大統領に就任したばかりの前副大統領のデルシー・ロドリゲス氏からの協力を期待していると言いました。

“Maduro is just one piece. We’re not talking about 10 people, we’re talking about a mafia（権力者グループ）,” she said. 

ブリセニョ氏は「マドゥロは単なる問題の一角に過ぎません。私たちは10人程度の話ではなく、権力者グループ全体の話をしています」と述べました。

“What are you going to do in this moment to have a transition, what’s going to happen?” she added. “We need help.” 

「この状況下にあった今のこの時点でどう変えるべきなのか？これからどうなっていくのか？」彼女は「我々は助けが必要です」と続けました。

Ana Salas, a 31-year-old legal assistant, was overcome with tears as she stood in front of the courthouse. While she said she was concerned about the legal implications（意味合い） of the U.S. military entering her home country to topple（打倒する） and seize（捕らえる） Maduro, Salas thought there was no other way to oust（失脚させる） him. 

31歳の法律事務員アナ・サラスは、裁判所前に立つと涙が止まりませんでした。米軍が母国に入ってきてマドゥロを打倒し拘束する法的影響を懸念していると言いつつも、彼を退陣させるほかに手段はなかったと考えています。

She’d participated in protests for years before fleeing the country in 2017, ahead of the 2018 election. Maduro lost that contest badly, according to outside observers, but then claimed victory, remained in power and further clamped down（弾圧する） on dissenters（反対をする人） — accelerating（加速させる） a mass exodus（脱出） from the once stable and prosperous nation rich in oil.

彼女は2018年の選挙に先立ち、2017年に国外へ逃れるまで、何年も抗議活動に参加してきました。外部監視団によれば、マドゥロは大統領選挙で惨敗したにもかかわらず、勝利したと宣言し、権力の座に留まり、反対派への弾圧をさらに強化しました。その結果、かつて安定し繁栄し石油資源に恵まれたこの国から、大規模な脱出が加速しました。

中略

Tens of thousands of Venezuelans made their way to New York City over the past few years as economic and social conditions in their country under Maduro deteriorated（悪化した）, with his defenders blaming that decline on American sanctions（制裁） aimed at his regime（政治体制）.

過去数年間、マドゥロ政権下でベネズエラの経済・社会情勢が悪化したため、数万人のベネズエラ人がニューヨーク市へ逃れました。マドゥロを支持する人たちは、この衰退を同政権を標的とした米国の制裁のせいだと非難しています。

Many of those who arrived in New York City started their time here living in its ad hoc（その場しのぎの） migrant shelter system, which expanded rapidly under former Mayor Eric Adams as a surge（急増） of asylum-seekers（亡命希望者） crossing the southern border made their way to New York City. 

ニューヨーク市にやって来た人々の多くは、エリック・アダムズ前市長の下で急速に拡大した臨時の移民シェルターで生活を始めました。南の国境を越えてくる亡命希望者の波はニューヨーク市へ向かったため、移民シェルターは急拡大したのです。

By 2023, Venezuelans accounted for about 40% of the 113,000 people who had entered the migrant shelter system. Many have since moved out of shelters to homes in the five boroughs and beyond.  

2023年までに、移民シェルターに入った11万3000人のうち約40％をベネズエラ人が占めていました。その後、多くの人々が避難所を離れ、市内にある５つの区内外にある住宅へと移りました。

Much uncertainty still exists for Venezuelans living here. The Trump administration last year ended Temporary Protected Status for Venezuelans, thrusting（強く押しやる） half a million immigrants into legal uncertainty. For some their TPS expired（失効する） last fall, while others have the protection until it expires in the fall of 2026. 

現地在住のベネズエラ人にとって不確実な状態が多く存在しています。トランプ政権は昨年、ベネズエラ人に対する一時的保護を受ける地位（TPS）を終了させ、50万人の移民を法的に不安定状態に陥れました。一部の人々のTPSは昨秋に失効していますが、その他の人々は2026年秋までの保護期間が残されています。

Department of Homeland Security Secretary of State Kristi Noem has said Venezuelans can apply for asylum, though that process has been severely undermined（損なわれる） by the Trump administration. 

国土安全保障省のクリスティ・ノーム長官は、ベネズエラ人は亡命を申請できると述べましたが、その手続きはトランプ政権によって大きく損なわれています。

Last month its attorneys（弁護士） in immigration court began arguing asylum- seekers had no right to apply for asylum in the United States and should do so instead in Uganda, Honduras, and Ecuador — which have all struck deals with（～と取引する） the Trump administration to take in migrants the U.S. won’t accept.

先月、移民裁判所における同省の弁護士は、亡命希望者は米国で亡命を申請する権利はなく、代わりにウガンダ、ホンジュラス、エクアドルで申請すべきだと主張し始めました。これらの国々はすべて、米国が受け入れを拒否する移民を受け入れることでトランプ政権と合意を結んでいます。

Still, those outside the courthouse on Monday morning said they felt hopeful for the first time in years. Alejandro Rojas, 51, said he hoped he might “see my family again, return to my country, be able to have a country again.” 

それでも、月曜日の朝、裁判所の外にいた人々は、数年ぶりに希望を感じていると話しました。51歳のアレハンドロ・ロハス氏は、「家族と再会し、祖国に戻り、再び祖国を持つことができるようになること」を願っていると言いました。

“I’m celebrating that justice exists, and truth prevails（勝つ）,” he said in Spanish. 

「正義が存在し、真実が勝つことを祝っている」と彼はスペイン語で言いました。

Maduro has long denied the allegations（申し立て） against him, which were first outlined by federal prosecutors（連邦検察官） in a 2020 indictment（起訴状）. 

マドゥロ大統領は、2020年に連邦検察当局が起訴状で初めて示した自身に対する疑惑を長年否定してきました。

A smaller crowd of several dozen anti-war demonstrators outside the courthouse decried（非難する） the Trump administration’s methods of capturing the foreign leader, which was not authorized（許可する） by Congress（アメリカ連邦議会）. U.S. forces killed at least 40 military personnel（軍関係者） and civilians in the early-morning raid（急襲）, in which they captured the country’s president and his wife.

裁判所外では数十人の反戦デモ参加者が、議会承認を得ていないトランプ政権による外国指導者の拘束を非難しました。米軍は早朝の襲撃で少なくとも40人の軍関係者と民間人を殺害し、同国大統領とその妻を拘束しました。

“We believe that U.S. intervention（介入） in this case, just like most U.S. intervention, is an illegal act of war. It’s a violation（侵害） of sovereignty（主権）. It is something that should have never happened under any circumstances（周囲の状況）,” said Daniel Koh, who was part of the group protesting Maduro’s arrest and separated by police barricades from those cheering his capture.

「今回の米国の介入は、他の多くの米国の介入と同様、違法な戦争行為だと確信しています。主権侵害であり、いかなる状況下でも決してあってはならないことです」と、マドゥロ大統領の逮捕に抗議するグループの一員で、逮捕を歓呼する群衆と警察のバリケードで隔てられていたダニエル・コー氏は述べました。

後略

👩🏼‍🏫次のことがわかりました。

マドゥロ一家によるマネーロンダリングがなされており、それを報道した記者は３年前に国外へ逃亡した。

国を脱出してニューヨークに来た大勢のベネズエラ人はアダムズ政権が用意した移民シェルターに入った。

移民シェルターに入った11万3000人のうち約40％をベネズエラ人だった。

トランプ政権下で、亡命希望者はアメリカ以外のウガンダ（アフリカ）、ホンジュラス（中米）、エクアドル（南米。ベネズエラからコロンビアを越えた国）に行くように言われている。

👩‍🏫日本のメディアで報道されていないことがThe Cityで見つかりましたか？

Englishラボ

MisTy