昨日のブログの記事でで、誤ってゴミ回収車に持って行かれてしまった貴重品が入ったバッグパックを取り戻したニューヨーカーがいるということを知り、ローカル紙の、"The City"でその記事を読みました。

こちらです。⇓

どのようないきさつだったかを、記事の中から抜粋して読みます。

今日のリーディングのポイントは・・・

★ゴミの山から遺失物を取り戻した人のいきさつをとらえる

です。

Sweet Smell of Success: Tales From the Garbage Heap（堆積物） Lost and Found

Dozens of desperate New Yorkers every year don （身に着ける）gloves, boots and protective suits （防護服）to dive through mountains of trash for prized （貴重な）possessions. Sometimes they even find them.

by Katie Honan

Jan. 30, 2022

成功の甘い香り: ゴミの山から遺失物を取り戻した話

毎年何十人ものニューヨーカーが、手袋をはめ、ブーツを履き、防護服を着て、ゴミの山に飛び込み、必死に大切なものを探します。時には、それが見つかることさえあるのです。

Sanitation workers offload garbage at the Southwest Brooklyn Marine Transfer Station, Jan. 26, 2022. Credit: Ben Fractenberg/THE CITY
（サウスウエスト・ブルックリン・マリン・トランスファー・ステーションでゴミをトラックから下ろす衛生作業員）

Theodora Adelabu was already through JFK Airport security in December, on her way home to Nigeria for her father’s memorial service（追悼式）, when she realized she didn’t have her blue backpack packed with items high in（～でいっぱいの）monetary and sentimental value.

She retraced her steps, calling family and friends who saw her early that morning as she prepared for the flight.

“I was panicked, I was crying,” she said. She rescheduled a flight one hour later, knowing she couldn’t leave without the bag, which had her work laptop, gold and jewelry, traditional clothing for the service — and $10,000 in cash.

セオドラ・アデラブさんは、父親の追悼式のためにナイジェリアに帰国する途中でした。金銭的価値が高いものや、たくさんの想い出の品の入った青いリュックサックがないことに気が付いたとき、彼女は、すでにJFK空港のセキュリティーを通過していました。

彼女は自分の足取りをたどり、フライトの準備をしていた朝早く、彼女を見かけた家族や友人に電話をかけました。

「パニックになって、泣きました。」と彼女は言いました。仕事用のノートパソコン、金や宝石、礼拝用の民族衣装、そして現金1万ドルが入ったバッグを持たずに出発するわけにはいかず、彼女は1時間後のフライトを予約し直しました。

Theodora Adeladu with her personal and work computers that were tossed into a garbage truck along with thousands of dollars in cash, jewelry and traditional garments（衣服） when a sanitation worker mistook it for trash. Credit: Hiram Alejandro Durán/ THE CITY
（私用と仕事用のコンピューターを持つセオドラ・アデラドゥさん。そのコンピューターは、清掃作業員がゴミと間違えて、現金数千ドル、宝石類、伝統衣装とともにゴミ収集車に投げ込まれたものだった。）

Turns out（結局、～がわかった。）, she had left her car off at a friend’s house at around 5:30 that morning and left the bag sitting outside. A neighbor she asked to look at security camera footage （ビデオ画像）saw that at around 8:15 a.m. a DSNY truck came by and tossed the blue backpack in with other trash.

Adelabu rushed to the nearest sanitation garage after Googling it, found the first employee and fell to her knees, literally, to ask for help.

“There’s something taken as trash that is not trash,” she said she told him.

結局、彼女はその日の朝5時30分ごろ、友人宅に車を置き、バッグを外に置いたままにしていたことが分かりました。彼女が近所の人に頼んで防犯カメラの映像を見てもらったところ、午前8時15分ごろにDSNYのトラックがやってきて、青いバックパックを他のゴミと一緒に収集車に投げ入れたことがわかりました。

アデラブさんは一番近い衛生管理所を検索して駆け込み、従業員を見つけると、ひざまずきました。まさに助けを求めたのです。

「ゴミとして収集されてしまいましたが、それはゴミではないんです。」と告げたと彼女は言いました。

“‘If we picked it up, then we’ll find it,’” he told her, suggesting she get some gloves and boots for her dig at a waste-transfer site later that day in Brooklyn, after they isolated（特定する）the truck that picked up her bag.

“Before I even left the garage they were clapping（拍手する）, and saying, go get it Theodora!,” she said.

Hours later, she donned a protective suit to search through a morning’s worth of garbage a few hours after her bag had been picked up.

「自分たちが収集したんだったら、必ず見つかるよ」と彼は彼女に言い、彼女のバッグパックを収集したトラックを特定し、その日のうちにブルックリンの廃棄物処理場で目的のものを探し当てるために手袋をはめ、長靴を履くよう言いました。

「私が車庫を出る前、彼らは拍手をして、セオドラ、行って見つけてこい！！と言ったそうです。」

彼女のバッグが持ち去られてから数時間後、彼女は防護服を着て、午前中集められた量のゴミの中を探しました。

Department of Sanitation workers were able to retrieve Brooklyn resident Theodora Adelabu’s computer and other valuables after she mistakenly threw them in the garbage. Credit: Courtesy of Department of Sanitation
衛生局の職員は、誤ってゴミとして出されたパソコンや貴重品をブルックリン在住のセオドラ・アデラブさんに返すことができた。

They spread trash out into eight sections, and supervisors helped her figure out where she should search first based on the address and pick-up time.

“There were diapers and spaghetti,” Adelabu said. But she was so focused on her search, “I didn’t smell anything.”

About two hours later, she spotted a dark blue backpack.

作業員たちはゴミを8つのセクションに分けてくれていました。係員が住所と収集時間から最初に探すべきセクションを決めるアドバイスをくれました。

「オムツとスパゲッティが見えました。」と彼女は言っていましたが、探すのに集中していたため、「何も匂わなかった」そうです。

約2時間後、彼女は濃紺のバックパックを発見しました。

👩なくしたものが戻って来た時は、それが何であれホッとした気持ちと、喜びであふれます。だれでも一度は味わった感情ではないかと思いますが、収集されたゴミの山を２時間探し回ったという経験は、ほとんどの人がしたことがないものでしょう。

Englishラボ
MisTy