Talking New York --- New Yorkで見つけた英語

発見と感動を与えてくれるニューヨークを英語学習に役立つコンテンツにして毎日お届けしています。

フルトンハウスが壊される?やはりジェントリフィケーションの影響か?

このニュースが流れたときは、ショックでした。ロバート・ワイズマン監督の、「ニューヨーク、ジャクソンハイツへようこそ(邦題)」につぃてお伝えして、「ジェントリフィケーション」("gentrification"については下の2つのブログを見てね!)について考えたとき、チェルシー地区では、いい方向でジェントリフィケーションが進んでいるという内容を書いたからです。


ニューヨーク、チェルシー地区のフルトンハウス(Fulton Houses)。ここで見つけた、「ジェントリフィケーション"gentrification"。 - MisTy's Talking New York / New Yorkで見つけた英語


ニューヨーク、チェルシー地区のジェントリフィケーションには、「絶望」ではなく「希望」があった。 - MisTy's Talking New York / New Yorkで見つけた英語



"NYCHA"は、"New York City Housing Agency"(ニューヨーク住宅局)の略です。
"tenant"は日本語では、「テナント」とカタカナがあり、主にオフィスビルやショッピングセンターなどの一部の区画を借りている会社や店のことを指していると思いますが、本来の意味はもっと広く、住居としている人も含まれます。


ここで見られる、"rally"という単語は、車のラリーやテニスのラリーとは違って、次のような意味です。(ロングマンの定義より) 
a large public meeting, especially one that is held outdoors to support a political idea, protest etc
大きな民衆の会合のことで、特に政治的な考えに賛成したり反対したリして屋外で開かれる



上記のブログに載せたフルトンハウスの画像は次のものでした。



"Fulton Houses"はNYCHAの所有である、と書かれています。



古い建物ですが、一帯がアパート群で、高層のものもあり、かなりの住民が住んでいると思われます。
高層の建物の正面が素敵です。ベランダがないためかとてもスッキリして見えます。左右対称のフォルムも美しいです。





こちらの看板には、"Welcome to Robert's Fulton Houses"と書いてあり、海に船が浮かんでいます。


"Robert's Fulton Houses"について、説明を読みます。(Wikipediaより)


The Robert Fulton Houses is a housing project located in the Chelsea neighborhood in the New York City Borough of Manhattan and is owned and operated by the New York City Housing Authority (NYCHA). The 6.27-acre (2.54 ha) site is located between West 16th and 19th Streets and bounded by Ninth and Tenth Avenues. The project consists of 945 apartments in eleven buildings; three of the developments are 25 stories, while the others are 6 stories high.
「ロバート・フルトンハウス」はニューヨーク市、マンハッタン区にあるチェルシーにある住宅プロジェクトで、NYCHA(ニューヨーク住宅局)によって所有、運営されています。広さは6.27エーカー(2.54ヘクタール)、16丁目西と19丁目西の間に位置し、9番街、10番街を境界としています。9つの建物に945のアパートがあり、3つの建物は25階建てです。その他は6階建てです。


The Robert Fulton Houses were designed by architects Brown & Guenther and were developed as a "vest pocket" site that retains the street grid. The groundbreaking ceremony was held on October 15, 1962 and the buildings were completed on March 31, 1965. Its confines are within the 10th Police Precinct. 
ロバート・フルトンハウスはブラウン&グンサー建築事務所によって設計され、碁盤の目の形を保つ「小さな土地」の開発でした。起工式は、1962年10月15日に行われ、1965年3月31日に完成しました。警察の第10管轄区になります。


The housing project is named after engineer and inventor Robert Fulton (1765-1815).
Due to financial needs of the NYCHA, the de Blasio administration began putting plans together to begin working with private developers in 2019. Fulton Houses is located in the rapidly gentrifying neighborhood where median asking rent is $3,462. The plan proposed by the city includes demolishing and rebuilding the two buildings and a parking garage in the housing project and replacing them with three larger buildings that 70 percent would be market-rate, and 30 percent would be “affordable enough” for current residents; and to turn over management to a private developer. Residents of the project do not have any input in land-use decisions, and residents are organizing in opposition noting that previous conversions of public housing came with a 57 percent rent increase. Average monthly rent for residents is $660.
この住宅プロジェクトは、エンジニアであり、発明家であるロバート・フルトン(1765-1815)に因んで名付けられました。NYCHAの財政事情により、デブラシオ政権は、2019年に民間の開発業者をプロジェクトに入れる計画を立てています。フルトンハウスは急激にジェントリフィケーションが進んでいる場所にあり、家賃の中央値は3,462ドル(約
37万4千円)です。市の計画としては、2棟の建物と駐車場を壊して建て直し、今までより大きな3つの建物にすること、そして7割を相場の家賃とし、3割を現住民が「払える程度」のものにするというものです。運営は民間業者に委託することになり
ます。住民は、土地の使用に関して何の説明もなく、前回の改正では家賃が57%上がったと訴えて反対運動を繰り広げています。現在の平均家賃は月額660ドル(約7万1千円)です。  


明日は、実際テレビニュースになった反対運動について、新聞記事を読みます。


Englishラボ
MisTy

×

非ログインユーザーとして返信する