「ダウンタウン」は「下町」じゃなくて、「繁華街」のこと。

2018/04/25 11:00

"downtown"はに文字通り見ると、下町かもしれませんが、英語では「繁華街」のことです。しかも、副詞で使われることが多いです。
ロングマンで確認しましょう。
"downtown"
⇒　to or in the centre or main business area of a town or city
（町や街の中心、あるいは中心となるビジネス街へ（に））

"go downtown"であって、"go to the downtown"ではないのです。
Glee castによる"Downtown"を聴いてみましょう！
ロケ地は、「ワシントンスクェアパーク」です。

Full Performance of 'Downtown' from 'New New York' GLEE

When you're alone and life is making you lonely you can always go downtown.
When you've got worries all the noise and the hurry seems to help I know downtown.

ひとりぼっちで毎日孤独だと感じてたら、ダウンタウンにいけばいい
心配事で悩んでたら喧噪と雑踏のダウンタウンに行くといい

Just listen to the music of the traffic in the city, linger on the sidewalk where the neon signs are pretty.

街は車が音楽をかなでてるし、ブラブラ歩く歩道には可愛いネオンサイン

How can you lose?
ゼッタイ行くべき！

The lights are much brighter there you can forget all your troubles, forget all your cares
so go downtown.
思ったより光がずっと明るくて、悩みも心配事も吹き飛んじゃう。だから、行こうダウンタウンに！

Things will be great when you're downtown no finer place for sure downtown
ダウンタウンはすべてが素晴らしいの。行けばわかるゼッタイ最高だってわかるわ

Everything's waiting for you.
すべてがあなたを待ってるわ

Don't hang around and let your problems surround you.
ゴロゴロしてないで。クヨクヨしないで。

There are movie shows downtown.
色んな映画やってるよ

Maybe you know some little places to go to where they never close downtown.
ダウンタウンでは24時間開いてるところも多分ある

Just listen to the rhythm of a gentle bossa nova, you'll be dancing with 'em too before the night is over happy again.
優しいボサノバのリズムを聴いたら、踊り出しちゃって気づいたら夜が明けててスッキリ爽快！

The lights are much brighter there you can forget all your troubles, forget all your cares
so go downtown.
光が思ってたよりずっと明るくて、嫌なことや心配事全部忘れちゃう。だから行こう、ダウンタウンへ！

Where all the lights are bright downtown　waiting for you tonight downtown　you're gonna be alright now downtown
ダウンタウンではすべてが明るくかがやいてるの。あなたを待ってるわ。大丈夫元気になれる。

And you may find somebody kind to help and understand you, someone who is just like you and needs a gentle hand to .guide them along.
優しくてあなたを理解してくれる人に出会うかも。あなたと同じように悩んでいるに手をさしのべてくれる人に。