英語でコストコのレポートを書いてみよう。ここにお手本の英語があります。

MisTy 2020/04/11 00:00

昨日に引き続き、コストコレポートの逆英訳をやってみます。
原文と画像は引き続きこちらからです。

What it's like to shop at Costco in New York City - Business Insider

コストコを表現するのに、便利な表現があります。"one-stop shop/store"です。
ロングマンにも次のように定義が書いてあります。
"a shop where you can buy many different things"
多くの異なるものを買うことができる店（１か所で何でもそろう店）

コストコには、納豆とか油揚げはないですが、"one-stop shop/store"です。(^_^)

次のように使いましょう。

Our company will provide customers one-stop shopping for daily necessaries.
わが社は生活必需品なら何でも揃う店をお客様に提供いたします。

I like one-stop shopping.
一か所で何でも揃う買い物がいいな。

さて、今日の逆英訳は次のものです。

コストコの食料品売り場は控えめに言ってもすごいです。冷凍食品のところに行くと90年代にタイムスリップしたような気分になりました。
　　　⇓
Costco's food selection is impressive to say the least. The frozen snacks made us feel like we had time travelled back to the 90s.

控えめに言っても　→　to say the least
後半はfeel likeの後に節を持ってきている、少々カジュアルな書き方です。
～ feel like a time traveler back to the 90s でもいいと思います。
90年代　→ the 90s
始めは、時制に関係ない事柄なので、現在形、後半は過去形で書いてあります。"us"を"you"にして現在形で書くと、レポーターのような雰囲気が出ます。

次は果物のところに行きますよ。

一パックに入っている量は多いですが、果物は品質は高いようでした。
　　　⇓
Despite being sold in large quantities, the fruit still looked like it was high-quality.

"despite"は「～にもかかわらず」という意味の「前置詞」なので、後ろに節（S＋V....)を持ってくることはできません。動詞は「動名詞の～ing」の形にします。
果物は量でたくさん、というときは不可算名詞で単数扱いになります。

コストコの食品以外のところも同じく素晴らしいです。電子機器売り場にはあらゆるサイズの薄型テレビがありました。
　　　⇓
Costco's selection of non-food products is equally amazing. The electronics section had flat-screen TVs in every size.

"every"は単数が続きます。
「テレビ」は"television set"と習ったと思いますが、"TVs"でいいようです。

デルやHPのようなパソコンばかりでなく、アップル製のノートパソコンもありました。
　　　⇓
There were Apple laptops as well as a variety of other brands like Dell and HP.

”HP"は、"Hewlett Packard"（ヒューレット・パッカード）という会社名の略です。正式には、スペルアウトしたほうがいいと思いますが、カジュアルな場合、そして知名度が高いものは略語を使ってもいいです。

"not only A but also B"は、「AばかりでなくBも」で、動詞はBに呼応し、
"A as well as B"は、「BばかりでなくAも」になって、動詞はAに呼応する、
と学校でならいましたね。テストでも必出でした。動詞の呼応は結局どちらを強調しているかということです。
この文の場合「アップルもある！」ことを強調しています。

電子機器をざっと見ていて、気付いたら眼鏡売り場に来ていました。そこは眼鏡やブランド物のサングラス、コンタクトレンズがいっぱいありました。
　　　　⇩
After browsing electronics, we found ourselves in the optical area. It was filled with glasses, designer sunglasses, and even contacts.