ニューヨークでピクニックするならこれを持って行こう！

2022/07/10 17:00

ニューヨークにはピクニックに出かける所がたくさんあります。
まず、市内にセントラルパークのような大きな公園が多くあって、それぞれ保護団体の活動が活発で美しく保たれているということ、ビーチがあり、リバーサイドもあるということがその理由だと思います。

今日は6sqftから、ピクニックに行くときに持って行きたいもの12選をとりあげます。
原文画像はこちらからです。(日本から購入可能なものにはリンクを貼っておきますね。）
　　　⇓

12 things you need for the perfect picnic in NYC
ニューヨークのピクニックを完璧なものにするための12のもの

JUNE 16, 2022BY LIZZY BRISKIN
Photo by Ben Duchac on Unsplash

Warm weather has arrived in New York City, which means it’s time to dust off your picnic blanket and fill your basket with local goodies for a meal al fresco. To help you throw the best picnic, whether you’re impressing a first date or just taking some solo time to recenter in Central Park, we’ve rounded up all of the essentials for a fantastic meal outdoors in the Big Apple.

ニューヨークは暖かい気候になり、ピクニックブランケットのほこりを払って、バスケットに地元の食材をいっぱい入れて野外で食事をする季節がやってきました。初デートの相手を驚かせるにせよ、セントラルパークで一人の時間を過ごすにせよ、最高のピクニックをするために、ニューヨークの屋外で素晴らしい食事をするための必需品をすべて集めました。

① A picnic backpack
ピクニックバックパック

Sure, wicker baskets are cute, but they’re not the most practical, especially if getting to your picnic spot involves a Citi bike, the Q train, or several blocks in sneakers. This picnic backpack has smart compartments for cutlery, a blanket, and even stemmed glassware (well, plasticware, but it looks fancy in photos). The interior is even insulated to keep your wine and cheese fresh.
Sunflora Picnic Backpack with Blanket, $79.99 at Amazon

確かに籐のカゴはかわいいですが、ピクニックスポットまで自転車や地下鉄を使ったり、スニーカーで何ブロックも移動したりする場合は、最も実用的とは言えません。このピクニックバックパックは、ナイフやフォーク、ブランケット、そしてシャンペングラス（プラスチック製ですが、写真で見るとおしゃれですね）などを収納できるスマートなコンパートメントがあります。内部は断熱材で覆われており、ワインやチーズを新鮮に保つことができます。
サンフローラピクニックバックパック（ブランケット付き） $79.99

② A big enough blanket
大判のシート

Stretch out on the grass without stains or other unpleasantness that lurks in the city park. This extra-large blanket has 3 layers of durable material to keep you, and your meal, clean and comfortable.
Hivernou Picnic Blanket, $26.99 at Amazon

街中の公園に潜む汚れなどの気持ち悪さを感じることなく、芝生の上でのびのびと過ごしてください。この特大ブランケットは、3層の丈夫な素材で、あなたも、あなたの食事も、清潔で快適に保つことができます。
ハイバーヌ・ピクニックブランケット、アマゾンで$26.99

MisTy: 公園によっては、芝生では耐水シートが敷けないところがあります。芝生の生育に良くないという理由です。敷いてもよいものを貸してくれるところもあります。

③ Eco-friendly dinnerware
環境に優しい食器

Just because you’re eating on the ground doesn’t mean you should give up all trappings of a civilized meal. These lightweight plates from Zungleboo are made from plant-based materials and bring an elevated feel to your picnic.
Namu Salad Plates, $42 at Zungleboo

地面の上で食事をするからといって、文化的な食事の美しさをあきらめないでください。このザングルブー社の軽量なプレートは、植物由来の素材で出来ており、ピクニックに高級感をもたらしてくれます。
ナムサラダプレート、$42 at Zungleboo

④ Tacos to-go
お持ち帰り用タコス

Order a Taco Suprema Set from the nearest Tacombi location and load up your tacos with salsa, guac, and elote from the comfort of your blanket. Choose a mix of Tacombi’s tasty fillings, including crispy fish, al pastor, and carnitas. And while you’re at it, grab a few aguas frescas to wash them down
Taco Suprema Set, $45.95 at Tacombi

お近くのタコンビでタコ・スプリーマセットを注文すると、ブランケットでくつろぎながら、サルサ、グアック、エローテをたっぷりかけて食べることができます。クリスピーフィッシュ、アルパストール、カーニタスなど、タコンビのおいしい具材を選んでください。忙しい時は、アグアフレスカを飲みながら、タコスを流し込みましょう。
タコススプレマセット、$45.95（Tacombiにて)

MisTy:ニューヨークでタコスを楽しむならこのお店！

⑤ Plenty of snacks
大量のスナック

Your picnic certainly needs snacks, but let’s go beyond the basics. The Goods Mart in Soho prepares unique snack boxes loaded with tasty treats from small brands, many of which are local and/or have BIPOC, AAPI, Latinx, and female founders. You can have the box packed and shipped from the store or pick it up on your way to a picnic along the Hudson.
The Best of the Best snack box, from $32 at The Goods Mart

ピクニックにはスナックが必要ですが、基本的なものだけではありません。ソーホーのグッズ・マートでは、マイナーブランドのおいしいお菓子を詰めたユニークなスナック・ボックスを売っています。その多くは小さな店で、バイポック、AAPI、ラテン系、女性の創業者が経営しています。このボックスは、店から梱包して発送することもできますし、ハドソン川沿いのピクニックに行く途中で受け取ることもできます。
ザ・ベスト・オブ・ザ・ベスト・スナック・ボックス＄32ドルより　ザ・グッズ・マートにて

MisTy:BIPOCとは Black, indigenous and people of color(黒人、先住民や有色人種) の略です。
AAPIは、 Asian Americans and Pacific Islanders (AAPI）の略で、アメリカ合衆国の市民のうち、アジアと太平洋諸島にルーツを持つ人々のことです。

（画像はこちらより）

MisTy says: ソーホーにあるグッズマートは、白と青のストライプの可愛いお店です。
（画像はGoogle Earthより）

⑥ Fresh bread
新鮮なパン

Stop by the always-bustling Bread Alone tent at the Union Square Farmer’s Market, or any of their many retail locations, to stock up on freshly baked loaves and pastries to fuel your picnic.

ユニオンスクエアファーマーズマーケットでいつも賑わうブレッド・アローンのテントや（市内に）多たくさんあるお店で、ピクニックの元気の元にる焼きたてのパンやペストリーを買い求めましょう。