ニューヨークの自転車伝説（？）とその真実。

2020/01/20 00:00

"myth"という英語は、日本語では一般的に「神話」と訳されています。日本語で「神話」というと、「ギリシャ神話」のように「神様にまつわる話」といったニュアンスがありますが、ロングマンには次のように定義されています。

"an idea or story that many people believe, but which is not true"
多くの人が信じているが、実は真実ではない考え方や話

ニューヨークの交通局のサイトにあった、"BIKING MYTHS VS FACTS"が面白いです。

４つあります。上から写して読んでいきます。

① Biking takes too long
自転車で行くのは時間がかかる

FACT : More than half of peak hour taxi trips would be faster if taken on a bike.
真実　→　ラッシュアワーにタクシー利用の半数以上が、自転車で行けばもっと速くなるでしょう。

② Riding a bike in NYC is too dangerous
ニューヨークで自転車に乗るのは危険すぎる

FACT : Cycling risk is very low and can prolong your life. Cycling commuters have roughly half the risk of developing heart disease.
真実　→　自転車でのリスクは非常に低く、あなたの寿命を延ばすことができます。自転車通勤している人の心臓病のリスクはおよそ半分です。

③ My bike will get stolen
自転車は盗まれる

FACT : While an unlocked wheel can be a target, a bike lock can prevent theft. Stolen bikes can be covered by renters insurance.
真実　→　カギのかかっていない自転車は狙われるかもしれませんが、ロックをしておけば盗難防止ができます。盗まれたらレンタル保険でカバーできます。

④ I'll get too sweaty
すごく汗をかく

FACT : Biking takes half the energy of walking and you can bike in regular clothes!
真実　→　自転車に乗ることに使うエネルギーはウォーキングの半分ですからいつもの格好で乗れます。

ニューヨークでは、パークアベニューを自転車で駆け抜ける"FIVE BOROUGHS BIKE TOUR"というイベントがあります。次の動画を見ると参加したくなりますよ！
詳しくは、このことについて書いたブログを見てね。
New York Bike Tour
参加詳細①
参加詳細②
これは、2019年の情報です。今年は５月３日に開催されます。
今年の参加申し込みはこちらまで。
FIVE BOROUTHS BIKE TOUR 2020

100,000 New Yorkers Enjoy Summer Streets 2019