Talking New York

ニューヨークの情報や話題を通して、楽しく英語学習ができます!

どの家が気に入りましたか?夫妻が選んだのはこの物件でした!

MisTy

昨日のリーディングでは、ある夫婦がニューヨーク市で住宅を探していて、3つの物件の中からひとつを選びました。


ニューヨークタイムズはその経過を追ったあと、読者に2つの質問をしました。


読者が正解だと思うものをクリックできるようになっています。(こちらです。)


ちなみにブルックリン区のサウス・スロープを紹介するサイトに次のようなマップがありましたので、参考にさせていただきました。(こちらです。)
今回のクイズの選択肢になっている、3つの物件があるのは、このマップの下のWINDSOR TERRACEで、大きなプロスペクト・パークとGREENWOOD墓地の間です。




今日のリーディングは、昨日の物件紹介記事の内容を踏まえ、夫婦が最終的に選んだ物件について、夫婦がその物件を選んだ理由を書いています。


今日のリーディングの目的は・・・。


★夫婦がその物件を選んだ理由を簡潔に説明する


ということです。


では、まず質問に対する読者の回答の結果からです。


Which Would You Choose?
あなたならどの物件を選びますか?



Windsor Terrace Rowhouse ⇒ 25%

South Slope Fixer-Upper ⇒ 5%

Windsor Terrace Detached House ⇒ 70%


Which Did They Buy?
彼らはどの物件を買ったのでしょう?(どれだと思いますか?)


Windsor Terrace Rowhouse ⇒ 22%

South Slope Fixer-Upper ⇒ 12%

Windsor Terrace Detached House ⇒66%


THEIR HOME:
彼らが選んだ家はこちらす!

Windsor Terrace Rowhouse


Ms. Mejias liked the South Slope fixer-upper (修繕が必要な家)for its design potential. But while the idea of renting out the second unit was appealing, Mr. Peñas concluded that “it’s not a good idea to live in the same place as your tenants(借主).” And they weren’t keen on (~に熱中しない)the highway noise in front.


They loved the Windsor Terrace house with the garage, but Mr. Peñas deemed(みなした) it too expensive. “He was the one with the head on his shoulders, and I had the vision,” said Ms. Mejias, who studied graphic design.


Katherine Marks for The New York Times


ウィンザーテラスのロウハウス


メジアスさんは、(2件目の)サウス・スロープのフィクサー・ハウスをそのデザインを変えられるということから、いいなと思っていました。貸し出せる部分があるというところが魅力的でしたが、ペニャスさんは「借主と同じ場所に住むのは良くない 」からダメと結論付けました。それに、(その物件の)正面の高速道路の騒音を気にしたくありませんでした。


彼らはガレージ付きのウィンザーテラスの家を気に入りましたが、ペニャスさんは高すぎると言っていました。「彼は頭の回転がっ速い人だけど、私にはビジョンがあるの。」とグラフィックデザインを学んだ彼女は言いました。


👩"keen on"はイギリス英語によくある言い方で、「~に魅力を感じる」という意味です。ここでは、高速の騒音に対してこの言い方を使っています。


The Windsor Terrace rowhouse was just the right size, with the right kind of layout(間取り): Visitors and music students could enter the basement without walking through the house.


The couple offered $1.2 million — $100,000 below the asking price — after the inspection (検査)revealed various defects(欠陥), including old lead (鉛の)water pipes and termite (シロアリ)damage in the basement beams.(梁-はり) They held firm and closed at that price last fall.


Katherine Marks for The New York Times


ウィンザー・テラスのロウハウスは、ちょうどいい大きさで、ちょうどいい間取りでした: 来客や生徒さん達は、家の中を通らずに地下室に入ることができました。


夫妻は希望価格より10万ドル安い120万ドルに引き下げてもらえないかと言いました。というのも、検査で古い鉛の水道管や地下の梁のシロアリ被害など、さまざまな欠陥が見つかったためです。夫妻は断固としてその価格を言い続け昨年秋にその価格で契約しました。





👩2億円越えというと、東京ならタワーマンションの最上階でも手に入るものがあるかもしれません。それだけ、ニューヨークで働くと収入額が高いということです。


ニューヨーカーは、日本の様に「マイホーム」を手に入れたら、一生そこで住み続ける覚悟をするという考えはありません。このご夫妻ももし将来もし家族が増えれば、次は郊外の一軒家を購入するかもしれません。それだけニューヨークの住居には資産価値があるということです。


Englishラボ
MisTy

英語で発見と感動を見つけたい。

×

非ログインユーザーとして返信する