若い夫婦が家を購入するまでをクイズ形式で読む。

MisTy 2024/06/20 07:00

今日読むのは、ニューヨークタイムズから、物件選びについてのクイズです。（原文全文、画像はこちらからです。）

ズレマ・メジアスさんと、オスカー・ペニャスさんは2008年に結婚しました。ペニャスさんはジャズ・ギタリスト、指導者、作曲家です。
予算は140万ドル（約２億３千万円）くらい。ペニャスさんは、音楽スタジオ、ズレマさんは、仕事のためのオフィス、親戚が来れるように、ゲストルーム、そして外でくつろげるスポットが欲しいと思っています。

ということで、

今日のリーディングの目標は、ズバリ・・・

★不動産物件の英語を読む。

です。

英文は、分かりやすいように箇条書き式にしてあります。

No. 1

Windsor Terrace Rowhouse
ウィンザーテラスのロウハウス

Katherine Marks for The New York Times

This two-story（二階建ての） rowhouse, around 1,250 square feet（約116㎡） , was on a quiet street half a block from Prospect Park.

The interior needed plenty of work.

The living area was on the ground floor, with a mirror covering one wall, and two bedrooms were upstairs.

The unfinished basement, ideal for a music studio, had front and back entrances, and there was a small dirt backyard, shaded by trees.

The asking price （売る側の希望価格）was $1.3 million, with annual taxes in the low $4,000s.

この2階建てのロウハウスは、広さは約1,250平方フィートで、プロスペクト・パークから半ブロックの静かな通りに面しています。

内装はかなり手を加える必要がありました。

リビングは1階にあり、一つの壁は一面鏡です。２つのベッドルームは二階にあります。

地下室はリフォームがまだ済んでいませんが、音楽スタジオに最適で、表と裏に入り口があり、狭い土の裏庭には木陰があります。

希望価格は130万ドル（約２億円）です。年間税金は4000ドル台前半（約60万円）です。
.

👩"rowhouse"はニューヨークではタウンハウスと同じと考えてよいようです。
"row"は、「列」という意味です。
"Windsor Terrace"は地域の名前です。

No. 2
South Slope Fixer-Upper（修繕必要物件）
サウススロープの修繕必要物件

Katherine Marks for The New York Times

This cute two-family （二世帯の）rowhouse, around 1,600 square feet（約150㎡）, was between Prospect Park and the Green-Wood Cemetery, facing the exit ramp from the Prospect Expressway.

Inside, it had dated paneling（羽目板）, turquoise（明るい青緑の---ターコイズの） carpeting and ugly cabinets in semi-functional kitchens.

But there was potential, and Mr. Peñas liked the idea of having a two-family house that would generate rental income.

The small, fenced backyard was mostly dirt. The price was $1.299 million（約２億円）, with taxes of just under $4,000（約60万円）.

Right Home Realty

サウススロープにある修繕必要物件

この可愛い二世帯のロウハウスは、広さが約1,600平方フィートあります。プロスペクト公園とグリーン・ウッド墓地の間にあり、プロスペクト・エクスプレスウェイの出口ランプに面しています。

内部は、年代物の羽目板で、ターコイズブルーのカーペットになっています。キッチンは機能的とはいえず、キャビネットの見栄えはよくありません。

しかし（リフォームすれば）良くなります。ペニャス氏は二世帯住宅で家賃収入を得られるという点が気に入りました。

フェンスで囲まれた小さな裏庭はほとんど土。価格は129万9,000ドルで、税金は4,000ドル弱。

No. 3
Windsor Terrace Detached （一戸建ての）House
ウィンザーテラスの一戸建てテラスハウス

Katherine Marks for The New York Times

This fully detached house was almost 1,500 square feet （約140㎡）and had nicely renovated bathrooms and a two-car garage that could work well as a music studio.

The downstairs living area had an eat-in kitchen and recessed（埋め込み型の） lighting, but low ceilings.

Upstairs, there were three bedrooms and a back deck with stairs leading to a patio（テラス） and a shared driveway（車が出入りする通路）.

The price was $1.5 million, with taxes in the low $4,000s.

Corcoran Group

ウィンザーテラス地区の一戸建て

この完全一戸建ての家は1,500平方フィート近くあり、きれいに改装されたバスルームと、音楽スタジオとしても使える2台分のガレージがあります。

階下のリビングにはイートインキッチンと埋め込み照明がありましたが、天井は低いです。

2階には3つのベッドルームと、テラスに続く階段があるデッキがあり、共有の自動車用通路もあります。
価格は150万ドル（約２億４千万円）で、税金は4000ドル台前半（約62万円）。

👩さて、ここから選択式の質問です。

Find out what happened next by answering these two questions:

Which Would You Choose?

●Windsor Terrace Rowhouse
●South Slope Fixer-Upper
●Windsor Terrace Detached House

Which Did They Buy?

●Windsor Terrace Rowhouse
●South Slope Fixer-Upper
●Windsor Terrace Detached House

あなたならどの家を選びますか？

彼らはどの家を買ったでしょう？

👩明日、一問目ではどの家が最も読者に選ばれたのか、実際に夫婦が買ったのはどの家だったのかをお知らせします。