ニューヨークで自転車に乗ろう！「サドル」は英語じゃない。

2019/04/13 00:00

City Bankではありません。"citi bike"です。いわゆるニューヨークのレンタルバイクです。使い方の英語を見ます。

Citi Bike is a great way to get around New York City, one ride at a time.
シティバイクは、ニューヨーク中を巡るのに最高。

Day pass:$12　　　　デイパス:12ドル
What’s included for $12:　　　12ドルに含まれるもの
・first 30 minutes of each ride　　　　　1回の乗車は30分まで
・As many rides as you want in a 24-hour period　　乗り降り回数無制限　24時間有効
What costs extra: 超過料金
・rides longer than 30 minutes cost extra　　　　　30分を越えると超過料金発生
・ pay $4 for each additional 15 minutes　　　　30分を越えると15分毎に4ドル

30分以上乗り続けたいのなら、いったんどこかのステーションに駐輪したほうがいいわけですね。ステーションの場所を前もってチェックしておかなきゃね。(^_^)

1. get started　　　準備しよう
Push the green button to wake the screen up.
グリーンのボタンを押して画面を出す。

Follow the on-screen instructions.
画面の案内に従って進む。

Pay (using your preferred method) when prompted.
Take your five-digit ride code. You’ll need a new one for each ride.
指示が出たら支払う。（支払い方法は選べる。）
５桁の乗車コードを入力。一回乗り降りするごとに新しい番号になります。

2. get a bike　　　自転車をとる
Enter your ride code at a dock with a bike (and no red light).
Lift the bike by its seat and pull back to undock it.
自転車のドックに自分の乗車コードを入力。（赤ランプが消える。）
サドルを持って自転車を持ち上げてドックから引き出す。

3. get going　　　　乗ろう
Enjoy your ride. Helmets aren’t reqired by law, but you should wear one.
Dock your bike within 30 minutes to avoid extra fees.
これで乗れます。ヘルメットは法律で装着が義務づけられている訳では無いけれど付けた方がいい。
30分以内に自転車をドックに返してください。じゃないと追加料金がかかります。

4. check in　　　　降車
Dock and look for the green light. Lift the seat to make sure it’s secure.
If the station is full, use the screen to get 15 more minutes for free.
自転車をドックにいれ、緑のライトを確認。サドルを持ち上げてしっかり固定されているか確認。もし、駐輪場が一杯で止められなかったら、画面を利用してあと15分無料で乗れるようにする。

5. go again!　　　　再び乗れる！
Get a new ride code with the same credit card (for ID purposes only).
同じクレジットカードで（IDを確認するだけの使用）、新しい乗車コードを入手してください。また乗れます。

Enter your ride code and keep going. Take as many rides as you want.
乗車コードを入力して乗り続けられます。何回でも乗り降り可能。

続きがあります。明日ね！