タイムズスクェア全体がアート作品になった！ミッドナイト・モーメント

ニューヨークは美術館や博物館が多く、雨の日でも行くところがないということがありません。先日は地下鉄アートをご紹介しましたが、ニューヨークの芸術は美術館の展示で鑑賞するものだけではなく、街全体にあふれているのです。

ARLÉS DEL RIO'S NEARNESS DEALT WITH RESTRICTIONS, DISTANCE, THE FORBIDDEN AND ACHIEVING LONGINGS DESPITE IMPEDIMENTS.

アルレス・デル・リオの「近さ」は、制約、距離、禁じられたもの、そして障害にもかかわらず憧れを達成することを取り上げています。(Times Square Artsより）

タイムズスクェア・アーツのサイトより、「タイムズスクエア・アーツ」と『ミッドナイト・モーメント』についての説明を載せます。

Times Square Arts
Times Square Arts, the public art program of the Times Square Alliance, is the largest public platform for innovative contemporary performance and visual arts. With 312,000 daily visitors to New York City’s Times Square, it is one of the highest profile public arts programs and since its inception, Times Square Arts has featured works by a diverse group of nearly two hundred prominent and emerging artists.（詳しくはこちら。）

タイムズスクェア・アーツは、タイムズスクエア・アライアンスのパブリックアートプログラムで、革新的な現代パフォーマンスとビジュアルアートのための最大のパブリックプラットフォームです。ここには、毎日31万2千人が訪れ、タイムズスクェア・アーツは、最も注目されるパブリックアートプログラムの一つになっています。タイムズスクエア・アーツは、設立以来、約200人の著名なアーティストや若手アーティストらの多様なグループによる作品が展示されました。

Midnight Moment
Midnight Moment is the world’s largest, longest-running digital art exhibition, synchronized on electronic billboards throughout Times Square nightly from 11:57pm to midnight. Presented by the Times Square Advertising Coalition and curated by Times Square Arts since 2012, it has an estimated annual viewership of 2.5 million.

ミッドナイト・モーメント
『ミッドナイト・モーメント』は、毎晩23時57分から0時までタイムズスクエア中の電光掲示板に同期して表示される、世界最大かつ最も長く続くデジタルアートの展示です。2012年からタイムズスクエア広告連合が主催し、タイムズスクエア・アーツが監督して、年間推定250万人が鑑賞しています。

A slowly shifting gradient of color washes over Times Square each night in February with February's Midnight Moment, Continuum by Krista Kim.

２月は、ゆっくりと変化する色のグラデーションが毎晩タイムズスクエアに打ち寄せます。
2月のミッドナイト・モーメント：『コンティニュアム』　クリスタ・キム作、

タイムズスクェアの『コンティニュアム』という作品をご覧ください。（１分です。）

February Midnight Moment: Continuum by Krista Kim

Krista Kim’s Continuum is a soothing visual meditation presented on a monumental scale. Synchronized across 90 electronic billboards, a slowly shifting gradient of color washes over Times Square, creating a moment of calm amidst one of the most visually kinetic places in the world.

（制作者である）クリスタ・キムの「コンティニュアム」は、巨大なスケールで表現された癒しの視覚的瞑想です。90枚の電光掲示板に同期して、ゆっくりと変化する色のグラデーションがタイムズスクエアを覆い、世界で最も視覚的に強烈な場所のひとつであるこの場所で、静寂のひとときを作り出します。

Kim’s peaceful digital reflection takes over Times Square as the world persists through a pandemic that has disrupted and transformed our everyday lives, mental health, and collective well-being for almost two full years. Using the technology of our times, she creates a communal space that allows viewers to decompress.

キムの平和的なデジタルリフレクションがタイムズスクエアいっぱいに広がります。そこには、丸２年間、私たちの日常生活や、健全な精神状態、市全体の幸福感を混乱させ、変貌させたパンデミックを通りぬけた世界があります。彼女は、現代のテクノロジーを駆使して、見る人がリラックスできるような共有空間を作り出しています。

たった３分間ですが、タイムズスクェアの芸術を体中で浴びましょう。

Englishラボ
MisTy