ニューヨーク、セントラルパークで行われるバードウォッチングのスケジュールを見る。

2019/11/12 00:00

英語表現はメールなのか、パンフレットなのか、ポスターなのか、日記なのか、新聞記事なのかで書き方はかなり違ってきます。

そういった観点から、バードウォッチングのスケジュールの案内の書き方を見てみましょう。そしてやはり文法を知らなければこのような英語を書くのは簡単なようで難しいことを理解していただきたいと思います。

伝える内容は次のことです。
●いつ開催されているのか？
●時間は？
●参加費は？
●双眼鏡の貸し出しは？
●集合場所は？

原文はこちらです。字体や色、配置などは原文をご覧になることをお勧めします。

Bird Walks for November 2019
On MORNINGS when two walks are scheduled (e.g., 7:30am/9:30am), you can do both walks for $10.
7時半と９時半の午前中２回
どちらも10ドル

注：どの曜日であれ、午前中なので、複数形になっています。
　　e.g.は、　exempli gratia　の略語で、「例えば」という意味です。
You get two walks for the price of one. Let us know if you want to rent binoculars ($10)
１回の料金で２回参加できる。
双眼鏡のレンタルは10ドル。
===============================================================
Every Sunday in CENTRAL PARK at 7:30am and again at 9:30am ($10)
17 November (7:30am/9:30am); 24 Nov (9:30am only); 1 December (9:30am only) = YEAR-ROUND
Meet at the Boathouse Restaurant (approx. 74th st. and the East Drive)
注：everyには、単数名詞が付きます。
　　スケジュールは通年変わらないこと。（冬の間もやるけど）11月24日と12月1日は9時半のみであること。
　　approx. は,approximatelyの略で、場所の場合は「～のあたり」という意味。
"74th st. and the East Drive"は２カ所あるのではなく、74丁目とイーストドライブが
　　交差する場所のこと。

---------------------------------------------
Every Saturday in CENTRAL PARK at 7:30am and again at 9:30am ($10)
16 November (7:30am/9:30am); 23 Nov. (9:30am only); 30 Nov.; YEAR-ROUND
Meet at the Boathouse Restaurant (approx. 74th st. and the East Drive)
---------------------------------------------
Every Friday in CENTRAL PARK at 9:00am ($10)
15 November (9:00am) = Last One until March 2020
Meet at the Conservatory Garden (105th st. and 5th Avenue)
---------------------------------------------
Every Monday in CENTRAL PARK at 8:00am and again at 9:00am ($10)
11 November (8:00am/9:00am) = Last One until March 2020
Meet at the Strawberry Fields (72nd street and Central Park West)
---------------------------------------------
Sunday 10 November at Inwood Hill Park in Upper Manhattan at 4:45pm EASTERN SCREECH-OWLS ($10) - Approx 2 hrs at Night
Meet at the Indian Road Cafe 600 West 218th Street @ Indian Road / New York, NY 10034
注：ここの＠は、場所を表す”at"を意味します。

The Indian Road Cafe has nice bathrooms (free) as well as coffee/snacks and Dinner
Map with step by step directions: https://tinyurl.com/y5o9pab5
Call (718-828-8262) or email us (rdcny@earthlink.net) for more information or check the weekly Newsletter
注：インデアンロードカフェにはトイレがありますし、食やディナーがとれるマップもあります。
ここの"step by step directions"は、行き方(directions)を少しずつ段階を追って教えてくれるいわゆる「行き方マップ」のことです。