日本語の表現と英語の表現は、伝えたいことは同じだけどその手段である言語が違うので、全く違う表現になることがあります。
前回のブログで送ったのは、チラシとして配布されているものです。

今回は、ニューヨーク市が作成した、市内の掲示用ポスターです。
今まで、英語の他には、中国語、スペイン語、ロシア語、韓国語だけでしたが、現在は日本語を含む９か国語で書かれています。

では、先に日本語版を見てみます。こういう表現がしてあるだろう、こういう単語が使ってあるだろう、と想像してみてください。

では、英語版を出しますね。

イラストがすごく簡単なものですね。。。
日本だったら、もう少し可愛く描くかな・・・。

Englishラボ
MisTy