AJRが！、ジェイソン・デルーロが！、グウェン・ステファニーが！今年のタイムズスクェアのボールドロップはこうなる！

2020/12/22 19:00

ニューヨークは再びレストランの屋内飲食がだめになり、屋外飲食も大雪のためできない状態です。ロックフェラーセンターのクリスマスツリーは点灯していますが、見に行くだけでも予約が必要で、入り口と出口が設定されて、一方通行で順番に鑑賞するという、なんともしらけたものになっています。

そんななか、ホリデーシーズンをなんとか元気で乗り切りたいニューヨーカーに、延期にすることができない年末恒例行事が近づいています。タイムズスクェアのカウントダウンです。毎年大勢の人が押し寄せる中、ビルの屋上に設置されたポールを光り輝く巨大なボールが静かに下りてきて、一番下まで下がると新年を迎えるという、カウントダウンのイベントです。

ボールドロップについては、こちらに載せました。

ニューヨークの大晦日の大イベント、ボールドロップの歴史。前編
 ニューヨークの大晦日の大イベント、ボールドロップの歴史。後編

Time Out が今年のタイムズスクェアの年末のイベントについて書いていますので、ボールドロップについての情報を読んでみました。こちらです。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　⇓
https://www.timeout.com/newyork/things-to-do/times-square-new-years-eve?package_page=36

Is the New Year's Ball Drop happening?
大晦日のボールドロップはあるのか？

Yes. This year, the party in Times Square will be limited to an "extremely limited" group of socially distanced in-person honorees, who will "reflect the themes, challenges and inspirations of 2020," according to the Times Square Alliance.

あります。タイムズスクェア連盟によりますと、今年はタイムズスクェアのパーティーは人との距離を保った生出演の栄誉ある「きわめて限られた」人たちのみの参加で、その人たちは2020年のテーマや困難、素晴らしさを感じさせてくれる活躍をした人たちとなります。

You'll have to tune in virtually or rent this geodesic dome on Airbnb.

みなさんは、バーチャルでご覧になるか、エアビーアンドビーでジオデシックドームを借りてください。

冗談？エアビーアンドビーで貸しているジオデシックドームはこんなものです。一体いくらかかるのでしょう・・・？

When is the Times Square New Year’s Eve celebration?
タイムズスクェアの大晦日のお祝いはいつから始まるの？

Thursday, December 31, starting at 6pm.

12月31日、木曜日、午後６時からです。

Who will be performing and what will I see during the Times Square New Year’s Eve celebration?
誰が来るの？何をやるの？

The New Year’s Eve Ball coverage begins at 6 p.m. and will include hourly countdowns, live musical performances from Gloria Gaynor, who will sing "I Will Survive," special guests, and the pushing of the Waterford Crystal button that signals the Ball Drop at midnight.

大晦日のボールドロップのライブ配信は午後６時からで、１時間前からカウントダウンをやります。ミュージカル上演では、特別ゲストのグロリア・ゲイナーが『アイ・ウィル・サヴァイヴ』を歌います。そして、真夜中のボールドロップの開始ボタンには、ウォーターフォードクリスタルが使われます。

Dick Clark's New Year's Rockin' Eve is hosted by Ryan Seacrest will be headlined by Jennifer Lopez, who will be joined by Billy Porter, Cyndi Lauper and Jimmie Allen. Ciara will oversee the Los Angeles festivities again for the fourth year.

ディック・クラークの『大晦日ロッキンイヴ』はライアン・シークレストの司会で、ジェニファー・ロペスが来ます。そして、ビリー・ポーター、シンディ・ローパー、ジミー・アレンも参加します。シエラは４年連続でロサンゼルス会場からの中継で出演します。

NBC and Carson Daly will host their own show with performances across the country featuring AJR, Busta Rhymes, Doja Cat, Goo Goo Dolls, Kylie Minogue, Chloe x Halle, Jason Derulo, Pentatonix, Bebe Rexha, Blake Shelton, Gwen Stefani, Sting, Shirazee, Anderson Paak and CNCO.

NBCとカーソン・デイリーが全米で放送されるショーを行います。出演は、（ポップバンドの）AJR、（ラッパーの）バスタ・ライムス、（ラッパーの）ドージャ・キャット、（ロックバンドの）グーグードールズ、（シンガーソングライターの）カイリー・ミノーグ、(デュオの）クロイ＆ハル、（歌手でダンサーの）ジェイソン・デルーロ、（アカペラグループの）ペンタトニックス、（シンガーソングライターの）ビービー・レクサー、（カントリーシンガーの）ブレイク・シェルトン、（歌手の）グゥェン・ステファニー、（ミュージシャンの）スティング、Shirazee、（ミュージシャンの）アンダーソン・パーク、（ボーイズグループの）CNCOが出演します。

How do I tune in to see the ball drop?
ボールドロップを見るにはどこを開けばいいの？

The Times Square Alliance and Countdown Entertainment are streaming a webcast of the 2021 New Year's Eve celebration starting at 6pm.

タイムズスクェア連盟とカウントダウンエンターテイメントが2021年新年セレブレーションのウェブキャストを午後６時から配信します。

This year, VNYE (Virtual New Year's Eve) is bringing Times Square to our mobile devices and computers in an over-the-top way through a virtual reality- and augmented reality-based platform, where everyone can create and customize their own avatar and explore a vibrant virtual Times Square.

今年は、VNYE（ヴィジュアル・ニューイヤーズイヴ）がバーチャルリアリティーと拡張リアリティープラットフォームを使った大掛かりな方法を用いて、モバイルデバイスとコンピュータの中にタイムズスクェアを入れてしまいます。そこでは誰もが自分自身のアバターを創ったりカスタマイズしたりでき、生き生きとしたバーチャルなタイムズスクェアを堪能できますよ。

今、ニューヨークで大人気のゲストを何人かYou Tubeで見てみましょう。

AJR "BANG!"

AJR - BANG! (Official Video)