ニューヨーク市で恐怖の日々を過ごしている人たちの理由は？

MisTy 2025/07/08 07:00

今日は、ニューヨーク市のフリージャーナルのThe Cityから、Haidee Chu による、"Migrant Vendors Park Carts as Their American Dreams Slip Away（静かに去る）"(移民のストリートベンダーたちがアメリカでの夢が消え去る中、カートを閉っている）という6月30日付の記事を読みます。

このタイトルにある、"park carts"は、食べ物を露店販売する「カート」を「ガレージに止めている」つまり、歩道に出せないでいる、ということを意味しています。その理由は何なのか？ニューヨーク市の現状を読みたいと思います。

副題は、

Enforcement was already on the rise before Trump’s inauguration（大統領就任式）. Now street sellers are avoiding any risk of getting a criminal ticket that could make them ICE targets.

取り締まりはトランプ大統領の就任前からすでに増加傾向にありました。現在、ストリートベンダーたちは、ICE（移民・関税執行局）の標的となる可能性のある刑事罰則付きの違反切符を切られるリスクを避けています。

となっています。

Samy’s garage in Manhattan is usually empty in the afternoon, while the 30 food carts that park there are on city streets offering halal food, hot dogs, peanuts and Icees.

マンハッタンにあるサミーのガレージには30 台のフードカートがあり、通常午後には空っぽになります。ハラルフード、ホットドッグ、ピーナッツ、アイシーズなどを販売するために街頭にあるからです。

👩‍🏫Iceesはこれ。

But that changed the week before President Donald Trump’s inauguration.

しかし、ドナルド・トランプ大統領の就任式の前の週、状況は一変しました。

Most of the carts remain inside now as owners and workers, the vast majority of them undocumented, sacrifice their incomes rather than risk（～の危険を冒す） potential run-ins　(騒動） with law enforcement that could drag them into deportation（本国送還） proceedings.

現在、ほとんどのカートは屋内にあり使われていません。それを使っている店舗経営者や従業員は、大半が不法滞在者で、強制送還の手続きにつながる取り締まりの騒ぎのリスクを嫌って収入を犠牲にしているのです。

“Some vendors we work with are in their homes behind locked doors now, too scared to leave,” said Samy, the 34-year-old garage owner and second-generation New York City vendor. The immigrant from Egypt is an American citizen, but asked to be identified only by his first name out of fears that his business would be targeted for immigration enforcement.

「私たちと取引している一部のベンダーも、今、外に出ないで家を閉め切っている状態です。怖くて外に出られないのです」と、34歳のガレージ経営者でニューヨーク市在住の2代目ベンダーのサミーは言いました。エジプト出身の移民である彼はアメリカ市民なのですが、移民局の取り締まり対象になることを恐れて、名前を出すのはファーストネームだけにしてくれと言いました。

Samy stands next to a food cart in his Midtown garage. Samy says his Manhattan food-cart garage is full during the day as undocumented vendors are scared to go out and risk arrest, Jan. 28, 2025. Credit: Ben Fractenberg/THE CITY

フードカートで一杯になっているマンハッタンにあるガレージのそばに立つサミー。不法滞在の業者たちが逮捕されるリスクを恐れて外に出られないと言う。2025年1月28日。写真：ベン・フラクテンバーグ/THE CITY

“We can’t just keep the door open like before anymore. We always keep the gate closed and installed（設置する） cameras to check on who’s knocking,” he continued. “Everybody is expecting a raid（強制捜査） at any moment now, and it’s terrifying for most of us.”

「以前のようにシャッターを開けっ放しにしておけないんだ。私たちは常にシャッターを下ろして、カメラを設置して訪ねてくる人が誰かを確認してるよ」、「いつ手入れがあるか分からないから、ほとんどの仲間にとって恐怖なんだ。」と彼は続けました。

Trump last week deputized （臨時任命する）thousands of additional federal law enforcement officers to carry out his deportation agenda as part of a wave of executive actions and orders to remove immigrants who he’s said have made the United States “like a garbage can for the world.” Many migrant parents have said they’re keeping their kids out of city schools as the new administration removed long-standing guidance generally barring（出入りを禁じる） enforcement agents from “sensitive locations.”

トランプ大統領は先週、移民強制送還政策を実行するための一連の行政措置と命令の一環として、数千人の連邦法執行官を臨時任命しました。彼は、移民が「アメリカを世界のゴミ箱のような場所にした」と主張しました。多くの移民の親は子供を市内の学校に通わせないようしてると言っています。新政権が長年続いてきた「微妙な場所」への執行官の立ち入りを禁止する指針を撤廃したためです。

The Trump Administration has said it’s targeting violent criminals, with Mayor Eric Adams stressing his support for those efforts.

トランプ政権は、暴力犯罪者の取り締まりのためだと言い、エリック・アダムス市長も、このことがこの取り組みを支持している理由だと強く主張しています。

NBC News, however, citing a “senior Trump official,” reported that just 52% of the 1,179 the people arrested by ICE on Sunday were considered “criminal arrests,” while the rest were offenders（違反者） or people whose only criminal offense was crossing the border. That compares（～より、良く、または悪くなる） to 72% of ICE arrests last year under the Biden administration where the person had a criminal record.

しかし、NBCニュースは、トランプ政権の高官の発言を引用し、日曜日にICE（移民・関税執行局）によって逮捕された1,179人のうち、52％のみが「犯罪容疑での逮捕」が認められ、残りは規則に違反した、または、国境を越えただけの犯罪だった人たちだったと報じました。この値は、バイデン政権下で昨年行われたICEの逮捕件数では、逮捕された人の72％に犯罪歴があったのに比べて、大幅に低い割合となっています。