ニューヨークの地下鉄で見つけた"Warning"。最高禁固７年の重罪とは？

2019/03/20 00:00

"Miranda Warning"の"warning"を「警告」と訳すことに、抵抗があったMisTy。ロングマンで"warning"を見ました。

warning
　　↓
①
something, especially a statement, that tells you that something bad, dangerous, or annoying might happen so that you can be ready or avoid it
悪い、危険、または迷惑なことが起るかもしれないので、それに備えるまたは避けるようにいうこと、特に正式に述べること

②
a statement telling someone that if they continue to behave in an unsatisfactory way, they will be punished
もし、納得いかないやり方で続けていたら罰せられる、ということ正式な文言で伝えること

「警告」という日本語を使うと、①の意味が伝わる場合が多いと思います。
どちらも、日本語の「気をつけなさい」と言ってるわけだけど、①は、「今後、気をつけなさい」としてもいいですが、②に関しては、「今後、気をつけなさい」では変です。「気をつけなさいよ、このままでいいの？」です。「告知」という訳語は「伝えること」という意味が強く伝わるので、"Miranda Warning"の日本語は、②に近いと思うのです。

さて、この画像を見てください。ニューヨークの地下鉄で撮ってきました。