A heat wave is forecast for New York City this week. According to the National Weather Service, New York City is expected to have high heat temperatures starting on June 18.
Temperatures are predicted to reach as high as 95 degrees by Wednesday, June 19, and could climb as high as 101 degrees throughout the next few days. New York City defines extreme heatevents（猛暑日） as periods when the heat index is 100 degrees or higher for one or more days, or 95 degrees or higher for two or more consecutive days.
“Encourage the people in your life to beat the heat by limiting strenuous （激しい）outdoor activity, staying hydrated, wearing light clothing, turning on the air conditioning, heading to the pool or beach, or spending time at your local library, museum, or coffee shop,” said NYC Emergency Management Commissioner Zach Iscol. “Learn the signs of heat stroke. Spread the word that that heat is not just a discomfort – it’s life-threatening.”
This year, the city launched a newly revamped（改訂された） ‘Cool Options Map’ that allows New Yorkers to easily locate cooling centers throughout the Five Boroughs as well as other cool options, such as libraries, malls and museums, that offer air-conditioned spaces. A citywide map of outdoor cooling options (including spray showers, drinking fountains, and more) can be found online at Cool It! NYC.
During events of extreme heat, the Department of Social Services (DSS) issues a Code Red Alert, during which time shelter is available to anyone experiencing homelessness, where those experiencing heat-related discomfort are also able to access a designated cooling area.
New Yorkers are urged to watch for signs of heat illness in themselves and in those who are more prone to being affected by heat, such as adults aged 60 and older, young children, and those with pre-existing health conditions like heart disease, diabetes, mental health conditions, or cognitive impairment（認知症）. New Yorkers should call 911 if they or someone they know is suffering from hot dry skin, have trouble breathing, a rapid heartbeat, confusion, disorientation（方向感覚を失うこと）, or dizziness（めまい）, and nausea（吐き気） and vomiting（嘔吐）.
Pet owners are also cautioned to stay vigilant （注意深い）during the heat wave, with the city encouraging those with pets to walk them in the morning and evening, when it is likely to be less hot, and not to let them linger on the hot asphalt as to not burn their paws. Make sure that plenty of fresh water is available, and know the warning signs for heat illness in pets, including excessive panting （あえぎ）or difficulty breathing, increased heart and respiratory rate, drooling（よだれ）, mild weakness, unresponsiveness, or even collapse.
A heat wave is forecast for New York City this week. According to the National Weather Service, New York City is expected to have high heat temperatures starting on June 18.
Temperatures are predicted to reach as high as 95 degrees by Wednesday, June 19, and could climb as high as 101 degrees throughout the next few days. New York City defines extreme heat events as periods when the heat index is 100 degrees or higher for one or more days, or 95 degrees or higher for two or more consecutive days.
“Encourage the people in your life to beat the heat by limiting strenuous outdoor activity, staying hydrated, wearing light clothing, turning on the air conditioning, heading to the pool or beach, or spending time at your local library, museum, or coffee shop,” said NYC Emergency Management Commissioner Zach Iscol. “Learn the signs of heat stroke. Spread the word that that heat is not just a discomfort – it’s life-threatening.”
市民ができること
●屋外での激しい活動を制限する
●水分補給
●薄着をする
●エアコン利用
●プールやビーチへ行く
●エアコンがある公共施設や店を利用する
●熱中症の兆候とその怖さについて知る
This year, the city launched a newly revamped ‘Cool Options Map’ that allows New Yorkers to easily locate cooling centers throughout the Five Boroughs as well as other cool options, such as libraries, malls and museums, that offer air-conditioned spaces. A citywide map of outdoor cooling options (including spray showers, drinking fountains, and more) can be found online at Cool Options NYC.
市の対策
●「クール・オプション・マップ」でエアコンが聞いている場所を示す
●スプレーシャワー、飲料水飲み場などの場所をCool It！NYCに表示
During events of extreme heat, the Department of Social Services (DSS) issues a Code Red Alert, during which time shelter is available to anyone experiencing homelessness, where those experiencing heat-related discomfort are also able to access a designated cooling area.
●「猛暑日」は、"events of extreme heat"でもOK
市の対策
●コード・レッド警報を発令。これが出るとホームレスの人は避難所の利用が可能。
New Yorkers are urged to watch for signs of heat illness in themselves and in those who are more prone to being affected by heat, such as adults aged 60 and older, young children, and those with pre-existing health conditions like heart disease, diabetes, mental health conditions, or cognitive impairment. New Yorkers should call 911if they or someone they know is suffering from hot dry skin, have trouble breathing, a rapid heartbeat, confusion, disorientation, or dizziness, and nausea and vomiting.
市民ができること
●持病を持つ人、暑さの影響を受けやすい人に呼び掛けをする
●自分を含めて知人に異変があれば911に連絡
Pet owners are also cautioned to stay vigilant during the heat wave, with the city encouraging those with pets to walk them in the morning and evening, when it is likely to be less hot, and not to let them linger on the host asphalt as to not burn their paws. Make sure that plenty of fresh water is available, and know the warning signs for heat illness in pets, including excessive panting or difficulty breathing, increased heart and respiratory rate, drooling, mild weakness, unresponsiveness, or even collapse.
ムラゴン ホーム
