ニューヨーク市の「若者への投資」の一例がこれです！

「若者への投資」は、日本の選挙でも候補者がよく訴える内容です。今日はニューヨーク市で行われている、新しい形の「若者への投資」の一例をご紹介します。社会的な構造も教育システムも大きく日本と異なるので、日本社会にこの支援の形が当てはめられるとは限りませんが、ひとつの支援の形としてとらえたいと思います。

読んだのは次の記事です。
⇓　⇓　⇓

見出しは次のようなものです。

A Plan to Help Harlem Students Build Wealth: Start Them Off With $10,000

The Harlem Children’s Zone is investing millions of dollars to create savings plans for students in its charter schools and, eventually, nationwide.

By Stefanos Chen

May 9, 2024

ハーレムの学生が富を築くための計画： 生徒に1万ドル出資してスタートを切らせる

ハーレム・チルドレン・ゾーンは、チャーター・スクールの生徒のための貯蓄プラン作成のために数百万ドルを投じ、それを最終的に全米に広げようとしている

👩いくつか説明を加えておきたいと思います。

Harlem　について
トルコ語のハーレム(harem)とは全く関係はありません。ニューヨーク市マンハッタン区北部（アッパー・マンハッタン）にある地区で、アフリカ系アメリカ人の文化とビジネスの中心地となっています。

The Harlem Children’s Zone　について
貧困の連鎖を断ち切るという目的で、ハーレムに住む子供と家族のために無料の支援を提供している非営利団体です。

"charter schools"（チャーター・スクール）について
公立の学校ではなく、公的教育の規制を受けずに地域団体などが運営する学校。公的補助は受けています。

今日のリーディングのポイントは・・・・

★ニューヨーク市で行われている「子供や若者支援」は、どういう形で、どのような目的で行われているのかを把握する

です。（ポイントとなる部分のみの抜粋で読んでいきます。）

A New York City nonprofit group, flush with （～を豊富に持っている）millions in private capital, is piloting （試験的に運用する）a first-of-its-kind （今までに類を見ない）savings program to address （対処する）the racial wealth gap — by giving thousands of students in Harlem $10,000 each to invest.

The Harlem Children’s Zone, an influential anti-poverty （貧困問題に対峙する）organization, said it is raising （集めている）$300 million for an initiative （構想）called Wealth Builds that will launch in Upper Manhattan, where the group operates, and expand to 10 other cities, including Atlanta and Minneapolis.

The group said it has already raised enough money to provide the funds to more than 2,200 youths: the entire student body at two charter schools it runs called Promise Academy, from kindergarten to 12th grade.

何百万ドルもの民間資本を保有するニューヨーク市の非営利団体が、人種間の貧富の格差に対処するため、ハーレム地区の数千人の生徒に1万ドル（約160万円）ずつ出資するという、これまでにない貯蓄プログラムを試験的に開始する。

有力な反貧困団体であるハーレム・チルドレン・ゾーンは、「ウェルス・ビルド」と呼ばれる構想のために3億ドル（約480億円）を集めていると発表した。この構想は同グループが活動するアッパー・マンハッタンで始められ、アトランタやミネアポリスなど、他の10都市に広げられる。

同グループによると、すでに2,200人以上の青少年に資金を提供するのに十分な金額が集まっているという。これは、同グループが運営する「プロミス・アカデミー」と呼ばれる2つのチャーター・スクールに在籍している幼稚園から12年生までの全生徒に対して足りるものである。

A kindergartner enrolled （リストに載った）this year in the program could expect the $10,000 allotment（分配）, which will be controlled by professional money managers, to accrue （当然発生する）interest of about 5 percent a year, Mr. Owusu-Kesse said. At the age of 25, the student could have roughly $26,000 in savings（貯蓄）.

Admittance（入学）into the Promise Academy schools is decided through a lottery system with preference（優先） given to the local district, which is predominantly （圧倒的に）lower income.

The fund（基金）, Mr. Owusu-Kesse said, is an acknowledgment（認識） that education alone cannot bridge the gap in wealth, which has been growing along racial lines for decades. The median family income at a nearby public housing complex（公営住宅）, St. Nicholas Houses, where many of the students live, was about $18,000 a year, he said, far below the poverty line.

“What good is （～に何の意味があるのか）financial education, if you don’t have the assets to apply said （前述の）education to?” he asked. “It’s the next logical step.”

今年このプログラムに登録した幼稚園児は、プロのマネー・マネージャーが管理する1万ドルが割り当てられ、これには年間約5％の利子がつくと予想される、と（同団体の最高責任者である）オウス・ケッセ氏は言う。25歳の時点で、およそ26,000ドル（約420万円）の貯蓄ができることになる。

プロミス・アカデミーの学校への入学は抽選制で、低所得者が多い地元地区が優先される。

この基金は、教育だけでは、何十年もの間、人種の違いに沿って拡大し続けている貧富の差を埋めることはできないということを認識したものである、とオウス・ケッセ氏は言う。生徒の多くが住んでいる近くの公営住宅セント・ニコラス・ハウスの世帯年収の中央値は約18,000ドル（約288万円）で、貧困ラインをはるかに下回っているという。

「金融教育は、その教育を受けるための資産を持たなければどんな利益をもたらすのですか？金融教育は次の論理的なステップでしょ。」と、ケッセ氏は言った。

（ハーレム・チルドレン・ゾーンの最高責任者、オウス・ケッセ氏）

The $10,000 grants, called Youth Opportunity Funds, will be invested on behalf of students who will only be able to access the full amount at the age of 25, after reaching milestones (節目）like graduating high school and college, and completing financial literacy courses. Students who don’t reach all the milestones would still be entitled （～に対する権利がある）to part of the money.

The program will eventually fund close to 10,000 students — about 5,000 who enroll in Harlem Children’s Zone schools or after-school programming, and another 5,000 across other cities, most of which have not yet been announced.

Recipients can only use the money for wealth-building purposes, like a down payment （頭金）on a home, continuing education or business investment. To ensure that recipients spend the money appropriately （適切に）, a board will be set up to review uses of the funds, Mr. Owusu-Kesse said.

Students will have to reach certain milestones — like college graduation — to collect their full grants（全額の助成金）. A board must approve the way they spend the money.

ユース・オポチュニティ・ファンドと呼ばれる1万ドルの出資は、子供たちが高校や大学を卒業し、金融リテラシーのコースを修了するなどの節目に達した後、25歳になって初めて全額利用できる。節目に到達していない学生でも、資金の一部を受け取る権利は残されている。

このプログラムは、最終的にはハーレム・チルドレン・ゾーンの学校や放課後プログラムに通う約5,000人の生徒と、他の都市に通う5,000人の生徒、合計10,000人近くを対象に実施される予定だが、そのほとんどはまだ発表されていない。

受給者は、住宅の頭金、継続教育、事業投資など、富を築く目的にのみ資金を使うことができる。受給者が資金を適切に使うことを確実にするため、資金使途を審査する委員会が設置されると、オウス・ケッセ氏は述べた。

生徒が出資されたお金を全額受け取るには、大学卒業など一定の節目を迎える必要がある。理事会は助成金の使い道を承認しなければならない。

Students will have to reach certain milestones — like college graduation — to collect their full grants. A board must approve the way they spend the money. Credit...Anna Watts for The New York Times
生徒が助成金を全額受け取るには、大学卒業など一定の節目を迎える必要がある。理事会は助成金の使い道を承認しなければならない。Credit...Anna Watts for The New York Times

👩アメリカでも今までなかった形の子供支援ですが、幼稚園入園した子供は出資金の１万ドルと一緒に成長していき、25歳になった時にその成長したお金を受け取れるということですね。（途中の節目で受け取ることもできます。）お金が長期間の間にほぼ確実に成長するというアメリカらしい発想です。日本がこういったタイプの支援ができるようになるためには、何がどのくらい変わればいいのか、考えてみようと思いました。

明日は、この慈善団体をサポートしている、三大億万長者をご紹介します。

Englishラボ
Misty