結婚式もできる墓地がニューヨークにあった！ステキ！

2022/08/11 18:00

お盆の時期になると、ご先祖のお墓参りをする方も多いと思いますが、最近は様々な形のお墓があるようです。

「〇〇家」という文字のついた墓石に魅力を感じない方、今日のブログでは、ニューヨークのあるお墓の形をご紹介します。

画像と英文はこちらからです。（"Untapped New York"からです。）
　　⇓

THE HIDDEN NEW YORK MARBLE CEMETERY, ONE OF NYC’S OLDEST
ニューヨークで最も古い墓地のひとつ、ひっそりとたたずむニューヨーク・マーブル墓地

Noah Sheid

Picture this: A cemetery with underground marble vaults, plaques containing the names of families and vault owners but not the names of burials, and no headstones. Although not what most of us picture when we think of cemeteries, this style was pioneered by one of New York City’s oldest cemeteries, New York Marble Cemetery in the East Village.

思い浮かべてみてください。そこは地下に大理石を敷き詰めた棺の安置所があって、銘板には家族名と安置所の所有者名は書かれているけれど埋葬者の名前は書かれておらず、墓石はない、という墓地の風景を。そこが墓地だというと、ほとんどの人はイメージしにくいかもしれませんが、この埋葬スタイルは、ニューヨークで最も古い墓地のひとつ、イーストビレッジにあるニューヨーク・マーブル・セメタリーで始まったものです。

The historic cemetery, which has housed the likes of New York City mayors, famous architects, and groundbreaking doctors, has even been the site over the years for weddings, corporate garden parties, graduations and movies, which have helped pay for landscaping expenses.

ニューヨーク市長や有名な建築家、革新的な医師などが眠るこの歴史ある墓地は、長年にわたって結婚式や企業のガーデンパーティー、卒業式、映画などの会場にもなっていて、それらが造園費用の一部もまかなっているそうです。

New York Marble Cemetery is only open to the public about one-time a month.

ニューヨーク・マーブル墓地は、月に1回程度しか一般公開されません。

New York Marble Cemetery, which was incorporated in 1831, was New York City’s first non-sectarian burial place open to the public. Confusingly, one block away is the New York City Marble Cemetery, built one year later due to the popularity of the New York Marble Cemetery.

1831年に法人化されたニューヨーク・マーブル墓地は、ニューヨーク市初の一般公開された無宗派の埋葬地です。紛らわしいのですが、1ブロック先にニューヨーク・マーブル墓地の人気にあやかって、1年後に建設されたニューヨーク・シティ・マーブル墓地があります。

Unlike many cemeteries of lower Manhattan, New York Marble Cemetery features underground vaults as opposed to earth graves. At the time, people feared burying their dead in coffins below ground due to recent yellow fever outbreaks. Additionally, legislation had outlawed earth graves, meaning that marble vaults were the preferred and safest way to bury loved ones. Thus, 156 marble vaults the size of small rooms were erected 10 feet underground, laid out in a grid of six columns by 26 rows.

ニューヨーク・マーブル墓地は、ローワー・マンハッタンの多くの墓地とは異なり、土葬ではなく地下の安置所が特徴です。当時は、黄熱病が流行したこともあり、地下に棺に入れた遺体を埋めることは恐れられていました。また、土葬の墓は法律で禁止されていたため、大理石の地下の安置所が安全で望ましい埋葬方法だったのです。こうして、地下10フィートに小部屋ほどの大きさの156個の大理石でできた安置所が、6列×26行の碁盤の目のように配置されたのです。

To get access to the vaults, people needed to remove stone slabs, with some requiring keys to open. Instead of markers placed on the lawn, marble plaques along the cemetery’s north and south walls contain the names of the families of the interred; the names of those buried were notably absent.

この安置所に入るには、石板を取り外す必要があり、中には鍵が必要なものもありました。芝生の上に墓標を立てる代わりに、墓地の南北の壁面の大理石のプレートに埋葬者の家族の名前が刻まれています。埋葬者の名前は全く書かれていないのです。

（中略）

Among those interred, the most common causes of death were consumption (TB), still-birth, and scarlet fever. About half of the older caskets in the cemetery were for children six and under, since contagious diseases like measles and whooping cough did not have a vaccine yet. Antibiotics were also not available for infections like pneumonia and cholera, and congestion and inflammation were also common causes of death specifically among children. One of the most surprising common causes of death at the time was indeed old age, as many lived into their eighties and nineties.

埋葬された人々のうち、最も多い死因は、結核、死産、猩紅熱でした。はしかや百日咳などの伝染病はまだワクチンがなかったため、安置所にある古い棺の約半分は6歳以下の子供用でした。また、肺炎やコレラなどの感染症には抗生物質が使えず、鬱血や炎症も特に子供に多い死因でした。当時、最も驚くべき死因のひとつが老衰で、多くの人が80歳代、90歳代まで生きたようです。

（中略）

By the 1880s, the growing population in lower Manhattan thanks to new waves of immigration from Central and Eastern Europe jeopardized the statuses of New York Marble Cemetery and the nearby New York City Marble Cemetery. Social reformer Jacob Riis attempted to turn New York Marble Cemetery into a playground in 1897, and in 1905, the cemetery was almost dissolved had it not raised $21,000 for an endowment. However, some families emptied the vaults due to the cemetery’s still uncertain future. The last burial occurred in 1937, the same year that efforts to find heirs to the vaults was abandoned.

1880年代までは、中欧や東欧からの新しい移民の波によってローワーマンハッタンの人口が増加しており、ニューヨーク・マーブル墓地と近隣のニューヨーク市マーブル墓地の存続が危うくなっていました。社会改革者のジェイコブ・リスが、1897年にニューヨーク・マーブル墓地を遊び場にしようとし、1905年、21,000ドルの資金を集めなければ墓地は姿を消すところでした。墓地がそれからどうなるかはっきりしなかったため、棺から亡骸を出す家族もいました。最後の埋葬は1937年でした。それから墓地を引き継ぐ人を探すことをしなくなりました。

As the cemetery began to fall into disrepair, it was designated a New York City Landmark in 1969 and was placed on the National Register of Historic Places in 1980. Official records were deposited at the New-York Historical Society in 1974. From the late 1990s until today, much of the original endowment has been used to restore the gates and walls, as well as to research the burials and living descendants. According to DuBois, the “‘old New York site’ unchanged for nearly 200 years as a private burial ground for wealthy merchants” is now “undergoing ‘adaptive reuse’ as a public gathering space and environmental oasis,” and viewers may get to see the cemetery’s resident red-tailed hawk.

墓地が荒廃し始めたため、1969年にニューヨーク市はそこを歴史的建造物に指定し、1980年には国の史跡に登録されました。公式記録は1974年にニューヨーク歴史協会に寄託されました。1990年代後半から今日に至るまで、当初の寄付金の多くは、門や壁の修復、埋葬者や生存する子孫の調査などに使用されてきました。デュボア氏は、「裕福な商人たちの私的な埋葬地として200年近く変わらなかった『古いニューヨークの場所』が、今では公共の集会場と環境のオアシスとして『新しい形で再利用』されている」と言っています。ここを訪れる人は、この墓地を住処とするアカオノスリを見ることができるかもしれません。

(Red-tailed hawk)

DuBois also mentioned that previous events have included a fashion show by Stella McCartney, a wine tasting to promote Dreaming Tree Winery by Dave Matthews Band, Coca Cola’s introduction of summer spritzers for influencers, and TV shows like Law and Order.

また、デュボア氏は、これまでのイベントとして、ステラ・マッカートニーによるファッションショー、デイブ・マシューズ・バンドによるドリーミング・ツリー・ワイナリーのプロモーションのためのワインテイスティング、コカ・コーラによるインフルエンサーのためのサマースプレーの紹介、「ロー＆オーダー」などのテレビ番組のロケなどがあったことを紹介しています。

Throughout its nearly 200-year history, New York Marble Cemetery maintained its historic New York City charm, even when in disrepair.

約200年の歴史を通して、ニューヨーク・マーブル墓地は、たとえ荒廃した時であっても歴史的なニューヨークの魅力を保ち続けています。