ニューヨークで忘れ物をしたらどうしたらいい?戻って来る確率は?
"The City"はニューヨークの非営利のローカル紙です。
このブログでは、非営利のローカルジャーナリズムを支援している、アメリカン・ジャーナリズム・プロジェクトの資金助成を得たことで、とりあげたことがあります。
⇓
4憶4千万円助成していたアメリカン・ジャーナリズム・プロジェクト。 - Talking New York
"The City"はアメリカン・ジャーナリズム・プロジェクトから4憶4千万円の助成を獲得したローカル紙です。この鳩のついたロゴが目印!
(アメリカンジャーナリズムプロジェクトのホームページはこちらです。)
アメリカン・ジャーナリズム・プロジェクトが、「ニューヨークの人々に奉仕する独立系ジャーナリズムである。(2019年設立)」と認めた"The City"の記事を読んでみましょう。メラニー・マリッチ氏による記事で、2024年8月12日のものです。(一部省略があります。原文画像はこちらです。)
今日のリーディングのポイントは・・・
★ニューヨークの公共交通機関に忘れ物をした場合、どうすればよいか?
を読み取ることです。
How To Find Your Stuff Left In New York's Trains, Parks, Trash And More
Don't lose hope yet. Some professionals run vast lost and found operations in many of New York City's public places.
by Melanie Marich
The City
ニューヨークの電車、公園、ゴミ箱などに残された自分の荷物の見つけ方
まだ希望を失ってはいけません。ニューヨークの公共の場所の多くでは、大規模な遺失物取扱所があり、専門担当者によって運営されています。
On Public Transit
If you lose something in New York’s huge transit network, you may be in more luck than you think. The MTA has a department, the New York City Public Transit Lost and Found, whose entire job is to collect and return the tens of thousands of forgotten items that go through its system every year. According to the MTA, they receive an average of 500 to 600 lost items a week and have a current return rate of 18%.
And don’t despair(絶望する) if you just realized a week later that you dropped your favorite hat on the bus. According to the MTA, they’ll hold on to(~をとっておく)found items for at least three months or at most three years, depending on the estimated value of the item.
At the MTA’s Lost and Found department at 34th Street-Penn Station, staff keep things left behind on city subways/MTA/THE CITY
公共交通機関で忘れ物をした場合
ニューヨークの巨大な交通網で忘れ物をしたなら、あなたが思っているよりラッキーかもしれません。MTAには、ニューヨーク市公共交通遺失物取扱所という部署があり、この部署は毎年何万点もの忘れ物を回収し、返却するのが仕事です。MTAによると、1週間に平均500~600個の忘れ物がありますが、現在、返却率は18%だそうです。
お気に入りの帽子をバスの中で落としてしまったことに1週間後に気づいても、絶望する必要はありません。MTAによると、拾得物の推定価値にもよりますが、届けられたものは少なくとも3ヶ月、長くて3年間は保管されるそうです。
画像の英語
34丁目~ペン・ステーションにあるMTAの遺失物取扱所では、職員が市営地下鉄の忘れ物を保管しています。
If you lose an item on the subway…
Go to the station booth agent as soon as you realize your item is missing, nearest where you lost the item. If someone returns your item, it’ll stay in the booth until it gets transferred to the Lost and Found office at the 34 St-Penn Station (8 Av) subway stop, usually for at least a day.
If you lose an item on the bus …
Call 511 to see if your item is at the bus depot. If a bus driver found your item, they’ll return it to one of 29 bus depots across the city before it’s transferred to the Lost and Found department. If it makes it to a bus depot, the 511 operator will give you an address for the specific depot to get your item back.
地下鉄で落とし物をしたら
落し物に気づいたらすぐに、落し物をした場所の最寄りの駅ブースの係員のところに行ってください。誰かが届けてくれていた場合は、地下鉄34丁目ペン駅(8番街)の遺失物取扱い所に移されるまで、通常少なくとも1日はブースに保管されています。
バスの中で落とし物をした場合
511に電話して、バスターミナルに届いているかどうか確認してください。バスの運転手が見つけた場合は、遺失物係に移される前に、市内に29カ所あるバスターミナルのいずれかで預かっています。その場合511のオペレーターがあなたの忘れ物を返してくれる車庫の住所を教えてくれます。
明日は、公園で落とし物をしたらどうすればいいか、誤ってゴミに出してしまったらどうすればいいかについてです。
Englishラボ
MisTy