ternのHSDモデルの説明を読もう！日常生活に最適な自転車!

2024/05/30 07:00

自転車に乗っていたのは何年前だろう？と考えながら、今の自転車はどんなものがあるかを調べてみました。

通勤に使う？趣味やスポーツの一環として乗る？年齢は？など、用途によって、メーカーやデザイン、機能が全く違うのですが、日本の日常生活で最も活躍しそうだなと思ったのが、ternというメーカーのHSDです。

注目したのはこのバイクです。

昨日ご紹介したニューヨークに設置中の駐輪場にも止められる、「カーゴバイク」です。
最大積載量（MGVW）80kgという力持ちです。アクセサリーも色々あります。

今日のリーディングのポイントは、

商品の売り込みポイントを読む

です。

次のサイトの主な商品説明を画像と共に読んでいきます。
商品についての特別な言い回しに注目です。

Haul （運ぶ）With Confidence（自信）
The compact HSD electric cargo bike stuns with （～で驚かせる）its heavy-hauling （重いものの運搬ができる）abilities. Load up （積む）on groceries, carry a furry （毛むくじゃらの）friend, or make extended errand runs（遠くへの用事） without worrying about overloading. A long wheelbase and extra-low center of gravity （特に低い重心）ensure （確実にする）easy handling and stability（安定性）, even under load（荷積み）. The HSD is more than enough bike for reliable（信頼できる） urban hauling.

自信を持って運べる

コンパクトなHSD電動カーゴバイクは、その重量運搬能力で驚かせます。食料品を積んだり、毛むくじゃらの友達を乗せたり、過積載を心配することなく遠くへの用事を済ませたりできます。ロングホイールベースと超低重心により、積載時でも簡単なハンドリングと安定性が保証されます。HSDは、信頼性の高い都市部の運搬を可能にするのに十分すぎるほどのバイクです。

Room for a Friend
Transform daily trips into exciting adventures by having a +1 tag （後ろにぴったりつく）along. And not just with your little ones. Rated to （～までの格付けで）80 kg, the sturdy （頑丈な）Atlas H Rack is long and spacious enough to easily accommodate （収容する）an adult passenger. And there’s a wide range of accessory choices to ensure a safe and comfortable ride. Weekend picnics and date nights just got a lot more fun!

友達を乗せられる
（自転車での）毎日のお出かけをエキサイティングなアドベンチャーに変えるには、小さなお子様だけではなく、もう一人（プラスワンを）連れて行きましょう。耐荷重80kgの頑丈な（後ろの荷台の）アトラスHラックは、大人が乗っても十分な長さと広さを備えています。また、安全で快適な走行を保証するために、備品も豊富です。（これで）週末のピクニックやデートがぐっと楽しくなったでしょ！

👩＋１は、「プラスワン」と言って、パーティーなどの「同伴者」に対してよく使われます。

（後部荷台のAtlas H Rackがこれです。）

Designed for Sharing
The HSD fits riders 150 – 195 cm tall (4’11” – 6’5”), and the cockpit adjusts in seconds to suit your riding position. It also makes it simple and easy to share the bike with family members. Smaller riders will also appreciate （楽しめる）the low Easy-Step frame design for effortless (dis)mounting.

どなたでも乗れるデザイン
HSDは身長150～195cm（4フィート11インチ～6フィート5インチ）のライダーにフィットし、シート部分はライディングポジションに合わせて数秒で調整できます。家族それぞれに合わせて簡単に乗れます。また、小柄な人には、またぐ部分が低いので、楽々とバイクに乗り降りできます。

Smart Security
The HSD's smart electronic lock activates （作動する）automatically when you park, disabling（無効にして） the e-bike system and helping prevent theft（盗難）. Your smartphone serves as the no-fuss （簡単な）digital key for unlocking the bike. S-Class models also include a high- decibel alarm with flashing LEDs to deter tampering（いたずら防止）, along with （～に加えて）text notifications （メールでのお知らせ）and GPS tracking in case （万一のとき）the bike moves significantly.

スマート・セキュリティ
HSDのスマート電子ロックは駐車時に自動的に作動し、電動システムを無効にして盗難を防止します。スマートフォンがデジタルキーとなって、ロックの解除が楽にできます。S-Classモデルには、いたずら防止のためのLED点滅付き高デシベルアラーム、自転車が大きく移動した場合のメールでのお知らせ機能やGPS追跡機能も搭載されています。

Stress-Free Parking
The compact HSD easily fits in spaces where other cargo bikes don’t dare go. Navigate through （～へ入って行きましょう）hallways （廊下）and in tight urban spaces. Flip it up （パッと上げる）vertically （垂直に）to easily fit in elevators. Use vertical parking for hassle-free （頑張ることない）storage next to a potted plant（鉢植えの植物）. Remove stress and worries about finding parking near home or work.

ストレスのない駐車
コンパクトなHSDは、他のカーゴバイクがあえて入ろうとはしないようなスペースにも簡単に入ります。廊下や都会の狭いスペースでもナビゲートします。垂直に跳ね上げれば、エレベーターにも簡単に収まります。縦置き駐車をすれば鉢植えの横に手間なく収納できます。自宅や職場の近くで駐車場を探すストレスや心配がなくなります。

👩フラットに折りたたむことができるので、日常生活だけでなく、車に乗せて移動先で乗ることもできます。