ミラー夫妻は、お子さんが独立されてから、ご夫婦で旅行を楽しみ、その経験から様々なアドバイスをご主人のサイトで提供されています。（⇒こちら）

今日は、かれらのサイトから、「ステイケーション」のやりかたを教わりたいと思います。

原文はこちらです。
⇓

20 Ways to Make Your Staycation Feel Like a Real Vacation!
ステイケーションを本当のバケーションにする20の方法！

Here are 20 ways to make your staycation feel like a real vacation!
ステイケーションを本当のバケーションのようにする20の方法をご紹介します！

A staycation is a great way to relax and recharge without having to travel very far. All you need is a few days off work, some free time, and a willingness to explore your own city or town.

ステイケーションは、遠くに出かけることなくリラックスして充電する最適な方法です。必要なのは、仕事が数日休みで、自由な時間があり、自分の街や町を探索する意欲があることだけです。

1. WHAT IS A STAYCATION
1. ステイケーションとは

A staycation is a term used to describe a vacation that is taken in one’s hometown. It can be a time when someone decides to take a break from work and relax in their own city or town, or it can be a time when someone chooses to visit new places and explore their own backyard.

ステイケーション（staycation）とは、地元で過ごす休暇のことです。仕事を休んで自分の街でリラックスすることを意味することもあれば、新しい場所を訪ねたり、自分の家の近くを探索したりすることを意味することもあります。

2. VACATION VS STAYCATION
バケーションとステイケーションの違い

The main difference between a vacation and a staycation is that a vacation typically involves traveling to a new place and staying overnight (or several nights) away from your own home, while a staycation usually takes place in your hometown or city with you overnighting at home.

バケーションとステイケーションの主な違いは、バケーションは通常、新しい場所へ旅行し、自宅から離れた場所で一泊（または数泊）するのに対し、ステイケーションは通常、地元や近くの街に行き、自宅で一泊することです。

A Staycation is a great way to have fun without having the expense of travel or accommodations!

ステイケーションは、旅費や宿泊費をかけずに楽しむことができる素晴らしい方法です！

3. STAYCATION VERSUS DAYCATION
 ステイケーションとデイケーションの違い

A daycation is when you spend the day at a nearby attraction or destination, such as going to the beach for the day or visiting a nearby town.

デイケーションは、一日ビーチに行ったり、近くの町を訪れるなど、近くの観光地や目的地で一日を過ごすことです。

4. 20 WAYS TO MAKE YOUR STAYCATION FEEL LIKE A REAL VACATION
ステイケーションを本当のバケーションにする20の方法

If you want to make your staycation feel like a real vacation, here are 20 ways to do it!
ステイケーションを本当のバケーションのように過ごしたいなら、ここに20の方法があります！

①　Sleep in and stay up late!
夜更かしして寝坊しましょう！

② Buy souvenirs.
お土産を買いましょう。

⓷ Take lots of pictures!
写真をたくさん撮りましょう！

④ Visit a new restaurant each day.
毎日新しいレストランに行きましょう。

⑤ Check out a tourist spot in your city that you’ve always wanted to see.
いつも行ってみたいなと思っていた街の観光スポットを調べましょう。

⑥ Attend a local festival or fair.
地元のお祭りやフェアに参加しましょう。

⑦ Have a picnic in the park.
公園でピクニックをしましょう。

⑧ Take a day trip to somewhere nearby that you’ve never been before.
今まで行ったことのない近場のどこかへ日帰りで行ってみましょう。

⑨ Visit a nearby lake or beach.
近くの湖やビーチを訪れましょう。

⑩ Rent a movie and have a movie night.
映画をレンタルして映画鑑賞会を開きましょう。

⑪ Make your own mini-golf course in your backyard.
裏庭にミニゴルフのコースを作りましょう。

⑫ Camp out in your living room.
リビングでキャンプしましょう。

⑬ Have a themed dinner party.
テーマを設けてディナーパーティーをしましょう。

⑭ Bake cookies shaped like landmarks from your city.
あなたの街の名所の形をしたクッキーを焼いてみましょう。

⑮ Write postcards to your friends.
友達に絵葉書を書きましょう。

⑯ Catch a local show!
地元のショーを観ましょう！

⑰ Play tourist and walk around your city like you’re seeing it for the first time.
観光客になりきって、街をまるで初めて見るように歩いてみましょう。

⑱ People watch in a busy area.
賑やかな場所で人間観察をしましょう。

⑲ Take a staycation scavenger hunt!
ステイケーションのスカベンジャー・ハント（がらくた集め）をやりましょう！

⑳ Visit your local Visitor’s Center to learn a bit about your city!
近くのビジターセンターを訪れて、ご自分の街について学んでみましょう！

Bonus: Take a staycation every year and turn it into a tradition! With a little bit of creativity, your staycation can be a fun and memorable experience!
追加：毎年ステイケーションに出かけて、それを慣習にしましょう！ちょっとした工夫で、ステイケーションは楽しく思い出に残る体験になります！

ミラーさんご夫妻

ステイケーションは夫婦だけでなく、相手は誰でもいいのです。一人でもいいのです。
ただ、昨日のブログにもありましたが、複数で行う場合は誰もがステイケーションをやりたいと思っていることが大切ですね。ご夫婦の場合は特にね。ご家族の場合は、趣味などが偏らないように、皆が交代で計画を立てることが大切だと思います。

Englishラボ
MisTy