主に市長の発言に注目しています。

De Blasio presses CDC to work with New York on combating coronavirus outbreak

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Robert Pozarycki　　2 days ago

デブラシオニューヨーク市長はCDC(the Centers for Disease Control---米防疫センター)
に対して、コロナウィルスの発生との闘いにおいてニューヨークと連携するよう強く働きかける

A day after federal health officials sounded the alarm over a potential coronavirus outbreak in America, Mayor Bill de Blasio said Wednesday the Centers for Disease Control must cooperate with local governments more to help combat the illness’ spread.
Not a single confirmed coronavirus case has occurred in New York City, but de Blasio repeated previous statements Wednesday indicating that it’s only a matter of time that the virus — which has sickened thousands and killed hundreds in China already — will eventually arrive here.
国の厚生関係機関の職員たちがアメリカにおける潜在的なコロナウィルスの発生に警鐘を鳴らした次の日、水曜日、デブラシオ市長は、防疫センターはこの病気が広がらないよう地方の自治体と連携をより密にして戦っていかなければならないと述べた。今のところ、コロナウィルスのケースはニューヨーク市では１件も確認されていないが、デブラシオ市長は水曜日の声明を繰り返し、中国ではすでに何千人も具合が悪くなっており何百人もの人が亡くなっているというウィルス感染がニューヨークでも起こるのはもはや時間の問題だと言った。

“It has been clear for weeks now that it’s not a question of if, but when coronavirus spreads to New York City,” de Blasio said. “It’s important for the federal government to accept that reality and is acting more aggressively.” 
「この数週間はっきりしていることは、仮にではなく、いつウィルスがニューヨークに広がってくるかが問題だということだ。中央政府がこの現実を受け止めさらに積極的に動くことが大切だ。」

Back in January, the city’s Health Department enacted a proactive approach toward combating the coronavirus, from distributing 1.5 million surgical masks to establishing isolation for patients exhibiting symptoms of the illness. This month, the city responded to seven suspected coronavirus cases — all of which were cleared of having the illness.
Yet de Blasio said on Feb. 26 that — up until Tuesday’s statements by ranking officials with the U.S. Department of Health and Human Services and the Centers for Disease Control — the federal government hasn’t been nearly as proactive in its approach to coronavirus.
“Right now, the CDC posture is they are letting perfect be the enemy of good,” de Blasio said.
１月に、市の厚生局は、150万枚のマスク配布から、症状があらわれている患者の隔離に至るまで、コロナウィルスに対して先手を打った取り組みを行った。２月には、７人の疑わしい症状をもつケースに対して、コロナウィルスが原因ではないということを明らかにした。それでも、デブラシオは２月26日、中央政府は火曜日に合衆国厚生局、福祉局、防疫センターの高官による声明が発表されるまで、コロナウィルスに対する積極的な取り組みをほとんどやってきていないと言った。
「今、防疫センター（CDC)の姿勢は、「完璧は善の敵」（完璧であることにこだわり過ぎると「良いこと」を実現できない）状態になっている」とデブラシオは言った。

Citing one example, he noted that the CDC failed to utilize local labs for coronavirus testing. The city Health Department has had to send samples from potential coronavirus patients to the CDC’s Atlanta facility and waited days for the results to come back. 
“We need the CDC to help us help ourselves and cities all over the country,” the mayor noted. “We have very advanced laboratory facilities as part of our Department of Health. These facilities are being underutilized by the CDC. There has been an honest effort between the CDC and the city/state to try and speed up our ability to do this local testing, but more can and should be done immediately.”
一つの例を挙げながら、彼はCDCがコロナウィルス検査のために地方の研究所を活用しなかったと述べた。ニューヨークの厚生局は、コロナウィルスの感染が疑われる患者からサンプルをとり、それをCDCのアトランタ施設に送り、結果が返ってくるまで数日待たなければならない。
「我々が自分たちや国中の市に対して役にたつことをやるのだから、CDCとしても協力していただきたい。我々のところには、厚生局の一部の機関である非常に進んだ研究施設がありますが、CDCにはあまり活用されていません。CDCと市や州の間で、こうした施設を活用して検査のスピードを速める真摯な努力をしてきていますが、さらにそして緊急にそれを進めるべきです。」と市長は指摘した。

Local testing, de Blasio suggested, will allow for quicker test results and let medical professionals stay ahead of the crisis.
Furthermore, de Blasio wants the federal government to expand the coronavirus testing regiment for international travelers arriving New York City airports. The testing is focused on China, where the coronavirus outbreak originated, but the illness has spread to other countries across the world.
To that end, the mayor called for expanded testing for travelers coming to New York City from Hong Kong, Iran, Italy, Japan, Singapore, South Korea, Taiwan and Thailand.
デブラシオが提案するのは、地方で検査を行えば検査結果を早く出すことができ、医療関係者をいち早く危機の対応に当たらせることができるということだ。
さらにデブラシオは中央政府に、ニューヨーク市の空港に到着する国際線の旅行者に対して、コロナウィルス検査を拡大するよう要請した。その検査は中国に焦点をあてたもので、コロナウィルスの発生源となったところであるが、その病気があらゆる他の国にも広がっているのだ。
このことを終わらせるために、市長は香港、イラン、イタリア、日本、シンガポール、韓国、台湾、そしてタイからニューヨーク市にやってくる旅行者に対して検査を広げることを求めた。

デブラシオ市長の発言から、ただ国の対応を批判したり、指示待ちするのではなく、自分たちのすることに国がもっと協力的であるべきだという姿勢を感じました。

Englishラボ
MisTy