Talking New York --- New Yorkで見つけた英語

発見と感動を与えてくれるニューヨークを英語学習に役立つコンテンツにして毎日お届けしています。

9/11後に、"GI法"(アメリカ復員軍人法)はどう変わったか?


ニューヨーク、ワシントンスクェアパークは凱旋門があり、広々とした公園です。花壇に小さな石に英語が書いてあるのを見つけました。

たまたまリスが横切ったんです!リスのお陰で、この石がどんなに小さくて、目立たないものか分かるでしょ。でも、大きな噴水より心を打たれるものでした。
全文を写しますね。
This tree was planted by THE NYU COMMUNITY as a symbol of life and hope to commemorate the tragic events of september 11,2001


この木は、NYU(ニューヨーク大学)コミュニティーが命のシンボルとして植えたものです。2001年9月11日に起こった悲劇を忘れないために。


その木がこれです。


逆光になってしまいましたが、八重桜です。命のシンボルなんです!たくさんの命が花びらの一枚一枚のように見えます。。。


さて、今日は昨日の続き。GI法が9/11後にどうなったかを見ます。


VA(U.S. Department of Veterans Affairs)---アメリカ復員省)のサイトからです。
原文はこちらです。


Post-9/11 GI Bill (Chapter 33)
If you need help paying for school or job training and you’ve served on active duty after September 10, 2001, you may qualify for the Post-9/11 GI Bill. Find out if you can get education benefits through the Post-9/11 GI Bill.


ポスト9/11GI法(33章)
2001年9月10日後に兵役についていて、学校や専門学校にかかる出費の補助を受けたい方は、ポストGI法の適用を受けられるかもしれません。ポストGI法で、教育特典を受けられるかどうか確認してください。


What benefits can I get through the Post-9/11 GI Bill?
ポスト9/11GI法でどんな特典が受けられるの?


You can receive up to 36 months of benefits, including:
Tuition and fees. If you qualify for the maximum benefit, we’ll cover the full cost of public, in-state tuition and fees. We cap the rates for private and foreign schools, and update those rates each year. View current rates.


最大36ヶ月間特典が受けられます。次のものが含まれます。
学費、手数料。もし最大限の特典が受けられる資格をお持ちの場合、国内の公立教育機関の授業料と手数料が無料になります。私立や海外の学校については上限があり、毎年見直されます。現在の状況を御確認ください。


Money for housing (if you’re in school more than half time). We’ll base your monthly housing allowance on the cost of living where your school is located.


住居手当が受けられます。(在学期間が半分以上過ぎていることが条件です。)家賃の月の補助割り当ては、学校のある地域の標準生活費に基づいて計算されます。


Money for books and supplies. You can receive up to $1,000 per school year.


本や学用品の補助が受けられます。年間千ドルを上限に受け取れます。(約11万円)


Money to help you move from a rural area to go to school. You may qualify for this one-time payment of $500 if you live in a county with 6 or fewer people per square mile and you’re either moving at least 500 miles to go to school or have no other option but to fly by plane to get to your school.


田舎にお住まいで学校まで遠い場合通学費用の補助が受けられます。1平方マイル(1マイルは約1.6km)の人口が6人以下の郊外に住んでいる、学校まで最短でも500マイル(約805km)かかる、もしくは飛行機しか手段がない場合、一括で500ドル(約5万4千円)受け取れます。


Here’s how we’ll determine how much of the benefit you’ll qualify for:
The specific amount you’ll receive will depend on how much active service you’ve had since September 10, 2001. We’ll calculate this amount based on a percentage of the maximum benefit.


どの程度の特典を受けるのかが次のように決まります。
受給詳細としては、2001年9月10日以来、実際どの程度兵役に関わってきたかで受取額が変わります。最大限の特典に対してどのくらいの割合で受け取れるかが計算されます。


For example: If you had 90 days of active service since September 10, 2001, you would qualify for 40% of the maximum amount. If you served for 3 years, you would qualify for 100% of the benefit. So if your school charges $22,000 for in-state tuition and fees, you would receive $8,800 if you had 90 days of active service and the full $22,000 if you had 3 years of active service.


例えば、2001年9月10日以来実際90日兵役についていた場合、最大受給額の4割です。もし3年間であれば満額受け取れます。国内教育機関の学費と手数料が22,000ドル(約238万円)なら、90日の兵役で8,800ドル(約95万円)、3年間の兵役なら22,000ドル(約238万円)ということです。


Note that this will change August 1, 2020. In this example, 90 days of active service would qualify you for 50% of the maximum amount as of August 1, 2020.


注意事項として、2020年8月1日にこの内容が変わります。例えば、90日の兵役で、2020年8月1日時点での最高額の半額受給されるということになります。


Do these benefits expire?
特典に有効期限はあるの?


This depends on when you were discharged from active duty.
If your service ended before January 1, 2013, your Post-9/11 GI Bill benefits will expire 15 years after your last separation date from active service. You must use all of your benefits by that time or you’ll lose whatever’s left.


それは、いつ退役したのかによります。もし、2013年1月1日前に退役したのなら、ポスト9/11GI法の特典は退役後15年で切れます。機嫌が切れないうちに全ての特典をお使いください。そうでないと何が残っていようとすべて失効してしまいます。


If your service ended on or after January 1, 2013, your benefits won’t expire thanks to a new law called the Forever GI Bill - Harry W. Colmery Veterans Educational Assistance Act. Some letters you receive from us may not yet reflect this change. Thank you for your patience as we work to update our systems.


もし2013年1月1日以後に退役されたのなら、フォーエバーGI法---ヘンリー・W・カルメリー退役軍人教育援助法という新しい法律によって、特典は永年有効となります。郵送致しました書類にはまだこのことが記されていないものがあります。システムが更新されるまでもうしばらくお待ちください。


Englishラボ
MisTy

×

非ログインユーザーとして返信する