電車のドアの内側に書かれている英語２種。

まず、窓の下のひとこと。
"Do not lean on door"
ドアに寄りかからないでください。

と、窓の上の・・・

"Do not hold doors"
ドアをおさえないでください。

です。

"Do not lean on door"
・冠詞とピリオドがない。→　文というより、見出しのような感じ。"door"が単数なのに、冠詞が省略されてる。

・"lean on ～" は「～にもたれる」とか「～に寄りかかる」　目的語に人がくると「～に頼る」という意味にもなる。
　"lean against ～"も「～にもたれる」とか「～に寄りかかる」という意味になるけど、「頼る」という意味にはならない。

"Do not hold doors"
・こっちは"doors"と複数になってる。イラスト見てもわかるけど、両方のドアを抑えてるからね。
日本では、「手を引き込まれないようにご注意ください」って書いてあるけど、ここにはそれ相当の英語なし。

ここに使われている"hold"は、簡単なはずなのに、なかなかうまく使いこなせない動詞のひとつなのです。。。
まず、定義から。（ロングマンより）

”"hold"
→ to have something in your hand, hands, or arms
　　（片（両）手や腕に何かを持つこと）　　　　これが基本。

1. to make something stay in a particular position
   （何かを特定の位置で動かない状態にすること）
例：Lift your head off the floor and hold this position for five seconds.
　　（頭を床から持ち上げて、５秒間そのまま動かないで！）

2. to agree not to give something such as a ticket, a place at a restaurant, a job etc to anyone except a particular person
　　（チケットやレストランでの席、仕事などを他の人にあげないでとっておくこと）
例: We can hold the reservation for you until next Friday.
      （次の金曜日まで予約でお取りしておきます。）　　

3. to have a meeting, party, election etc in a particular place or at a particular time
      （パーティーや選挙などを特定な場所、あるいは時間で催すこと）
例：The funeral was held on a grey day in November.
　　　（葬儀は11月の曇りの日にとり行われた。）

このほか、定義だけで23もあるの！そのほかイディオムは数えるのが嫌になるくらい。その上、句動詞として"hold on"は、電話保留のときの言い方として、一般的だしね。

暇なときロングマンのこのページ見てみて。

Englishラボ
MisTy