ワクチン接種を勧める"VaxPack"プランとはどんなプラン？

2021/04/27 19:00

ニューヨーク市長のデブラシオ市長は、今期が２期目なので、来期には市長選に出馬することができません。来年の市長選を踏まえて、複数の候補が名乗りをあげています。どの候補者も、新型コロナウィルス対策を目玉としてもってくるでしょうね。今日はその中で、"VaxPack"プランを提案したスコット・ストリンガー氏のアイデアに注目したいと思います。
こちらからです。（画像もです。）
　　　↓
https://www.6sqft.com/vaccinations-should-come-with-meal-museum-and-metrocard-vouchers-mayoral-candidate-proposes/

Vaccinations should come with meal, museum, and MetroCard vouchers, mayoral candidate proposes

食事や、博物館、乗車無料券が付いてくる、ワクチン接種計画を市長候補が提案

POSTED ON TUE, APRIL 6, 2021BY DEVIN GANNON
VIEW PHOTO IN GALLERY　　Photo by Eden, Janine, and Jim on Flickr

New York City Comptroller and mayoral candidate Scott Stringer on Monday proposed a new way to give a “booster shot” to the city’s economy. The program would give New Yorkers receiving a coronavirus vaccine shot “VaxPacks,” a swag bag of vouchers for local businesses, cultural venues, and a two-trip MetroCard. Stringer said the initiative encourages vaccinations and supports small businesses, while also increasing subway and bus ridership, which has not yet recovered to pre-pandemic levels.

ニューヨーク市の会計監査員で、市長候補のスコット・ストリンガーは、月曜日、ニューヨークの経済に「強烈な刺激策」を与える新しい方法を提案した。そのプログラムというのは、ニューヨーク市民に「ワクチンパック」を与えてワクチン接種を促すというものだ。つまり、ワクチン接種をすると、地域の店、文化活動入場券、メトロカードの２回使用券、といったお土産袋がついてくるというわけだ。ストリンガーは、こうすればワクチン接種が促進され、小さなビジネスを支えることができ、一方で未だ今だパンデミック状態から抜け出せていない地下鉄やバスの利用を増やして以前のレベルまで持って行くことができると言った。

Under the proposal, New Yorkers would receive VaxPacks after their final vaccine dose at city-run vaccination sites. The pack could include items like a two-trip MetroCard, a $20 voucher for use at local restaurants and businesses, admissions vouchers to movie theaters and museums, and information about other city events and activities.

その提案によると、ニューヨーク市民は、市が設置したワクチン接種会場で、ワクチン接種をした後にヴァックスパックを受け取ることになるだろう。そのパックサービスには、メトロカード2回利用券、市内のレストランやお店での20ドル相当の利用券、映画館や博物館の無料入場券が付いていて、さらに市のその他のイベントや活動についての情報が得られるというものだ。

Stringer says the city could pay for the $50 million program upfront and reimburse the Metropolitan Transportation Authority and other businesses accepting the voucher.

ストリンガーによると、市が前もって5,000万ドルをこのプログラムに支出し、都市交通局や無料券を受け取ったビジネスに（そのプログラムを通して）払い戻すという。

“To jumpstart our economic recovery, we need robust and widespread vaccination to protect New Yorkers from COVID-19. And every shot can also be an opportunity to support small businesses and our local economy,” Stringer said in a press release.

「経済復興に弾みを付けるために、我々はニューヨーク市民を新型コロナウィルスから守るためのワクチン接種は確固とした、広く行われるものにする必要がある。そして、一回一回の接種が小さなビジネスと地域の経済を支援する機会となることもできるのだ。」とストリンガーは記者会見で述べた。

“That’s why I’m proposing VaxPacks — a plan to give a booster shot to our local economy by getting New Yorkers back on the subway, back to restaurants, back to recreational activities, and back to normalcy. By offering free VaxPacks to vaccinated New Yorkers, we are injecting much-needed stimulus into o
ur local economy. It’s time to think creatively and outside the box to deliver a safe and successful reopening with an equitable recovery.”

「だから、私はヴァックスパックを提案します。このプランはニューヨーク市が地下鉄に戻り、レストランに戻り、娯楽活動や日常生活に戻ることができることで、地域経済に勢いを付ける試みなのです。」と彼は続けた。ワクチンを接種した市民に無料のバックスパックを与えることにより、地域経済にとって必要な刺激を与えることになるのです。安全で順調な再開と公平な回復を実現させるために、今こそ既存の枠にとらわれず、創造的に考えるべき時なのです。

The initiative builds upon Stringe

The initiative builds upon Stringer’s broader $1 billion recovery plan for New York. Last week, the candidate announced a 37-point economic recovery proposal, which includes grants for small businesses and nonprofits, an expansion of outdoor dining, investments in childcare, infrastructure improvements, creation of green jobs, and supporting the recovery of Broadway and other cultural institutions.

この構想は、ストリンガーのより大きな10億ドルのニューヨークリカバリープランに基づいている。先週、彼は37の経済復興提案を公表した。その中には、小さなビジネスと非営利団体への補助金、屋外飲食の拡大、チャイルドケアへの投資、インフラの改善、グリーンジョブの創出、ブロードウェイとその他の文化施設の復活支援が盛り込まれている。

Currently, vaccinated New Yorkers can receive a free glazed donut from Krispy Kreme and a free mini cheesecake from Junior’s.

現在、ワクチン接種を受けたニューヨーク市民は、クリスピー・クリームからの無料のドーナツや、ジュニアズからのミニチーズケーキがもらえる。