クオモ、ニューヨーク州知事が手に持って薦めているのは何？

2020/03/16 00:00

クオモ、ニューヨーク知事が記者会見で、報道陣に紹介している、これは何でしょう？
よく見ると・・・

NYS
CLEAN

と書いてあります。ポンプ式のボトルですね。

９日付の、６sqftの記事です。
（6sqftは、不動産情報を含むニューヨークの総合情報サイトです。）

New York State is producing its own hand sanitizer, starting at 100,000 gallons per week

ニューヨーク州は独自のハンドサニタイザーを生産している。まず週10万ガロン。

At a press conference this morning, Governor Cuomo announced that New York State is beginning to produce 100,000 gallons of its own hand sanitizer every week, with that amount expected to increase. Called New York Clean, the sanitizer was introduced to deal with the incredible price gouging on the product taking place on Amazon and Ebay. It has a higher alcohol content than Purell–75 percent versus 70 (the CDC recommends 60).
今朝（９日）の記者会見で、クオモ州知事は、ニューヨーク州が、毎週10万ガロンの独自のハンドサニタイザー（手の除菌液）の生産を始めて、その量を増やす予定であることを公表しました。「ニューヨーククリーン」という名前のそのサニタイザーは、アマゾンやイーベイで不当な超高値となっているサニタイザーに対する措置です。アルコール成分はピュレルの70%より高い75%です(CDCの推奨は60%)。

“We are problem solvers, the State of New York,” said Governor Cuomo before making his announcement. He has been a strong voice against the current price-gouging situation, urging New Yorkers to report such situations via 311 and telling businesses that they could be fined or even lose their licenses if they’re confirmed to be price gouging products such as hand sanitizer, face masks, and alcohol.
クオモ州知事は公表する前にこう述べました。「我々は問題解決者、ニューヨーク州です。」現在の（ハンドサニタイザーの）値のつり上げが続く状況に対する力強い意見でした。そして、ハンドサニタイザーやフェイスマスク、アルコールといったものを高値で売っている店だとわかれば、罰金を科す、あるいはライセンスを取消すので、311（緊急通報番号）を通して通報して欲しいと市民に呼びかけました。

New York Clean is being made by Corcraft, an entity within the NYS Department of Corrections and Community Supervision that trains inmates to manufacture products such as glass cleaner, floor cleaner, de-greaser vehicle fluid, and hand cleaner. The cost prices that the government will be paying are: $6.10 for a gallon bottle, $1.12 for a 7-ounce bottle, and $0.84 for a travel-size. The gallon bottle would cost $12 for the public, but the government will be providing it for free to government agencies, the MTA, schools, prisons, etc. Right now, it will also be handed out in the New Rochelle hot spot community.
ニューヨーククリーンは、コークラフトというニューヨーク州の管轄下である更正施設で訓練を受けている囚人たちによって作られています。彼らは、そこでガラスクリーナーやフロアクリーナー、車のグリースとり、手のクリーナーなどの製品を作っています。州が負担する原価は、１ガロンボトル一本6.10ドル、7オンスボトルで、1.12ドルです。トラベルサイズなら0.84ドルです。一般向けのガロンボトルは12ドルで販売しますが、政府機関、公共交通機関、学校、拘置所などには無料で提供します。また流行がもっとも激しいニューロシェルにも無料で配布します。

このピュレル８オンスボトルは、5,780円になってます！ひどいですね。