「バイク・ニューヨーク」のイベントに参加するためのFAQのページを読んでいます。毎年、世界中から３万人以上のサイクリストが集まって、ニューヨークを64キロに渡って走り抜ける一大イベントです。昨日のブログで、参加するに当たっての決まりや参加費などについての部分を読みました。今日はその続きです。

オリジナルウェブページはこちら。
⇓
FAQ | Bike New York

Where does the money go? 
参加費は何に使われますか？
Proceeds from the Tour fund our free bicycle education programs. In 2019 alone, we taught bike riding and bike safety skills to more than 29,000 kids and adults throughout New York City.
大会の収益金は我々の無料自転車講習会の資金となります。2019年だけで、自転車の乗り方や安全に走るための技術を2万9千人を越えるニューヨーク市の子供たちと大人に教えました。

I plan on riding a tandem with my spouse/friend/child. Do we both need to register? 
配偶者（友人、あるいは子供）と一緒にタンデムでの参加を計画しているのですが、二人とも登録する必要がありますか？
Yes. All participants must register. Youths must be registered by a parent or guardian, and must be on the same team as their registered parent or guardian. Children under the age of 3 are not allowed on the Tour.
はい。参加者は全員登録する必要があります。未成年者は保護者、あるいは後見人が登録してください。そして、登録されている保護者や後見人の方のチームに入らなければなりません。３歳に満たない子供の参加はできません。

Can I register someone else? 
自分以外の方の登録をしてあげることはできますか？
You are allowed to register others, but we recommend registering individually. If you choose to register others, you must collect all of their personal information before you do so, including date of birth, emergency contact name/phone, mobile number, email address, mobile provider, etc. Please note that registration will only become valid after the participant you register has personally signed the Event Waiver. The Event Waiver will be emailed to the email address provided for that participant.
ご本人以外の方の登録をしてあげることはできますが、個人個人での登録をお勧めします。もし他の方の登録をなさるなら、その方の生年月日、緊急連絡先の方のお名前や電話番号、携帯番号、メールアドレス、モバイルプロバイダーなどの個人情報を前もってすべて集めなければなりません。登録する参加者がご自身で「イベントに関する放棄事項確認書」に署名した後で初めて有効となることを御了承ください。この書面は参加者のメールアドレスに送られます。

How do I verify that I am registered for the Tour? 
自分が登録されているかを確認するにはどうしたらいいですか？
If you received a confirmation email, you are registered. If you don’t receive an email within one day of completing registration, go here to confirm your registration. If you don’t find your name, you are not registered.
参加確認のメールを受け取ったら、登録されているということです。もし登録を完了して１日たってもメールが来なければ、このページで登録を確認してください。もし、名前がなければ、登録されていないということになります。

Are there refunds on any registration purchases? Can I sell or give away my entry? 
登録料の払い戻しはありますか？自分のエントリーを売ったり、他の人にあげたりできますか？
No. Registration is non-refundable, non-deferrable, and non-transferable. If you decide not to ride, we can convert your full registration fee into a tax-deductible charitable contribution. Please contact Bike New York as soon as possible if you want to explore this option.
できません。登録はへんきんなし、延滞なし、譲渡なしです。もし不参加を決められるのなら、登録料全ては税金控除のチャリティー寄金とさせていただきます。その際は、できるだけ早くバイク・ニューヨークまでご連絡ください。

What are staggered Start waves? 
時差スタートグループとは何ですか？
To alleviate congestion throughout the Tour, riders are randomly assigned to a Start wave. Participants who link together as a team will be assigned to the same Start wave. The Start times are as follows:
Start 1 – 7:30AM
Start 2 – 8:10AM
Start 3 – 8:45AM
Start 4 – 9:20AM
大会の混雑を緩和するために、参加者はランダムに「スタート集団」に振り分けられます。チームとしての参加者は同じスタート集団に振り分けられます。スタートタイムは次のようになっています。

How can I guarantee that I'll be assigned to the first Start wave? 
どうしたら第一スタート集団に入ることができますか？
If you’d like to ensure a spot in the first Start wave, you should plan to register as a VIP or Charity Rider.
確実に第一集団に入りたければ、登録時にVIP、あるいはチャリティーライダーとして登録しなければなりません。

結構たくさんのFAQがありましたが、これらを読むことで、大会のイメージが湧いてきます。他にも大会のジャージ購入についての質問がありましたが、長くなるので省きました。

Englishラボ
MisTy