失業率が減ってきた！しかし失業手当支給には難しい問題も。。。

2021/04/28 19:00

新型コロナウィルス感染の影響を受けている店に対する「協力金」や、「休業手当」などで申請や受給に問題はありませんか？解雇原因や失業の判断基準はそう簡単に判断できないようです。
失業率が最近急激に下がってきているアメリカ。今日のブログはアメリカ全体の問題を、ニューヨークポストから取り上げます。原文はこちらからです。↓

https://nypost.com/2021/04/22/workers-file-547k-new-jobless-claims-in-sign-layoffs-are-slowing/?utm_medium=browser_notifications&utm_source=pushly&utm_campaign=952991

Workers file 547,000 new jobless claims in sign COVID layoffs are slowing
By Lisa Fickenscher　　　By April 22, 2021

失業保険受給申請は54万７千件。新型コロナウィルスが原因の失業数は少なくなってきている兆候だ

The number of Americans applying for unemployment aid fell last week to 547,000, a new low since the pandemic struck and a further encouraging sign that layoffs are slowing on the strength of an improving job market.

失業支援に申し込んだアメリカ人の数は先週54万7千人に下がった。パンデミックが襲って以来の低い数字で、失業者の数は就職市場の改善が進んでいることをで失業者の数が減ってきている兆候がさらに拡大している。

The Labor Department said Thursday that applications declined 39,000 from a revised 586,000 a week earlier. Weekly jobless claims are down sharply from a peak of 900,000 in early January. At the same time, they’re still far above the roughly 250,000 level that prevailed before the viral outbreak ripped through the economy in March of last year.

木曜日、労働局は応募者は、一週間前の修正値58万6千人から39,000人減ったと発表した。週ごとの失業保険受給申請は、1月上旬の90万人をピークに急激に下がっている。しかし未だに去年３月に経済全般がウィルスの爆発的な感染が経済を直撃した以前の約25万人レベル以上だ。

About 17.4 million people were continuing to collect unemployment benefits in the week that ended April 3, the latest period for which data is available, up from 16.9 million in the previous week.

４月３日までの1週間（データの入手可能な最後の期間）におよそ1740万人の人が失業手当を受け取っていたが、その前の週の1690万人から増加している。

The overall job market is making steady gains. Last month, the nation’s employers adding 916,000 jobs, the most since August, in a sign that a sustained recovery is taking hold. The unemployment rate fell from 6.2% to 6%, well below the pandemic peak of nearly 15%.

求職市場全般は安定して売り手市場だ。全国の雇用主は、91万６千件という8月以来最も高い仕事の数を追加しており、これは持続的な回復が根付いてきていることを示している。失業率は6.2%から6.0%に下がり、それはパンデミックのピークの15%をはるかに下回っている。

Yet the still-high number of ongoing recipients shows that even as the economy has strengthened in recent weeks, millions of people — disproportionately low-income workers and people of color — continue to endure a loss of a job or income and have struggled to pay bills or rent.

しかし、未だに支援を受け続けている人の数は高く、この数週間経済が強くなってきたとはいえ、何百万人という、他と比べて収入の低い仕事についている人たちや有色の人たちは、仕事や収入を失った痛みに耐えて家賃を払うのに苦労し続けている。

The weekly data on applications for unemployment benefits is generally seen as a rough measure of layoffs because only people who have lost their jobs through no fault of their own are eligible. But during the pandemic, the numbers have become a less reliable barometer.

失業手当の申し込みの週ごとのデータは解雇のおおよその基準として使われている。支給対象になるのは、自分の責任で失職したのではない人だけだからだ。しかし、パンデミックの間は、その数はバロメータとしては信頼性が落ちた。

Many states have struggled to clear backlogs of unemployment applications, and suspected fraud has clouded the actual volume of job cuts. In addition, a supplemental $300-a-week federal jobless payment, on top of regular state unemployment aid, might have encouraged more people to apply for benefits.

多くの州は、失業手当の申し込みの手続きを処理するのに苦労している。受給詐欺のために実際の失業の数ははっきりしていない。加えて、州の失業手当に上乗せとなる一週間300ドルの国の失業追加給付金は、ますます手当を受けようとする人を増やしたのかもしれないのだ。

公平を重んじるアメリカですが、失業手当を公平に支給するのは、なかなか大変なようです。「一律」という言葉は、平等に感じますか？それとも不平等に感じますか？話し合ってみましょう。