乗り継ぎにウンザリしながらも、なんとかラガーディア空港(LaGuardia Airport)に着きました。
どこの空港でも見かける歓迎のメッセージ。
ここでは、

American Airlines
Welcomes You To New York
アメリカンエアラインは
皆様のニューヨークご到着を歓迎いたします。

英語では、"airlines"と複数形になっていていますが、動詞は単数扱いの"s"が付いています。"airline"単独だと「航空路線」となって"airlines"は複数扱いになりますが、"American Airlines"は会社名なので、単数扱いなのですね。しかし、日本語では「アメリカンエアラインズ」ではなく、「アメリカンエアライン」と言っていますね。

よくある歓迎のひと言は、"You're welcome!"ですね。"welcome"が他動詞なら、"You're welcomed!"（あなたは歓迎されます！）となるはずですね。なぜ"Yo're welcome!"なのかというと・・・

"welcome"が「形容詞」だからです。

ここの表現は他動詞として使われているので、"American Airlines welcomes you to New York."となっているので、"You"を主語にして受動態に書き直すと・・・

You are welcomed to New York by American Airlines. となるはずですが、実際は・・・

"You are welcome to New York."で使い、by～を書きません。by～が必要なら、能動態で、"American Airlines welcomes you to New York."と書くわけです。

さて、"BAGGAGE CLAIM"ですが、日本語でもカタカナで「バゲッジクレーム」と言うことがあります。「クレーム」というと、「クレームをつける」というように使うので、いかにも文句を言うところのような印象がありますが、"claim"という動詞は、

"to state that something is true, even though it has not been proved"
証明されていなくても、それが本当だと主張すること　　（ロングマンの定義より）

ということなので、別に荷物の受け取りに関して文句を言うところではないのです。

"GROUND TRANSPORTATION"

は、「陸上交通」つまり、バスやタクシーのことです。飛行機も"transportation"なので、それと区別して、"ground"をつけているわけです。

次の一枚。

海外にご旅行されたのですか？
ご気分が悪いのですか？
風邪だと思っていらっしゃいますか？

その下の英語は・・・

It could be measles.
Call your health care provider.
もしかしたら、はしかかもしれません。
医療サービスセンターにご連絡ください。

とあります。

次の一枚は荷物がでてくるベルトコンベアーにのっていた英語です。

バッグはよく似ています。
クレームタグを見てご自分の荷物を御確認ください。
見た目で判断しないでください。

Englishラボ
MisTy