MisTy's Talking New York / New Yorkで見つけた英語

New Yorkの街を歩いて教材として使える英語を探し、同時に異文化や社会問題を考えています。

Starbucks is everywhere! 投資家をイライラさせるスターバックス。マンハッタンに一体いくつあるのか?

New Yorkの街を歩き疲れたら、とりあえずスタバに入る。最も簡単な休憩のとり方。Starbucks is everywhere. (あちこちにある/どこにでもある)から。”Starbucks"に"s"はついていますが、店名なので単数扱い。


いろんなスタバの写真撮りましたよ。



店内に入ってしまうと、そんなに違いがありませんが、外観は街全体の雰囲気を壊さないように工夫されていると思います。


NYCの人口は約860万人。広さは、790㎢ (東京都区内は約627㎢)
その中に一体いくつのStarbucksがあるんでしょう?
”NEW YORK BUSINESS”のAugust 11, 2017 の記事で見てみます。
Overabundance of Starbucks locations is giving investors jitters
スターバックスがあちこちにありすぎで投資家はイライラ


It’s only a joke that there’s a Starbucks on every corner.
But the proliferation of the cafes is hindering the company’s growth, according to a recent report from BMO Capital Markets. Andrew Strelzik, an analyst at the bank, downgraded Starbucks Corp. recently and lowered his price target on the stock, arguing that the abundance of locations in the U.S. means that stores are stealing sales from each other and weighing down the company’s results.


スターバックスはあらゆる街角にあるっていうのはほんの冗談だが、このカフェの広がりは同社の成長を妨げている、と最近のBMOキャピタルマーケットがレポートしている。銀行アナリストのアンドリュー・ストレルジックは最近スターバックス社の評価を下げ、株価の目標を下げた。彼は、アメリカにはスターバックスがありすぎて、店同士で売り上げを奪い合い、結局は会社全体の売り上げを押し下げているというのだ。


Competitor Dunkin’ Donuts is also suffering from a saturated fast-food market, and recently lowered its new-store target. There are more than 13,000 Starbucks cafes in the U.S., including 240 in Manhattan. Dunkin has 161 locations in the borough, though it has more locations than Starbucks in the whole of New York City.


競合のダンキンドーナツも、飽和状態のファストフード市場の痛手を被っており、最近新規開店の目標数を下げた。アメリカには現在13,000店を越えるスターバックスがあり、マンハッタン地区だけでも240店だ。ダンキンドーナッツはニューヨーク市全体でみればスターバックスを上回っているが、マンハッタンでは161店だ。


The tough fast-food competition in the U.S. has pushed Starbucks to increasingly target China as a key growth market.
Shares of the company have dropped 4.4% this year through Thursday. The stock fell 7.5% in 2016. Dunkin’ Brands Group Inc. shares are roughly flat for 2017.


この厳しいアメリカのファストフード業界にあって、スターバックスは成長市場の要として中国への進出を考えている。
会社のシェアは魔の木曜日から4.4%下げた。株価は2016年に7.5%下落した。ダンキングループのシェアは2017年はだいたいフラットに動いている。



マンハッタンだけで240か!
東京23区内には247店あるそうです。これもすごいけど、東京都23区内のスタバが、マンハッタン地区ひとつにほぼ存在しているということになります。Σ(・□・;)すごいね!





×

非ログインユーザーとして返信する

あと 2000文字

※は必須項目です。