"GI Bill" （復員軍人援護法）で、アメリカの復員軍人はどんな特典を受けているか分かる。

2019/04/26 00:00

MCNY---ニューヨークメトロポリタン大学）の地下鉄のポスターから、ニューヨークや国が行っている教育支援のことを調べています。MCNYの説明の中で出てきた、"GI Bill benefits"について調べています。
"Department of Veterans Affairs"（復員軍人援護局）のエンブレムです。

"VA.gov."のページがあります。

"VA"は、"Veterans Affairs"の略で、正式名は、United States Department of Veterans Affairs　（復員軍人援護局、退役軍人局）で、現在は、"Veterans Administration"となっているようです。
MCNYの言う、"GI Bill benefits"とは、「退役軍人が再び勉強したいと思った時に費用の一部を負担する特典」です。

Wikipediaから歴史を見ます。重要でない部分は除いてありますので、すべての原文についてはこちらをクリックしてご覧ください。

The Servicemen's Readjustment Act of 1944, also known as the G.I. Bill, was a law that provided a range of benefits for returning World War II veterans (commonly referred to as G.I.s). It was designed by the American Legion, who helped to push it through Congress by mobilizing its chapters (along with the Veterans of Foreign Wars); the goal was to provide immediate rewards for practically all World War II veterans.

1944年の「軍人生活調整法」は、「GI法」としても知られており、第二次世界大戦の復員兵（一般にGI---ジーアイと呼ばれています）のための特典をあらわした法律です。
この法律は「米国在郷軍人会」によって考案されたもので、この軍人会は、（退役軍人クラブと共に）組織を動員して議会にこの法律を上げました。目的は、第二次世界大戦のすべての復員兵に速やかに報償を与えることでした。

MisTyによる補足説明----"GI"というのは、"government issue"（米国政府官給品）からきた軍人の俗称です。

An government poster informing soldiers about the G.I. Bill
GI法について軍人に呼びかける政府広報

The act avoided the highly disputed postponed life insurance policy payout for World War I veterans that caused political turmoil for a decade and a half after that war. Benefits included dedicated payments of tuition and living expenses to attend high school, college or vocational/technical school, low-cost mortgages, low-interest loans to start a business, as well as one year of unemployment compensation.

第一次世界大戦後には復員兵に対する生活保障政策が15年間なかなか決まらず、のびのびになって政治的混乱の原因となりましたが、この法律により、そのような遅れが避けられました。特典には、一年間の失業補償のほか、高校、大学、専門（職業訓練）学校に通うための学費や生活費、低金利の住宅ローンやビジネスを始めるためのローンがありました。

It was available to all veterans who had been on active duty during the war years for at least 90 days and had not been dishonorably discharged—exposure to combat was not required. The recipients did not pay any income tax on the G.I. benefits, since they were not considered earned income.

これらは、戦時下に最低90日実際に兵役に従事しており、不名誉除隊をしていない全ての復員兵に適用されました。実際の戦闘を経験したかどうかは問われませんでした。受給者はGI法の特典を受けて、所得があったとみなされなかったので、あらゆる所得税を払う必要はありませんでした。

By 1956, roughly 7.8 million veterans had used the G.I. Bill education benefits, some 2.2 million to attend colleges or universities and an additional 5.6 million for some kind of training program.

1956年までに、約780万人の復員兵がこのGI法の教育特典を受け、そのうち220万人が大学に行き、残りの560万人が何らかの職業訓練プログラムを受けました。

Historians and economists judge the G.I. Bill a major political and economic success—especially in contrast to the treatments of World War I veterans—and a major contribution to America's stock of human capital that encouraged long-term economic growth.

歴史家やエコノミストはこのGI法を、特に第一次世界大戦の復員兵の扱いと比較して、大きな政治経済的成功と評価しています。そして、長期にわたる経済成長を支えたアメリカの人的資源への大きな貢献だとみています。

During the 1940s, "fly-by-night" for-profit colleges sprang up to collect veterans' education grants, because the program provided limited oversight.
Today, for-profit colleges and their lead generators have taken advantage of the post-9/11 G.I. Bill to target veterans for subpar products and services. According to CBS News, about 40 percent of all G.I. Bill education funds go to for-profit colleges.

1940年代は、「怪しげな」利益追求型の大学が復員兵の奨学金目当てにあちこちにできました。復員兵の教育プログラムには厳しい制約がなかったからです。
今日利益追求型の大学は、9/11後のGI法をうまく利用して、復員兵に基準に達しないものやサービスを受けさせようとしています。CBSニュースによると、すべてのGI法教育基金の約４割が利益追求型大学に流れているということです。

The Department of Veterans Affairs has a G.I. Bill feedback form for recipients to address their complaints against colleges. In 2012, President Barack Obama also signed Executive Order 13607, which was to ensure that predatory colleges did not aggressively recruit military service members, veterans, and their families. In 2017, President Donald Trump signed the Forever GI Bill extending the allowable time period for veterans to pursue educational opportunities.

復員軍人省には、大学に対する苦情を述べている受給者からのGI法フィードバックがあります。2012年には、オバマ大統領も、行政命令13607を出しました。それは、たかり屋的な大学は兵役に携わっている者や、復員兵、またその家族に対して積極的な募集をしないことを明確にするものでした。2017年には、ドナルド・トランプ大塗料はこの「フォーエバー・GI法」を復員兵が教育の機会を続けて長く持てるように適用期間を延長しました。