いつも何かができて、自分の居場所が見つけられるのがニューヨーク！

最後の3項目は、やはりニューヨークの「多様性」に関してのことでした。それをどのような視点から感じ、どのような文にしてまとめているのかを読みたいと思います。

Sometimes, the best parts of the city are the ones closest and most convenient to you.

時に、街の最高の場所は、最も近く、最も便利な場所にあるものだ。

As I've started settling into the city, I've found that having access to so many options can be overwhelming and time-consuming（時間を食う）.

この街に落ち着き始めるにつれ、あれもしよう、これもしようと思うことが多すぎて時間を無駄にしていることに気づきました。

Although I do venture out（思い切って出かける） to try some of the millions of things the city has to offer each day, I've found that staying near my neighborhood makes the most sense (最も当然）for me.

毎日、この街でできる無数の体験をしてみようと出かけることはありますが、結局は自分の住む地域から出なくていいというのが正解でした。

Sometimes, social media virality（口コミやネットのお勧めによって瞬く間に人気に火がつくこと） sends crowds to New York food spots for weeks on end, but despite how good a particular cup of coffee or sandwich might be, I just haven't been convinced that waiting in line for anything in this city can really be all that (そんなに～）worth it when so many other options are available.

時々、SNSの拡散でニューヨークのレストランが数週間ずっと人だかりしていることがあります。その一杯のコーヒーやサンドイッチがどれだけおいしいのか分かりませんが、他にも色々あるのに、列に並ぶ価値がそんなにあるのだろうかと思います。私はどうしても納得できません。

I've started rolling my eyes （あきれた表情をする）whenever people try to tell me that one specific pizza spot is the best in the city. Maybe I'm just privileged（恵まれている）, but I really don't believe it can get any better than the one a block from my apartment.

誰かが「あのピザ屋が街で一番だ」と言い出すたびに、私は呆れ返るようになりました。もしかしたら、私が恵まれているだけなのかもしれないけれど、自分の家からたった1ブロック先においしいピザ屋さんがあって、そこ以上においしいピザがあるとは、どうしても思えないのです。

There is always something to do.

いつもやることがある。

I firmly（堅く） believe that whoever said all there is to do in New York City is going to restaurants and bars just didn't try to find other activities.

ニューヨークでやることはレストランやバーに行くことだけだと言う人は、他にすることを探そうとしなかったに違いないと私は確信しています。

Out of all the life changes I have experienced since moving, the newfound variety of activities in my calendar is one of my favorites.

引っ越し以来経験した人生の変化の中で、大いに気に入っているものの一つが、🗓に書き込まれる新たに発見した多様な活動です。

From networking events to book talks and fairs, to community walks, the sheer diversity（多様性の極み） of activities every day is incredible, and I love filling my free time with the different side quests（仕事以外の冒険の旅） I can find.

ネットワーキングイベントからブックトークやフェア、コミュニティウォークまで、日々の活動の多様性は驚くほど豊かです。見つけた様々な仕事以外の冒険で自由時間を埋めるのがたまらなく楽しいのです。

It makes my days more interesting and feels much more enriching than trying a million variations of the same meal or drink.

同じ食事や飲み物を何百万通りも試すより、一日一日がずっと面白く、豊かだと感じています。

More people feel lonely than you'd expect, but so far, it seems like communities are easy to find.

想像以上に多くの人が孤独を感じているが、今のところ人と交わる場は簡単に見つかりそうだ。

Kristine Villarroel/Business Insider

Speaking about loneliness in Florida is often taboo, even during times when it's to be expected, such as the transition from college to post-graduation.

フロリダで孤独について語るのはタブーであることが多いです。寂しくなるだろうと思える大学卒業直後の時期でさえです。

Even major cities like Miami have a certain hometown quality where it feels like everyone has known everyone since forever（昔からずっと）, and those who haven't are just out of the loop（仲間外れ）.

マイアミのような大都市でさえ、誰もが昔から知り合いであるかのような故郷的な雰囲気が漂い、そう感じない者は取り残された気分になるのです。

New York, on the other hand, feels like a much more welcoming city in that sense. While people might feel even more lonely than in other places, there's no shame in admitting that, and I've found that there are so many events happening every week that are meant to help strangers connect with each other over shared interests, industries, neighborhoods, or even just the shared alone-ness of moving to a major city.

一方ニューヨークにはそういった感覚はなく、はるかに歓迎ムードがある都市に感じられます。他地域より孤独を感じる人もいるかもしれないが、それを認めることは恥ずかしいことではありません。そして毎週、共通の趣味や業界、地域、あるいは大都市への移住にありがちな孤独感を通して知らない人同士をがつなげるためのイベントが数多く開催されていることに気づきました。

While I'm still building what I can call my community, the city has allowed me to meet dozens of amazing people from different walks of life （職業や地位）already, whom I wouldn't have connected with if not for (もし～がなかったら）admitting to (～につながる）myself and others that the city can be lonely for newcomers like me.

私自身の居場所と呼べるものをまだ築いているところですが、この街は私のような新参者には孤独になりがちだと、自分にも人にも打ち明けたからこそ、私はこれほど多様で素晴らしい何十人の人々と出会えたのだと思います。

👩🏼‍🏫いかがだったでしょうか？ここで書かれていたニューヨークはMisTyが感じていた通りでした。日本語にするにあたっては、どのように表現すればいいだろうと終始悩みっぱなしでしたが、とても読み応えのあるものでした。

英文としては、かなり難易度が高いところがあったと思います。

Englishラボ

MisTy