エアビーアンドビーのジオデシックドームで、ジュニアズのチーズケーキが食べられる！？

2020/12/23 19:00

昨日のブログで、ニューヨークのタイムズスクェアで行われるイベントのひとつ、年末のボールドロップカウントダウンのことを載せました。

その中で、"Airbnb"（エアビーアンドビー）という、いわゆる民泊をマネージメントする会社の「ジオデシックドーム」を借りて、ボールドロップを見るという、冗談のような話があったので、調べました。
⇓
https://www.timeout.com/newyork/news/you-can-sleep-in-a-geodesic-dome-right-under-the-times-square-nye-ball-121620

Time Outの記事になります。

You can sleep in a geodesic dome right under the Times Square NYE ball
大晦日タイムズスクェアのボールドロップの真下で寝られるジオデシックドーム

Mariah Carey will virtually welcome you to your one-night stay.
マライア・キャリーがバーチャルで一晩のステイを歓迎します！

By Shaye WeaverPosted: Wednesday December 16 2020

Even though the iconic Times Square ball drop will be closed to the public, there is one way to see it in person this year.

今年は、アイコニックなタイムズスクェアのボールドロップの一般の参加はできなくなりましたが、実際に見られる方法がひとつあります。

You can rent a geodesic dome via Airbnb on the Nasdaq terrace, right under the ball for just $21 (in honor of 2021).

カウントダウンボールの真下にあるナスダックテラスで、エアビーアンドビーが提供するジオデシックドームを借りるのです。2021年、（2021年にちなんで）１時間たった21ドルです。

That's right—you'll have panoramic views of Times Square, its broadcasted events and concerts when no one else will. The experience is so VIP that Mariah Carey, the Christmas Angel herself, will welcome you to your new digs in a virtual message.

そうなんです！タイムズスクェアのパノラマ、イベントやコンサートを独り占めできるんです！これはすごくVIPな体験で、まさにクリスマスエンジェルのマライやキャリーがバーチャルメッセージで新しいお部屋でお迎えします。

Those who book the stay will also get to enjoy an indoor art lounge where you can watch the celebrations, relax in a reading nook with board games, grab snacks from a fully-stocked dining area with Mariah's cookies (yes, she has her own cookies), and a dinner prepared by a private chef and cheesecake from Junior's.

予約した人は、新年のお祝いを見たり、ボードゲームのあるヌークでリラックスしたり、マライアのクッキー（本当にそういうクッキーがあるんですよ）のあるダイニングエリアにいっぱい用意してあるスナックを食べたりできるアートラウンジを楽しむことができます。ディナーはプライベートシェフによって作られ、チーズケーキはジュニアズのものです。

ドームは、こんな感じらしいですよ。　（画像はエアビーアンドビーによるもの）
　　　　⇓

　　　　　　　　　　　New Year's Eve Airbnb stay　　　Photograph: Courtesy Airbnb

Not only that, but the guests get a $5,000 shopping credit to use at shops on Fifth Avenue or in Times Square before your stay, a "trunk full" of NYE accessories like hats, 2021 glasses, noisemakers and more, and a piece of crystal from this year’s Waterford crystal ball design as a memento to take home.

そればかりじゃなく、ステイの前に、五番街やタイムズスクェアでのお買いものに使える５千ドルのショッピングクレジットがもらえますし、パーティーハットや2021年をかたどっためがね、パーティークラッカーなどの大晦日のフルグッズや、今年のウォーターフォードクリスタルボールデザインからとったクリスタルの一部もおみやげとしてお持ち帰りできます。

Not into sleeping outdoors? There's an indoor queen bed for you to sleep on.

外で寝られない？インドアのクィーンサイズのベッドが一台ありますよ。

If you're wondering what the catch is, it's that it's a first-come, first-served experience, so once reservations open on December 21, you need to be the first in line to have a chance at booking it. The experience is open to two locals from the same household.

何か裏があるんじゃないかって？はい、先着順だと言うことです。だから、予約受付が12月21日に始まったら、チャンスをつかむために誰よりも早く予約しなくてはね。ニューヨーク市民で、同じ家に住んでいる方お二人様限定です。

You can reserve a dome for two guests starting at 9am on December 21 at airbnb.com.

ご予約は２名様１つのドームで、airbnb.comで、12月21日の午前９時スタートです。

Airbnb will make a contribution to an organization serving New York City frontline workers and their families in honor of the work they did this year during the pandemic.

エアビーアンドビーは今年のパンデミックでニューヨーク市のために組織の中で働いている最前線の人たちの仕事に敬意を表し、その方々たちとご家族のお役に立ちたいと思っております。