ニューヨークの老舗書店、STRANDがまたまた苦しんでいる。

2020/05/21 00:00

SPECTRUM NEWS NY1のニュースから、とても心配なニュースが飛び込んで来ました。
ニューヨークの老舗本屋、STRANDが大半の従業員を一時解雇したというのです。
コロナウィルス感染の影響です。

STRANDのブログは何回か書きました。
その中でも、オーナーのワイデンさんの姿勢が好きで、ずっと応援してきました。

ニューヨークの本屋はなくなるか？老舗、STRANDで考える。
ニューヨークの歴史的建造物指定をめぐる問題。老舗書店のストランドの場合。

次の記事を読みます。（画像も同記事より）

Strand Bookshop Lays Off Most of Staff Due to Coronavirus

By Debora Fougere New York City 　　　PUBLISHED 5:14 PM ET Mar. 23, 2020

The iconic Strand Bookstore announced today that it would lay off the majority of its staff. In a statement, Strand owner Nancy Bass Wyden, granddaughter of the 93-year old bookstore’s founder, Benjamin Bass, said, “This is the first time in our history that we have had to have a layoff,” and that history includes the Great Depression. But Bass said she was left with no choice, “in order to preserve The Strand as a business.”
（ニューヨークの）象徴的存在であるストランド書店が、本日ほとんどの従業員を一時解雇すると発表した。声明の中で、ストランドのオーナーである、ナンシー・バス・ワイデン（93歳の創始者であるベンジャミン・バスの孫娘）は、「一時的解雇をしなければならないというのは我々の歴史上、今回が初めてのことです」と述べた。その歴史には大恐慌も含まれる。しかしバスは、「ストランドが生き残るため」、他の選択しはなかったと述べた。

Bass said the staff has been paid for the week and would receive any vacation time due. She also said they’re working with the union to make sure health insurance is extended for as long as possible. The layoffs are thought to affect about 188 employees.
バスは、スタッフにその週の給料をすでに支払っており、有給休暇分の支払いも行う予定である、そしてさらに、健康保険のできる限りの延長をするために組合と共に働きかけていると述べた。一時的解雇で影響を受けるのは、およそ188名の従業員であると思われる。

The Strand closed its doors to customers about a week ago, just as a second Strand was about to open on the Upper West Side. In her statement, Bass Wyden said they haven’t given up. “We have filed a request to the Governor’s office to be designated an essential business,” the statement said. “We strongly believe that our 18 miles of books are a vital resource the world could really use right now.”
ストランドがその扉を閉めたのは約１週間前で、２軒目のストランドがアッパーウェストサイドにオープンする直前だった。バス・ワイデンは声明の中で、私たちはあきらめてはいない、といい、さらに、「我々は知事にエッセンシャルビジネスの指定をしてくれるよう要請した。18マイルの本（ストランドの愛称）は、世界が今だからこそ本当に使える重要な場所なのだと強く信じている」、と述べた。

いつ行っても、特に１階はとても混んでいます。
行けば必ず面白い本に出会える場所です。スタッフの方のオススメの本のコピーも好きです。まさか、今後店舗がなくなってオンラインのみってことにならないよね！？