ニューヨークの若者は牡蠣の養殖を通して多くのことを学ぶ。

2024/10/12 07:00

日本の子供たちは、有名な学校に通う入学試験のための塾に通い、様々な習い事や英語の教室に通い、放課後を毎日忙しく過ごしているようです。

英語については２歳ごろから習わなくても話せるようになるネイティブの子供たちは、その時間を別のことに当てられるのでいいですね。

今日は、昨日のブログに出てきた、「牡蠣を育てる」活動を通して様々なことを学ぶ、「ビリオン・オイスター・プロジェクト」のことを知りたいと思います。

こちらのホームページを読みます。

　　　　⇓

今日のリーディングポイントは・・・・

★ビリオン・オイスター・プロジェクトとは何か？そこで子供たちはどんなことを学んでいるのか？

を読み取ることです。

Restoring (再生する）oyster reefs （牡蠣礁）to NY Harbor through public education initiatives（公共教育の取り組み）

It took less than 100 years for New Yorkers to wipe out （すっかりなくす）the oyster population in NY Harbor. Now, Billion Oyster Project is rebuilding this important natural resource and habitat （生息地）. Here's what we've accomplished, since 2014, with the help of students, volunteers and partners.

公共教育イニシアティブを通じたNY港のカキ礁の再生

ニューヨーク市民がニューヨーク・ハーバーのカキが絶滅するのにかかった期間は、わずか100年足らずでした。現在、ビリオン・オイスター・プロジェクトは、この重要な天然資源と生息地を再生しています。 2014年以降、学生、ボランティア、協力団体の助力があって達成できたことをご紹介します。

Our Vision

A future in which New York Harbor is the center of a rich, diverse, and abundant estuary （河口）. The communities that surround this complex ecosystem have helped construct it, and in return benefit from it, with endless opportunities for work, education, and recreation. The harbor is a world-class public space, well used and well cared for—our Commons.

我々のビジョン
ニューヨーク・ハーバーが、実りのある多様性に富み、豊かな河口の中心となる未来を目指します。この複雑な生態系を取り囲むコミュニティは、そうした未来を作るために協力しています。その活動を通して、仕事や教育、楽しみといった数えきれない恩恵を受けています。この港は世界的にも素晴らしい公共の場であり、十分に活用され、十分に手入れされています。つまり私たちの共有財産と言えるものです。

👩ニューヨークは、ハドソン河とイースト・リバー（実は細長い海）などが合流するアッパー湾に面しています。

122 Million
Live Oysters Restored

1億2200万個の生ガキが復活しました

2.5 Million
Pounds Of Shells Collected

250万ポンドの殻が回収されました

20,000
NYC Students Engaged

2万人のニューヨーク市の学生が参加しました

Billion Oyster Project is restoring oyster reefs to New York Harbor in collaboration with New York City communities. Oyster reefs provide habitat for hundreds of species, and can protect our city from storm damage — softening the blow of large waves, reducing flooding, and preventing erosion along the shorelines.

Field stations are restoration sites where Billion Oyster Project, or our partner organizations, host regular field days（野外活動日） utilizing an oyster installation（ある場所に据えられた装置）. They are targeted for long-term community and student engagement with an emphasis on local involvement.

ビリオン・オイスター・プロジェクトは、ニューヨーク市のコミュニティと協力して、ニューヨーク・ハーバーに牡蠣礁を再生するプロジェクトに取り組んでいます。カキ礁は数百種もの生物に生息地となり、嵐による被害から都市を守ることもできます。つまり、大きな波の衝撃を和らげ、洪水を軽減し、海岸線の浸食を防ぐのです。

活動拠点になっているのは、ビリオン・オイスター・プロジェクトやその協力団体が牡蠣の養殖場を活用した定期的な野外活動を開催する保全サイトです。この活動は地域社会の参加に重点を置いて、コミュニティと学生の長期的な関りを目的としています。

We are proud to work with more than 100 schools across New York City. Our hands-on introduction to STEM education invites students to engage with New York Harbor and trains them as scientists — working to solve a local environmental challenge. GET INVOLVED.

私たちは、ニューヨーク市内の100以上の学校と協力していることを誇りに思っています。STEM教育の実践的な導入により、学生たちをニューヨーク・ハーバーと結びつけ、科学者として育成し、地域の環境問題の解決に取り組めるようにしています。是非参加してください！

👩STEMとは、Science, Technology, Engineering, and Mathematicsの頭文字をとったもので、理系の総称として使われています。