ＦAＱで、「バイク・ニューヨーク」の参加詳細を読もう。

2019/09/14 00:00

毎年、ニュヨークの５つの行政区を走り抜けるサイクリングイベント、"TD Five Boro Bike Tour"（日本では「バイク・ニューヨーク」と言われているようです。）に参加してみたくなりましたか？

ここに、FAQ (frequently asked questions---よくある質問)があります。
　　⇓
https://www.bike.nyc/events/td-five-boro-bike-tour/faq/
これが、すごく詳細なのです。
ただ、
How do I register for the Tour?
大会に登録するにはどうしたらいいですか？

という一番知りたい質問の答えがこれなのです。

Stay tuned for 2020 registration info!
2020年大会の登録についての詳細については、お待ちください。

日本なら毎年マニュアル通りで、変更があったらその時に追って知らせるという形だと思うのですが、どんなイベントでも、結構キリキリにならないと詳細が発表にならないのです。とりあえず、その他のFAQ（よくある質問）をさらにしぼって、いくつか読みたいと思います。

When is the next TD Five Boro Bike Tour?
次の大会はいつですか？
The 43nd Annual TD Five Boro Bike Tour will take place on Sunday, May 3, 2020.
第43回ファイブ・ボロウ・バイクツアーは2020年５月３日、日曜日です。
Who can participate in the Tour?
どんな人が参加できますか？
Any registered individual. All interested and willing parties are invited to participate. We intend to create an event that adheres to principles of social equity and inclusion and is open, welcoming, safe, and accessible for all who have an interest in participating provided that they have obtained a valid pass of entry to the event.
すでに個人登録されている方は参加できます。また興味がある、参加する意思がある方々も参加していただけます。我々には、社会的公平さと多様性の受け入れに基づいたイベントにするという強い信条がありますので、イベントの有効エントリーパスをお持ちであれば、どなたに対してもオープンで、歓迎の気持ちをもっており、安全で気軽にご参加いただけます。

Are there age restrictions for riding in the Tour?
参加に年齢制限りはありますか？
Children under the age of 3 are not allowed on the Tour.
Youths ages 3 to 9 must ride with an adult on a tandem bike, in a child’s seat, on a tag-along bike, or in a bike trailer.
Youths ages 10 to 17 may ride their own bikes, but must remain in close proximity to the adult with whom they were registered.
３歳に満たないお子様はご参加いただけません。
３歳から９歳のお子様は、チャイルドシートが付いているタンデムバイク、タグアロングバイク、あるいはバイクトレーラーで大人が一緒に乗らなければなりません。

注・タグアロングバイクはこれ。

注：バイクトレーラーはこれ。

Can international riders participate in the Tour?
アメリカ以外の国からも参加できますか？
Yes! Every year, we welcome cyclists from dozens of countries around the world.
できます！毎年世界中多くの国からのご参加を歓迎しています。

How much does it cost to ride in the Tour?
大会参加費用はいくらですか？
The price for standard registration is $110 (plus processing fees), $22 of which is a tax-deductible charitable donation. VIP registration is $350 (plus processing fees), $73.50 of which is a tax-deductible charitable donation. All Tour fees are non-refundable, non-deferrable, and non-transferable. Tour fees are subject to change from year to year.
一般登録料は110ドル（手数料別）で、そのうちの22ドルは税金控除のチャリティー寄付金です。特等登録は350ドル（手数料別）、その内の73ドル50セントは税金控除のチャリティー寄付金となります。全てのツアー料金は返金なしで、期限までのお支払いが必要であり、ご本人様のみ有効です。

まだ、あるのです。後半は明日書きます。