「O-MO-TE-NA-Shi」（オモテナシ）が流行語になった頃、日本のおもてなしの形が色々紹介されていたことがありましたね。今日ご紹介する、日本を訪れる外国からの観光客に薦めるホテルランキング15に入ったホテルには、きっと日本らしさを感じていただけるような「おもてなしの心」を感じさせるものがあるのではないかと思います。

このランキングでは、外国からの観光客ならではの視点でとらえたレポートが楽しめます。
英文画像はこちらからです。
⇓
Best Hotels in Japan | 15 Spots to Fall in Love With

The 15 best hotels in Japan
日本のベストホテル15選

Unearth ancient traditions and soak up contemporary comforts at the very best hotels in Japan
日本のベストホテルで、古の伝統に出会い、現代的な快適さに浸ろう。

Written by Ben WestContributor Ed CunninghamFriday August 12 2022

From the sky-scraping towers of Tokyo and the rustic ryokans of Kyoto to the pristine beaches of Okinawa and thrilling ski slopes of Hokkaido, Japan is a wondrously, vastly diverse place. And that goes for the country’s hotels, too: some of the most luxurious, unique and characterful hotels in the entire world are to be found in Nippon.

東京の高層ビル群、京都の素朴な旅館、沖縄の自然のままのビーチ、北海道のスリル満点のスキー場など、日本は驚くほど多様性に富んだ場所です。それはこの国のホテルにも当てはまります。日本には、世界で最も豪華で、ユニークで、個性的なホテルがいくつもあります。

No matter the purpose of your trip, whether you’re hunting for cherry blossom, here for a spot of sumo wrestling or pitching your way around sushi samples at a local food market, Japan has a hotel to fit the occasion. 

お花見に行ったり、相撲観戦をしたり、地方の市場で寿司の食べ歩きをしたりなど、旅の目的が何であれ、日本にはその場にふさわしいホテルがあります。

And plenty are unforgettable attractions in themselves: hotels with their own history and traditions, with uber-luxurious features like onsen and waterfalls or quirks like capsule rooms and on-site libraries. So, without further ado, for all budgets and functions, here are 15 of the finest hotels in Japan.
 
それぞれの歴史と伝統、温泉や滝などの超豪華な呼び物、カプセルホテルや簡易ホテルなどの一風変わった設備など、忘れられない魅力にあふれたホテルがたくさんあるのです。前置きはこれぐらいにして、予算や用途に合わせて選べる日本のホテル15選をご紹介します。

1. Ritz-Carlton, Kyoto
リッツ-カルトン京都

Impeccably located in the heart of the city by the Kamogawa river, overlooking the Higashiyama mountains, this modern luxurious hotel steeped in the traditional Kyoto tradition oozes tranquil individuality, with features such as a huge waterfall by the lobby, zen gardens, wooden partitions and traditional paper artworks. It apes a luxury ryokan (traditional Japanese inn) and has spacious and minimalist rooms, while dining options include a high-end Japanese eaterie, an Italian restaurant and a patisserie.

京都の中心部、鴨川沿いの東山を望む絶好のロケーションです。伝統的な京都の中でもさらに伝統に染まったモダンラグジュアリーホテルで、ロビー脇の大きな滝、禅の庭、木のパーティション、伝統的な紙のアートワークなど、静かな個性に溢れています。高級旅館（伝統的な日本の宿）を模して、広々とした簡素な客室があり、食事は高級和食、イタリアン、パティスリーなどがあります。

2. The Gate Hotel Kaminarimon, Tokyo
ゲートホテル雷門　東京

This superb budget option is located in the characterful eastern Asakusa entertainment district by the city’s oldest temple complex, Sensoji, an area which still retains a sense of its past. The interior design of this small boutique design hotel is subdued, but the attentive staff compensate for that. The rooms are compact but spotless, and neutral in tone and decor, letting city views in many take centre stage. The restaurant serves French fusion cuisine, and there’s a bar and terrace.

お財布に嬉しいホテルなら、東京で最も古い寺社である浅草寺のそばに位置し、昔ながらの風情が残る東浅草の歓楽街にあるこのホテルです。この小さなブティックデザインホテルは、内装は控えめですが、気配りのあるスタッフがそれを補ってくれます。客室は小さめですが、非の打ちどころがなく、落ち着いた色調と内装で、多くの部屋から見える街の景色を引き立てています。レストランではフレンチ・フュージョン料理が楽しめますし、バーやテラスもあります。

3. Four Seasons, Kyoto
フォーシーズンズ　京都

Staying at this elegant, luxurious hotel means surrounding yourself in supremely attractive exteriors – including a pond garden with a traditional tea house, maple trees, cherry blossom and stone bridges – and enjoying interiors that begin in the large marble and cypress wood lobby decked with pretty paper lanterns and flowers and continue through to 123 attractive rooms that fuse traditional Japanese with modern design, and feature sleek, spacious bathrooms. The spa focuses upon Japanese wellness rituals, and there’s a tastefully-designed pool. The brasserie offers excellent Asian-European fusion dishes, and there’s a sushi bar too.

このエレガントで豪華なホテルに宿泊すると、伝統的な茶室、カエデ、桜、石橋のある池庭など、最高に魅力的な風景に包まれます。インテリアは、提灯と花が飾られた大きな大理石とヒノキ材のロビーから始まり、日本の伝統と現代のデザインが融合した123の魅力ある客室へと続き、曲線形の広い浴室もある館内を楽しめます。スパには、日本の健康習慣に習い、センスよくデザインされた浴槽があります。ブラッスリー（ビアホール）では、アジアとヨーロッパが混ざり合ったフュージョン料理をいただけます。

4. Hoshinoya, Tokyo
星のや　東京

When in Japan why opt for a nondescript Western-style hotel? Superlatively blending old and new, this contemporary luxury ryokan situated within a 17-storey tower offers the Japanese experience in spades, from removing your shoes to walk on the tatami mat floors to sleeping on futon-style comfortable beds. 

日本に来たのに、何の変哲もない西洋風のホテルで過ごすの？17階建てのタワーの中にある新旧が最高の形で融合した、この現代的で豪華な旅館では、靴を脱いで畳の上を歩き、布団式の快適なベッドで眠るなど、日本的な体験を十分に楽しむことができます。

There’s a suitably hushed atmosphere as staff here wear traditional kimono to serve guests in the Ochanoma (tea room) lounges, onsen (hot spring) baths, and restaurant, which offers traditional Japanese breakfasts. Traditional performances sometimes take place at the hotel too.

お茶の間、温泉、和朝食のレストランでは、スタッフが着物姿で接客し、しっとりとした雰囲気に包まれます。また、ホテルでは伝統的なパフォーマンスが行われることもあります。

5. Book and Bed, Tokyo
ブック・アンド・ベッド　東京

If your budget is miniscule, then this hotel made up of wooden ‘capsules’ of different sizes is ideal. Who needs a Corby trouser press, minibar and the like anyway? Located in the lively neon-heavy Ikebukuro district, each space has rows of books on one side and a curtain for privacy on the other. There’s no restaurant or cafe but if the on-site vending machine doesn’t quite hit the spot, there are numerous eating options nearby. Bathrooms are communal, yet spotless and ultra-modern.

少ない予算で考えるなら、大小さまざまな木製の「カプセル」で構成されたこのホテルが理想的です。コービーのズボンプレッサーやミニバーなどは必要ないですね？にぎやかなネオン輝く池袋の街にあり、各スペースは片側が本棚、もう片側はカーテンで仕切られ、プライバシーが保たれています。レストランやカフェはありませんが、自販機に満足できなくても、近くに食事処がたくさんあります。バスルームは共同ですが、清潔でとてもモダンです。

始めの英文中にあった、"on-site libraries"を「簡易宿泊所」にしてしまいましたが、"libraries"が気になっていて、日本のサイトで調べました。新宿にある、 Book and Bedは、こんな感じでした。（画像はこちらからです。）なるほどね、これはいいわー。安全な日本だから、できるサービスでしょう。ニューヨークでは駄目でしょう。(´;ω;｀)

豪華ホテル（旅館）からカプセルホテルまで、外国からのお客様への「おもてなし」の心があふれていますね。さすが、日本のホテルです！

６位以下は名前だけ載せておきます。上に示したサイトから原文をチェックして見てください。

6. Iraph Sui, Miyako Okinawa
7. Aman Tokyo
8. Zentis, Osaka
9. With the Style Fukuoka
10. Wise Owls Hostels Shibuya, Tokyo
11. Benesse House, Naoshima Island
12. Sowaka, Kyoto
13. The Shinmonzen, Tokyo
14. St. Regis Osaka
15. Treeful Treehouse, Okinawa

ここに泊ると、外国からのお客様と交流できるかもしれませんね。
日本が好きな方は、ナマの日本語が聞けるのもひとつの醍醐味ですから、是非ゆっくりした丁寧な日本語で話してあげてください。喜ばれると思います。日本語に興味がない方との交流には、英語を使うチャンスかも！

Englishラボ
MisTy