ニューヨーク市は、移民にとって「聖域都市」であったはずが・・・

MisTy 2025/07/09 07:00

ニューヨークが移民にとって「聖域都市」であることについては、去年の11月にこちらで取り上げています。

　　　　　　　　　　　　　　　　↓

「サンクチュアリ（聖域）法」の下で、移民に対する保護措置はあるか？ - Talking New York

今日は昨日の続きを読みます。「聖域都市」についても書かれています。

In this tense climate（緊迫した状況）, street vendors who spoke with THE CITY say they worry that federal Immigration and Customs Enforcement agents will target vending hot spots for deportation sweeps.

この緊張した状況下で、(この記事を書いた）THE CITYと話をしたストリートベンダーは、連邦移民・関税執行局（ICE）の捜査官が強制送還作戦の標的として販売の密集地域を標的とすることを懸念していると述べています。

Policing （取り締まり）of the city’s vendors was already on the rise before Eric Adams’ post-election embrace of Trump, who has openly flirted （手を出す） with the idea of pardoning the mayor facing a corruption trial beginning in April. The NYPD issued 1,504 criminal summonses （召喚状）to street vendors between January and September 2024 — surpassing （越す）the 1,244 it gave out in all of 2023, according to the latest department data.

ストリートストリートベンダーへのとりしまりは、エリック・アダムス市長が、すでに大統領選挙後にトランプ氏を受け入れる以前から厳しくなっていました。トランプ氏は４月に汚職に関する裁判を向かえるアダムズ市長に恩赦を検討すると公然と述べています。ニューヨーク市警察（NYPD）は、2024年1月から9月までの間にストリートベンダーに対し1,504件の刑事召喚状を発行しました。これは、最新の当局のデータによると、2023年全体で発行された1,244件を上回る数字です。

A pedestrian speaks with a street vendor selling hats on a frigid（極寒の）winter day, Jan. 21, 2025. Credit: Ben Fractenberg/THE CITY

寒さの厳しい冬の日に帽子を売るストリートベンダーと話をしている歩行者。2025年1月21日。写真：ベン・フラクテンバーグ/THE CITY

“At the same time,” the spokesperson continued, “members of service （公務員）will not take any action that will interfere（干渉する） with or impede（妨げる） civil immigration enforcement undertaken by federal authorities.”

「同時に」と言って次のようにスポークスパーソンは続けた。「公務員は、連邦当局が実施する民事移民執行措置に干渉し、またはこれを妨げるような行動は一切取ってはならない。」

Ninety-six percent of New York City’s estimated 23,000 vendors were born outside of the United States, according to a recent survey, where 57% of food vendors said they were either undocumented (27%) or preferred not to answer (30%).

ニューヨーク市在住の推定2万3,000人のストリートベンダーの96％が米国外で生まれたと、最近の調査で明らかになりました。そのうち、食品販売をしている人の回答の57％が「不法滞在者」（27％）または「回答を拒否」（30％）でした。

While Adams last week told immigrants that “it’s imperative（必須の）that you go to school, use the hospital services, use the police services,” he’s also supported a proposal to repeal (廃止する）parts of New York’s sanctuary city protections barring (妨げる）most cooperation with federal immigration enforcement, warned that migrant arrivals could “destroy New York City” and refused to publicly criticize Trump.

アダムズ氏は先週、移民に対して「学校に通い、病院や警察のサービスを利用することが不可欠である」と述べましたが、その一方で、連邦移民当局連邦移民当局との協力をほとんど何もできないがほとんど何もできないようにしている、ニューヨーク市の「聖域都市」といった保護扱い措置の一部を廃止する提案を支持し、移民の流入が「ニューヨーク市を破壊する」可能性があると述べて、トランプ氏を公に批判することを拒否しました。

👩‍🏫アダムズ市長は、トランプ大統領に頼って収賄に関する起訴を逃れた形ですね。その恩返しということで、移民の取り締まり強化が行われているのなら、11月の市長選挙では不利に働くかもしれません。

続きがあります。